【原文】

十九年〔1〕，进围成都。璋蜀郡太守许靖将逾城降，事觉，不果。璋以危亡在近，故不诛靖。

璋既稽服〔2〕，先主以此薄靖不用也〔3〕。正说曰：“天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。然今主公始创大业，天下之人不可户说〔4〕；靖之浮称〔5〕，播流四海。若其不礼，天下之人以是谓主公为贱贤也；宜加敬重，以眩远近〔6〕；追昔燕王之待郭隗〔7〕。”先主于是乃厚待靖。〔一〕

以正为蜀郡太守，扬武将军，外统都畿〔8〕，内为谋主。一餐之德，睚眦之怨〔9〕，无不报复；擅杀毁伤己者数人〔10〕。或谓诸葛亮曰〔11〕：“法正于蜀郡太纵横〔12〕；将军宜启主公，抑其威福〔13〕。”亮答曰：“主公之在公安也，北畏曹公之强，东惮孙权之逼，近则惧孙夫人生变于肘腋之下〔14〕：当斯之时，进退狼跋〔15〕。法孝直为之辅翼，令翻然翱翔〔16〕，不可复制。如何禁止法正〔17〕，使不得行其意邪！”

初，孙权以妹妻先主。妹才捷刚猛，有诸兄之风；侍婢百余人，皆亲执刀侍立；先主每入，衷心常凛凛〔18〕。亮又知先主雅爱信正〔19〕，故言如此。〔二〕

二十二年〔20〕，正说先主曰：“曹操一举而降张鲁，定汉中。不因此势以图巴、蜀，而留夏侯渊、张郃屯守，身遽北还〔21〕；此非其智不逮而力不足也〔22〕，必将内有忧逼故耳。今策渊、郃才略，不胜国之将帅〔23〕；举众往讨，则必可克之。克〔之〕之日，广农积谷，观衅伺隙〔24〕：上可以倾覆寇敌〔25〕，尊奖王室〔26〕；中可以蚕食雍、凉，广拓境土；下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也！”先主善其策，乃率诸将进兵汉中，正亦从行。

二十四年〔27〕，先主自阳平南渡沔水，缘山稍前〔28〕，于定军（兴势）〔山〕作营。渊将兵来争其地。正曰：“可击矣！”先主命黄忠乘高鼓噪攻之，大破渊军，渊等授首〔29〕。曹公西征，闻正之策，曰：“吾故知玄德不辨有此〔30〕，必为人所教也。”〔三〕

先主立为汉中王，以正为尚书令，护军将军。

明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。赐子邈爵关内侯，官至奉车都尉、汉阳太守。

诸葛亮与正，虽好尚不同〔31〕，以公义相取〔32〕；亮每奇正智术。先主既即尊号，将东征孙权以复关羽之耻，群臣多谏，一不从。章武二年，大军败绩，还住白帝。亮叹曰：“法孝直若在，则能制主上，令不东行；就复东行，必不倾危矣！”〔四〕

【注释】

〔1〕十九年：建安十九年（公元 214）。

〔2〕稽服：叩头降服。

〔3〕薄：看不起。

〔4〕户说：挨家挨户去说明。

〔5〕浮称：虚名。

〔6〕眩：显示。

〔7〕燕王：指燕昭王（？—前 279）。名职。战国时燕国君主。前 311 至前 279 年在位。改革政治，招纳人才，联合五国攻齐，占领七十余城，使燕国进入最强盛时期。他曾听从谋士郭隗的建议，给郭隗非常优厚的待遇，从而吸引了乐毅、邹衍、剧辛等大批人才到燕国。事见《史记》卷三十四《燕召公世家》。

〔8〕都畿（jī）：京都周围千里以内的地区。这里指蜀汉都城成都所在的蜀郡。

〔9〕睚眦（yá zì）：瞪眼睛。睚眦之怨比喻很小的仇怨。

〔10〕毁伤：诋毁中伤。

〔11〕或：有人。

〔12〕纵横：做事放纵横蛮。

〔13〕威福：指作威作福的行为。

〔14〕肘腋之下：指身边。

〔15〕狼跋：《诗经·狼跋》有“狼跋其胡，载疐其尾”的诗句，说老狼往前走要踩着胡子，往后走要踏着尾巴。所以狼跋比喻进退两难。

〔16〕翻然：迅速改变的样子。

〔17〕如何：怎么能。

〔18〕衷心：内心。凛凛：恐惧的样子。

〔19〕雅：很。爱信：喜爱信任。

〔20〕二十二年：建安二十二年（公元 217 ）。

〔21〕遽（jù）：急忙。

〔22〕不逮：不及。

〔23〕不胜：不能胜任。

〔24〕观衅：观察可乘之机。

〔25〕倾覆：推翻。

〔26〕尊奖：尊崇和帮助。王室：指汉朝。

〔27〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。

〔28〕稍前：逐渐推进。

〔29〕授首：交出脑袋。指被杀。

〔30〕不辨：不能够。

〔31〕好尚：喜好和崇尚。

〔32〕公义：大义。相取：指相处。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“夫礼贤崇德，为邦之要道；封墓式闾，先王之令轨。故必以体行英邈，高义盖世；然后可以延视四海，振服群黎。苟非其人，道不虚行。靖处室则友于不穆，出身则受位非所；语信则夷险易心，论识则殆为衅首。安在其可宠先而有以感致者乎！若乃浮虚是崇，偷薄斯荣；则秉直仗义之士，将何以礼之？正务眩惑之术，违贵尚之风；譬之郭隗，非其伦矣！”

臣松之以为：郭隗非贤，犹以权计蒙宠；况文休名声夙著，天下谓之英伟？虽末年有瑕，而事不彰彻；若不加礼，何以释远近之惑乎？法正以靖方隗，未为不当；而盛以封墓式闾为难，何其迂哉！然则燕昭亦非，岂唯刘翁？至于友于不穆，失由子将；寻蒋济之论，知非文休之尤。盛又讥其受任非所，将谓仕于董卓。卓初秉政，显擢贤俊，受其策爵者，森然皆是。文休为选官，在卓未至之前；后迁中丞，不为超越。以此为贬，则荀爽、陈纪之俦，皆应摈弃于世矣。

〔二〕孙盛曰：“夫威福自下，亡家害国之道；刑纵于宠，毁政乱理之源。安可以功臣而极其陵肆，嬖幸而藉其国柄者哉？故颠颉虽勤，不免违命之刑；杨干虽亲，犹加乱行之戮。夫岂不爱？王宪故也。诸葛氏之言，于是乎失政刑矣。”

〔三〕臣松之以为：蜀与汉中，其犹唇齿也。刘主之智，岂不及此？（将）〔特〕计略未展，正先发之耳。夫听用嘉谋，以成功业，霸王之主，谁不皆然？魏武以为人所教，亦岂劣哉！此盖耻恨之余辞，非测实之（常）〔当〕言也。

〔四〕先主与曹公争，势有不便，宜退；而先主大怒，不肯退，无敢谏者。矢下如雨，正乃往当先主前。先主云：“孝直，避箭！”正曰：“明公亲当矢石，况小人乎？”先主乃曰：“孝直，吾与汝俱去。遂退。”