【原文】

三年春正月〔1〕，东平王徽薨〔2〕。三月，太尉满宠薨。

秋七月，甲申〔3〕，南安郡地震。乙酉〔4〕，以领军将军蒋济为太尉〔5〕。

冬十二月，魏郡地震。

四年春正月〔6〕，帝加元服〔7〕。赐群臣各有差。

夏四月，乙卯〔8〕，立皇后甄氏〔9〕。大赦。五月朔，日有食之，既〔10〕。

秋七月，诏祀故大司马曹真、曹休，征南大将军夏侯尚，太常桓阶，司空陈群，太傅钟繇，车骑将军张郃，（左）〔右〕将军徐晃，前将军张辽，右将军乐进，太尉华歆，司徒王朗，骠骑将军曹洪，征西将军夏侯渊，后将军朱灵、文聘，执金吾臧霸，破虏将军李典，立义将军庞德，武猛校尉典韦于太祖庙庭〔11〕。

冬十二月，倭国女王卑弥呼遣使奉献〔12〕。

五年春二月〔13〕，诏大将军曹爽率众征蜀。

夏四月朔，日有食之。

五月，癸巳〔14〕，讲《尚书》经通〔15〕。使太常以太牢祀孔子于辟雍，以颜渊配；赐太傅、大将军及侍讲者各有差。丙午〔16〕，大将军曹爽引军还。

秋八月，秦王询薨。九月，鲜卑内附，置辽东属国〔17〕，立昌黎县以居之〔18〕。

冬十一月，癸卯〔19〕，诏祀故尚书令荀攸于太祖庙庭。〔一〕己酉〔20〕，复秦国为京兆郡〔21〕。十二月，司空崔林薨〔22〕。

【注释】

〔1〕三年：正始三年（公元 242）。

〔2〕徽：即曹徽（？—公元242）。传见本书卷二十《武文世王公传》。

〔3〕甲申：旧历十三日。

〔4〕乙酉：旧历十四日。

〔5〕领军将军：官名。曹魏时京城洛阳的驻军，主要分为武卫（长官为武卫将军）、中垒（长官为中垒将军）、中坚（长官为中坚将军）、五校（长官为屯骑、步兵、射声、越骑、长水五校尉）、中领军、中护军共六大营。六大营都是禁卫军，其总司令官即是领军将军。除了指挥全部禁卫六大营外，领军将军还直接统领中领军营的军队，是皇帝最亲近的武官。如果任职者资历较浅，则改称中领军。蒋济（？—公元 249）：传见本书卷十四。

〔6〕四年：正始四年（公元243）。

〔7〕元服：皇冠。曹芳即位时只有八岁，年龄还小。现在十二岁，开始正式戴上皇冠。

〔8〕乙卯：旧历二十日。

〔9〕甄氏：事附本书卷五《后妃文昭甄皇后传》。

〔10〕既：日全食。

〔11〕夏侯尚（？—公元 225）：传见本书卷九。桓阶：传见本书卷二十二。执金吾：官名。负责皇宫外围警戒，防火防洪，并保卫中央武器库。破虏将军：官名。属杂号将军，负责领兵征伐。立义将军：官名。也是杂号将军，负责领兵征伐。庞德（？—公元 219）：传见本书卷十八。武猛校尉：官名。曹操贴身侍卫队的队长。后来变为武卫将军。典韦（？—公元 197）：传见本书卷十八。

〔12〕倭国：古国名。在今日本。卑弥呼：倭国女王名。倭国和卑弥呼事见本书卷三十《东夷倭传》。中国与倭在西汉武帝时就开始发生关系。公元 1784 年，日本福冈县志贺岛上出土了东汉赐给的“汉委奴国王”金印一枚。但是在正史中专篇记载日本古史及其与中国的关系，则以陈寿的这篇《东夷倭传》为最早，所以受到中外学者的重视。

〔13〕五年：正始五年（公元 244）。

〔14〕癸巳：旧历初八日。

〔15〕尚书：书名。儒家经典之一。在先秦时长期汇集而成，又名《书》或《书经》。记述上古时期的史事。有今文与古文之分。《今文尚书》二十八篇。现存的《古文尚书》二十五篇，已被断定是伪书。

〔16〕丙午：旧历二十一日。

〔17〕辽东属国：本东汉安帝时设置，后废。现在曹魏再度设置，治所仍旧在昌黎。

〔18〕昌黎：县名。在今辽宁义县。

〔19〕癸卯：旧历二十一日。

〔20〕己酉：旧历二十七日。

〔21〕京兆：郡名。治所在今陕西西安市西北。

〔22〕崔林（？—公元 244）：传见本书卷二十四。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：故魏氏配飨不及荀彧，盖以其末年异议，又位非魏臣故也。至于升程昱而遗郭嘉，先钟繇而后荀攸，则未详厥趣也。徐佗逆而许褚心动，忠诚之至，远同于日䃅；且潼关之危，非褚不济；褚之功烈有过典韦，今祀韦而不及褚，又所未达也。