【原文】

四年春二月〔1〕，太白复昼现；月犯太白，又犯轩辕一星，入太微而出。

夏四月，置崇文观，征善属文者以充之〔2〕。五月，乙卯〔3〕，司徒董昭薨。丁巳〔4〕，肃慎氏献楛矢〔5〕。

六月，壬申〔6〕，诏曰：“有虞氏画象而民弗犯〔7〕，周人刑措而不用〔8〕。朕从百王之末〔9〕，追望上世之风〔10〕，邈乎何相去之远？法令滋彰〔11〕，犯者弥多；刑罚愈众，而奸不可止。往者按大辟之条，多所蠲除〔12〕；思济生民之命〔13〕，此朕之至意也。而郡国蔽狱〔14〕，一岁之中尚过数百。岂朕训导不醇〔15〕，俾民轻罪〔16〕？将苛法犹存，为之陷阱乎？有司其议狱缓死〔17〕，务从宽简。及乞恩者〔18〕，或辞未出而狱已报断〔19〕，非所以究理尽情也。其令廷尉及天下狱官：诸有死罪，具狱以定〔20〕；非谋反及手杀人，亟语其亲治〔21〕；有乞恩者，使与奏当文书俱上〔22〕，朕将思所以全之〔23〕。其布告天下，使明朕意。”

秋七月，高句丽王宫斩送孙权使胡卫等首〔24〕，诣幽州。甲寅〔25〕，太白犯轩辕大星。

冬十月，己卯〔26〕，行还洛阳宫。甲申〔27〕，有星孛于大辰〔28〕；乙酉〔29〕，又孛于东方。十一月，己亥〔30〕，彗星现〔31〕，犯宦者、天纪星〔32〕。十二月，癸巳〔33〕，司空陈群薨。乙未〔34〕，行幸许昌宫。

【注释】

〔1〕四年：青龙四年（公元 236）。

〔2〕属文：作文。

〔3〕乙卯：旧历十三日。

〔4〕丁巳：旧历十五日。

〔5〕肃慎：古代东北方少数族名。居住在今吉林省东部至俄罗斯哈巴罗夫斯克的乌苏里江流域一带。楛（hù）：一种荆类树木。肃慎人用楛木做箭杆，装上石制的箭头，称为楛矢石砻（nǔ），是有名的利箭。自先秦时期起，中原王朝就把肃慎氏进献楛矢石磐当作自己威德远扬的证明。

〔6〕壬申：旧历初一日。

〔7〕有虞氏：指虞舜。画象：传说虞舜所使用的一种刑罚，犯法者只在衣着的颜色和式样上作特殊的改变就算是受刑。又称为象刑。见《白虎通义》。

〔8〕措：闲置。据说西周成、康王时期，天下安宁，刑罚闲置不用达四十多年。见《史记》卷四《周本纪》。

〔9〕百王：泛指曹叡之前各朝各代的帝王。

〔10〕上世：上古时代。

〔11〕滋彰：越来越多，越来越被民众知晓。

〔12〕蠲（juān）除：免除。

〔13〕济：挽救。

〔14〕蔽狱：断案。这里专门指判决死刑。

〔15〕不醇：不够，不深厚。

〔16〕轻罪：认为犯罪没什么了不起。

〔17〕缓死：延缓死刑犯的处决。意思是要重新审议。

〔18〕乞恩：直接上书皇帝请求降恩免予处死刑。这是曹叡为了显示自己宽厚仁慈而作出的一条规定。

〔19〕辞未出：犯人的申诉文书还未送出来。报断：处决。

〔20〕具狱：当时把一个案件的全部有关文字材料称为具狱。具狱以定意思是文件证据齐全之后才能定罪。

〔21〕亲治：亲自审理。

〔22〕奏当文书：案件审理完毕向皇帝呈报的定罪量刑文书。简称为奏当。

〔23〕所以全之：怎么样保全乞恩者的生命。

〔24〕高句（gōu）丽：东北方的古国名。曹魏时建都丸都（今吉林集安市西北）。事见本书卷三十《东夷高句丽传》。宫：高句丽国王名。事也见《东夷高句丽传》。

〔25〕甲寅：旧历十三日。

〔26〕己卯：旧历初十日。

〔27〕甲申：旧历十五日。

〔28〕大辰：星名。即心宿三星的中央大星。古代认为大辰是天王之位，有星孛于大辰，预示“天下有丧”（《宋书》卷二十三《天文志》一）。

〔29〕乙酉：旧历十六日。

〔30〕己亥：据陈垣《二十史朔闰表》，十一月庚子朔，无己亥。己亥是十月三十日。此处史文疑有误。

〔31〕彗星：光芒偏向一侧并且呈扫帚形的移动星体。和光芒四散发射的孛星有所不同。在古代，这两种星出现都被认为是凶兆。

〔32〕宦者：星座名。在太微垣东面的天市垣内，有星四颗。天纪：星座名。在宦者北面，有星九颗。

〔33〕癸巳：旧历二十四日。

〔34〕乙未：旧历二十六日。