【原文】

先主然之，溯江而西，与璋会涪。北至葭萌，南还取璋。郑度说璋曰：〔一〕“左将军悬军袭我〔1〕，兵不满万，士众未附；野谷是资〔2〕，军无辎重。其计莫若尽驱巴西、梓潼民，纳涪水以西〔3〕；其仓廪、野谷，一皆烧除〔4〕；高垒深沟，静以待之。彼至，请战，勿许；久无所资，不过百日，必将自走。走而击之，则必擒耳。”先主闻而恶之，以问正。正曰：“终不能用，无可忧也！”璋果如正言，谓其群下曰：“吾闻拒敌以安民，未闻动民以避敌也。”于是黜度，不用其计。

及军围雒城，正笺与璋曰〔5〕：

“正受性无术〔6〕，盟好违损〔7〕。惧左右不明本末，必并归咎，蒙耻没身，辱及执事〔8〕；是以损身于外，不敢反命〔9〕。恐圣听秽恶其声〔10〕，故中间不有笺敬〔11〕；顾念宿遇〔12〕，瞻望悢悢〔13〕！然惟前后披露腹心〔14〕，自从始初以至于终，实不藏情有所不尽；但愚暗策薄〔15〕，精诚不感〔16〕，以致于此耳。今国事已危，祸害在速；虽捐放于外〔17〕，言足憎尤〔18〕，犹贪极所怀〔19〕，以尽余忠。

明将军本心〔20〕，正之所知也，实为区区不欲失左将军之意〔21〕；而卒至于是者，左右不达英雄从事之道〔22〕，谓可违信黩誓，而以意气相致〔23〕，日月相迁〔24〕，趋求顺耳悦目，随阿遂指〔25〕，不图远虑为国深计故也。事变既成，又不量强弱之势；以为左将军悬远之众，粮谷无储，欲得以多击少，旷日相持。而从关至此〔26〕，所历辄破；离宫别屯〔27〕，日自零落〔28〕。雒下虽有万兵，皆坏阵之卒，破军之将；若欲争一旦之战，则兵将势力，实不相当。（各）〔若〕欲远期计粮者〔29〕，今此营守已固〔30〕，谷米已积；而明将军土地日削，百姓日困，敌对遂多，所供远旷。愚意计之，谓必先竭，将不复以持久也。空尔相守〔31〕，犹不相堪〔32〕；今张益德数万之众，已定巴东〔33〕，入犍为界，分平资中、德阳〔34〕：三道并侵，将何以御之？

本为明将军计者，必谓此军悬远无粮，馈运不及，兵少无继。今荆州道通，众数十倍；加孙车骑遣弟及李异、甘宁等为其后继〔35〕。若争客主之势〔36〕，以土地相胜者；今此全有巴东，广汉、犍为，过半已定；巴西一郡，复非明将军之有也。计益州所仰惟蜀〔37〕，蜀亦破坏，三分亡二；吏民疲困，思为乱者十户而八。若敌远则百姓不能堪役〔38〕，敌近则一旦易主矣〔39〕；广汉诸县，是明比也〔40〕。又鱼复与关头，实为益州福祸之门〔41〕。今二门悉开，坚城皆下，诸军并破，兵将俱尽；而敌家数道并进〔42〕，已入心腹。坐守都、雒〔43〕，存亡之势，昭然可见。斯乃大略〔44〕，其外较耳〔45〕；其余屈曲〔46〕，难以辞极也〔47〕。以正下愚，犹知此事不可复成；况明将军左右明智用谋之士，岂当不见此数哉？旦夕偷幸〔48〕，求容取媚，不虑远图，莫肯尽心献良计耳！若事穷势迫，将各索生〔49〕，求济门户〔50〕；展转反覆〔51〕，与今计异，不为明将军尽死难也；而尊门犹当受其忧〔52〕。

正虽获不忠之谤，然心自谓不负圣德；顾惟分义〔53〕，实窃痛心。左将军从本举来〔54〕，旧心依依，实无薄意〔55〕。愚以为可图变化〔56〕，以保尊门。”

