【原文】

初，孙权行师征伐，每令达有所推步〔1〕，皆如其言。权问其法，达终不语；由此见薄，禄位不至。〔一〕

达常笑谓诸星气风术者曰〔2〕：“当回算帷幕〔3〕，不出户牖以知天道。而反昼夜暴露，以望气祥〔4〕，不亦难乎！”

间居无为，引算自校〔5〕。乃叹曰：“吾算，讫尽某年月日，其终矣！”达妻数见达效，闻而哭泣。达欲弭妻意，乃更步算〔6〕。言：“向者谬误耳。尚未也！”后如期死。

权闻达有书，求之不得。乃录问其女〔7〕，及发棺，皆无所得：法术绝焉〔8〕。〔二〕

【注释】

〔1〕推步：分步推算（军事行动的结果）。

〔2〕星气风术者：观察星象、云气、风以预测事情结果或吉凶的人。

〔3〕回算帷幕：在挂上帷幔的密室中进行反复计算。

〔4〕气祥：云气所显示的吉凶征兆。

〔5〕自校：考核自己（的寿数）。

〔6〕步算：分步推算。

〔7〕录问：抓来追问。

〔8〕法术：方法。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“初，权即尊号，令达算‘作天子之后，当复几年’？达曰：‘高祖建元十二年；陛下倍之。’权大喜，左右称‘万岁’。果如达言。”

〔二〕《吴录》曰：“皇象字休明，广陵江都人。幼工书。时有张子并、陈梁甫能书。甫恨逋，并恨峻；象斟酌其间，甚得其妙，中国善书者不能及也。严武字子卿。卫尉畯再从子也。围棋莫与为辈。宋寿占梦，十不失一。曹不兴善画。权使画屏风，误落笔点素，因就以作蝇；既进御，权以为生蝇，举手弹之。孤城郑妪，能相人。及范、惇、达，八人，世皆称妙，谓之‘八绝’云。”

《晋阳秋》曰：“吴有葛（衡）〔衟〕字思真。明达天官，能为机巧。作浑天，使地居于中，以机动之，天转而地止：以上应晷度。”