【原文】

秋八月，烧当羌王芒中、注诣等叛〔1〕。凉州刺史率诸郡攻讨〔2〕，斩注诣首。癸丑〔3〕，有彗星现张宿〔4〕。〔一〕

丙寅〔5〕，司马宣王围公孙渊于襄平〔6〕，大破之。传渊首于京都。海东诸郡平〔7〕。

冬十一月，录讨渊功，太尉宣王以下，增邑、封爵各有差。初，帝议遣宣王讨渊，发卒四万人。议臣皆以为“四万兵多，役费难供〔8〕”。帝曰：“四千里征伐，虽云用奇〔9〕，亦当任力〔10〕，不当稍计役费〔11〕。”遂以四万人行。及宣王至辽东，霖雨，不得时攻〔12〕；群臣或以为“渊未可猝破，宜诏宣王还”。帝曰：“司马懿临危制变，擒渊可计日待也。”卒皆如所策〔13〕。

壬午〔14〕，以司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空〔15〕。闰月〔癸丑〕〔16〕，月犯心中央大星。

十二月，乙丑〔17〕，帝寝疾不豫〔18〕。辛巳〔19〕，立皇后〔20〕。赐天下男子爵，人二级；鳏寡孤独，谷。以燕王宇为大将军〔21〕；甲申免〔22〕，以武卫将军曹爽代之〔23〕。〔二〕

【注释】

〔1〕烧当：古代羌族的一支。西汉时有羌族首领名叫烧当，其子孙后来即以烧当为名号。见《后汉书》卷八十七《西羌传》。

〔2〕凉州刺史：据本书卷二十七《徐邈传》，当时凉州刺史是徐邈，这里缺姓名。

〔3〕癸丑：旧历二十四日。

〔4〕张：星座名。二十八宿之一。南方朱雀七宿的第五宿，有星六颗。

〔5〕丙寅：景初历八月庚寅朔，无丙寅。丙寅是景初历九月初七日。此处史文疑有误。

〔6〕襄平：县名。县治在今辽宁省辽阳市。

〔7〕海东诸郡：指勃海以东的辽东（治所在今辽宁辽阳市）、带方（治所在今朝鲜凤山附近）、乐浪（治所在今朝鲜平壤市南）和玄菟（治所在今辽宁沈阳市东北）四郡。

〔8〕役费：所需的人力和经费。

〔9〕用奇：使用计谋。

〔10〕任力：凭借实力。

〔11〕稍计：过于计较。

〔12〕时：及时。

〔13〕卒：结果。

〔14〕壬午：旧历二十四日。

〔15〕司隶校尉：官名。既是京都地区的地方行政长官，又兼朝廷的监察长官，负责纠举朝廷百官和京城地区的违法者。崔林：传见本书卷二十四。

〔16〕癸丑：旧历二十六日。

〔17〕乙丑：旧历初八日。

〔18〕不豫：帝王病重的婉转说法。

〔19〕辛巳：旧历二十四日。

〔20〕皇后：指明元郭皇后（？—公元 263）。传见本书卷五《后妃传》。

〔21〕宇：即曹宇，魏明帝叔父。传见本书卷二十《武文世王公传》。

〔22〕甲申：旧历二十七日。

〔23〕武卫将军：官名。曹魏时皇帝的贴身卫队叫做武卫营，武卫将军是统领武卫营的长官。曹爽（？—公元 249）：传附本书卷九《曹真传》。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“史官言于帝曰：‘此周之分野也，洛邑恶之。’于是大修禳祷之术以厌焉。”

《魏书》曰：“九月，蜀阴平太守廖惇反，攻守善羌侯宕蕈营。雍州刺史郭淮遣广魏太守王赟、南安太守游奕，将兵讨惇。淮上书：‘赟、奕等分兵，夹山东西围落，贼表破在旦夕。’帝曰：‘兵势恶离！促诏淮，敕奕诸别营非要处者，还令据便地。’诏敕未到，奕军为惇所破；赟为流矢所中死。”

〔二〕《汉晋春秋》曰：“帝以燕王宇为大将军，使与领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗等，对辅政。中书监刘放、令孙资，久专权宠，为朗等素所不善，惧有后害，阴图间之；而宇常在帝侧，故未得有言。甲申，帝气微，宇下殿呼曹肇有所议，未还。而帝少间，惟曹爽独在。放知之，呼资与谋。资曰：‘不可动也！’放曰：‘俱入鼎镬，何不可之有？’乃突前见帝，垂泣曰：‘陛下气微，若有不讳，将以天下付谁？’帝曰：‘卿不闻用燕王耶？’放曰：‘陛下忘先帝诏敕：藩王不得辅政。且陛下方病，而曹肇、秦朗等便与才人侍疾者言戏；燕王拥兵南面，不听臣等入：此即竖刁、赵高也。今皇太子幼弱，未能统政；外有强暴之寇，内有劳怨之民。陛下不远虑存亡，而近系恩旧；委祖宗之业，付二三凡士；寝疾数日，外内壅隔；社稷危殆，而己不知：此臣等所以痛心也。’帝得放言，大怒曰：‘谁可任者？’放、资乃举爽代宇，又白‘宜诏司马宣王使相参’，帝从之。放、资出，曹肇入，泣涕固谏，帝使肇敕停。肇出户，放、资趋而往，复说止帝，帝又从其言。放曰：‘宜为手诏。’帝曰：‘我困笃，不能。’放即上床，执帝手强作之；遂赍出，大言曰：‘有诏免燕王宇等官，不得停省中！’于是宇、肇、献、朗，相与泣而归第。”