【注释】

〔1〕左将军：指刘备。悬军：孤军深入。

〔2〕野谷是资：凭借的只是田野上生长的谷物。指自己没有什么粮食储备。

〔3〕纳：安置。

〔4〕一：一律。

〔5〕笺：写信。

〔6〕受性：禀性。无术：没有才能。

〔7〕盟好：盟誓和友好。指刘备入蜀与刘璋见面后所建立的合作关系。

〔8〕执事：古人写书信时对对方的尊称。这里指刘璋。执事本来是管事的人，意指书信不敢直送对方，只敢送到对方的管事手里。

〔9〕反命：回来向您复命。

〔10〕圣听：您的耳朵。圣作为尊敬的措辞，当时不单用于皇帝。秽恶（wù）：厌恶。

〔11〕中间：后来这段时间。笺敬：写信表示敬意。

〔12〕宿遇：过去（对我的）待遇。

〔13〕悢悢（liàng liàng）：眷念。

〔14〕腹心：内心的话。

〔15〕策薄：谋略浅薄。

〔16〕不感：不能打动（您的心）。

〔17〕捐放：（被您）抛弃放逐。这是法正对自己背弃刘璋的掩饰性说法。

〔18〕憎尤：憎恨。

〔19〕贪极所怀：一心想把我心中的话完全说出来。

〔20〕明将军：对刘璋的尊称。当时刘璋兼任振威将军。

〔21〕区区：情意诚挚。

〔22〕从事：相处。

〔23〕意气：馈赠的礼物。这是当时习语。致：招引拉拢。刘璋曾送给刘备一支军队和大批军事物资，所以法正这样说。

〔24〕日月：指时间。迁：延长。

〔25〕随阿（ā）：附和（您的）爱好。遂指：顺从（您的）意思。

〔26〕关：指白水关。

〔27〕离宫：指刘璋外出巡视时的住所。别屯：在其他地方的军事营垒。

〔28〕零落：破败。

〔29〕远期计粮：计算双方粮食多少后采取长期坚守的方针。据本书卷三十一《刘璋传》，当时成都城中存粮足以支持一年，所以法正这样说。

〔30〕此：指刘备一方。

〔31〕空尔相守：指不发起进攻只是这样把城包围着。

〔32〕不相堪：不能忍受。

〔33〕巴东：郡名。治所在今重庆市原奉节县东。

〔34〕资中：县名。县治在今四川资阳市。德阳：县名。县治在今四川遂宁市东南。

〔35〕孙车骑：指孙权。当时被汉朝任命为车骑将军。这里说孙权出兵帮助刘备，是虚张声势恐吓刘璋。甘宁：传见本书卷五十五。

〔36〕争客主之势：指凭借主方的优势与占客方的刘备相抗争。

〔37〕仰：依仗。蜀：指蜀郡。治所在今四川成都市。

〔38〕堪役：忍受役使。

〔39〕一旦：一下子。易主：抛弃主上。

〔40〕明比：明显的事例。指刘璋的部将李严和费观在广汉郡绵竹县投降事，见本书卷四十《李严传》、卷四十五《杨戏传》。

〔41〕福祸之门：关系到福祸命运的门户。

〔42〕敌家：敌方。

〔43〕都：指成都。

〔44〕大略：大致的情形。

〔45〕外较：从外面看到的概况。

〔46〕屈曲：内中的详情。

〔47〕辞极：完全说清楚。

〔48〕偷幸：侥幸偷生。

〔49〕索生：求生。

〔50〕济：保全。门户：家庭。

〔51〕展转反覆：这里展转与反覆同义，都是指背叛。

〔52〕尊门：您的家族。

〔53〕分（fèn）义：情义。

〔54〕本举：合乎本分的举动。指刘备起兵进取成都。

〔55〕薄意：薄待您的意思。

〔56〕变化：指改变抵抗态度投降。

【裴注】

〔一〕《华阳国志》曰：度，广汉人，为州从事。