【原文】

嘉平元年春正月，甲午〔1〕，车驾谒高平陵。〔一〕太傅司马宣王奏免大将军曹爽、爽弟中领军羲、武卫将军训、散骑常侍彦官〔2〕，以侯就第。戊戌〔3〕，有司奏收黄门张当付廷尉〔4〕；考实其辞，爽与谋不轨。又尚书丁谧、邓飏、何晏，司隶校尉毕轨，荆州刺史李胜，大司农桓范，皆与爽通奸谋〔5〕，夷三族。语在《爽传》。丙午〔6〕，大赦。丁未〔7〕，以太傅司马宣王为丞相；固让，乃止。〔二〕

夏四月乙丑〔8〕，改年。丙子〔9〕，太尉蒋济薨。

冬十二月，辛卯〔10〕，以司空王凌为太尉。庚子〔11〕，以司隶校尉孙礼为司空〔12〕。

二年夏五月〔13〕，以征西将军郭淮为车骑将军〔14〕。

冬十月，以特进孙资为骠骑将军。十一月，司空孙礼薨。十二月，甲辰〔15〕，东海王霖薨。乙未〔16〕，征南将军王昶渡江〔17〕，掩攻吴，破之。

【注释】

〔1〕甲午：旧历初六日。

〔2〕中领军：官名。领军将军如资历较浅，则称中领军。职责与领军将军完全相同。羲：即曹羲（？—公元249）。训：即曹训（？—公元 249）。彦：即曹彦（？—公元 249）。以上三人传均附本书卷九《曹真传》。

〔3〕戊戌：旧历初十日。

〔4〕黄门：指宫廷中供驱使的宦官。宦官由黄门令管辖，故名。张当（？—公元 249）：事附本书卷九《曹真传附曹爽传》。

〔5〕丁谧（？—公元249）、邓飏（？—公元 249）、李胜（？—公元 249）、桓范（？—公元249）：四人传均附本书卷九《曹真传附曹爽传》、又均见同传裴注引《魏略》。

〔6〕丙午：旧历十八日。

〔7〕丁未：旧历十九日。这次政坛大变故，史家称为“高平陵事变”。它是曹魏历史的重大转折点。自此以后，司马氏完全控制统治权力，曹魏已是名存而实亡。

〔8〕乙丑：旧历初八日。

〔9〕丙子：旧历十九日。

〔10〕辛卯：旧历初九日。

〔11〕庚子：旧历十八日。

〔12〕孙礼（？—公元 250）：传见本书卷二十四。

〔13〕二年：嘉平二年（公元 250）。

〔14〕郭淮（？—公元 255）：传见本书卷二十六。

〔15〕甲辰：旧历二十七日。

〔16〕乙未：旧历十八日。乙未应当排在甲辰之前，此处史文疑有误。

〔17〕王昶（？—公元 259）：传见本书卷二十七。

【裴注】

〔一〕孙盛《魏世谱》曰：“高平陵，在洛水南大石山，去洛城九十里。”

〔二〕孔衍《汉魏春秋》曰：“诏使太常王肃，册命太傅为丞相：增邑万户；群臣奏事不得称名，如汉霍光故事。太傅上书辞让曰：‘臣亲受顾命，忧深责重；凭赖天威，摧弊奸凶；赎罪为幸，功不足论。又三公之官，圣王所制，著之典礼。至于丞相，始自秦政；汉氏因之，无复变改。今三公之官皆备，横复宠臣，违越先典；革圣明之经，袭秦汉之路；虽在异人，臣所宜正；况当臣身而不固争，四方议者将谓臣何！’书十余上，诏乃许之。复加九锡之礼。太傅又言：‘太祖有大功大德，汉氏崇重，故加九锡。此乃历代异事，非后代之君臣所得议也。’又辞不受。”