【原文】

正始元年春二月，乙丑〔1〕，加侍中、中书监刘放，侍中、中书令孙资为左、右光禄大夫〔2〕。丙戌〔3〕，以辽东汶、北丰县民流徙渡海〔4〕，规齐郡之西安、临菑、昌国县界，为新汶、南丰县〔5〕，以居流民。

自去冬十二月至此月不雨。丙寅〔6〕，诏令：“狱官亟平冤枉，理出轻微〔7〕；群公卿士谠言嘉谋〔8〕，各悉乃心〔9〕。”

夏四月，车骑将军黄权薨。

秋七月，诏曰：“《易》称‘损上益下〔10〕’，‘节以制度〔11〕，不伤财，不害民’。方今百姓不足，而御府多作金银杂物〔12〕，将奚以为〔13〕？今出黄金银物百五十种，千八百余斤，销冶以供军用。”八月，车驾巡省洛阳界秋稼〔14〕，赐高年、力田各有差。

【注释】

〔1〕乙丑：据陈垣《二十史朔闰表》，二月辛巳朔，无乙丑。下文有丙戌，则乙丑疑为乙酉之误。乙酉为旧历初五日。

〔2〕加：加官。在本职之外再担任某些荣誉性职务，叫做加官。魏朝的加官有光禄大夫（可分左、右）、特进等。中书监：官名。曹操当魏王后设置秘书令，专门负责处理由尚书台呈奏上来的机要公文，是曹操的贴身机要秘书。曹丕当了皇帝不久，改称秘书为中书，设监、令各一人，为正副长官，下设中书侍郎、中书通事等属官。中书负责起草诏令，向州郡地方官员和驻外将领下达皇帝的密旨，还对尚书台呈奏的公文提出处理意见。东汉开始以尚书台掌管机要，九卿等执行命令；曹魏时中书掌管机要，有“凤凰池”的美称，尚书台反倒逐渐变成执行命令的机构了。这是汉魏以来中枢机构的一大变化，对隋唐“三省制”的形成有直接的影响。刘放（？—公元 250）：传见本书卷十四。中书令：官名。协助中书监掌管中书机要。孙资（？—公元 251）：传见本书卷十四。

〔3〕丙戌：旧历初六日。

〔4〕汶：县名。县治在今辽宁营口市东南。北丰：县名。县治在今辽宁瓦房店市。

〔5〕西安：县名。县治在今山东桓台县东南。临菑：县名。县治在今山东淄博市东北。昌国：县名。县治在今山东淄博市东南。新汶：县名。县治在今山东淄博市南。南丰：县名。县治在今山东寿光市西北。

〔6〕丙寅：据陈垣《二十史朔闰表》，二月无丙寅。丙寅是旧历三月十七日。此处史文疑有误。

〔7〕理：清查。

〔8〕谠（dǎng ）言：直言。

〔9〕悉乃心：把心里的话都说出来。

〔10〕损上益下：减少上面（指统治者）的利益而增加下面（指百姓）的利益。这是《周易·益卦》彖辞中的话。

〔11〕节以制度：用制度来节制。自此以下三句出自《周易·节卦》彖辞。

〔12〕御府：官署名。汉魏的宫廷中有御府，专门为皇室制作衣服、被褥等纺织用品。其中的工匠由阉人和女奴充当。这里泛指御府一类的宫廷工艺品制作机构。

〔13〕奚以为：用来做什么。

〔14〕车驾：本来指皇帝的座车，这里代称皇帝。