【原文】

六年春二月〔1〕，诏曰：“古之帝王，封建诸侯，所以藩屏王室也〔2〕。《诗》不云乎，‘怀德维宁，宗子维城’〔3〕。秦、汉继周，或强或弱〔4〕，俱失厥中〔5〕。大魏创业，诸王开国；随时之宜，未有定制：非所以永为后法也。其改封诸侯王，皆以郡为国〔6〕。”三月，癸酉〔7〕，行东巡；所过存问高年鳏寡孤独〔8〕，赐谷帛。乙亥〔9〕，月犯轩辕大星。

夏四月，壬寅〔10〕，行幸许昌宫。甲子〔11〕，初进新果于庙。五月，皇子殷薨，追封谥安平哀王。

秋七月，以卫尉董昭为司徒〔12〕。九月，行幸摩陂〔13〕。治许昌宫，起景福、承光殿。

冬十月，殄夷将军田豫帅众讨吴将周贺于成山〔14〕，杀贺。十一月，丙寅〔15〕，太白昼现；有星孛于翼〔16〕，近太微上将星〔17〕。庚寅〔18〕，陈思王植薨〔19〕。十二月，行还许昌宫。

【注释】

〔1〕六年：太和六年（公元 232）。

〔2〕藩屏：像篱笆和屏障一样在外围保护。

〔3〕怀德维宁，宗子维城：这两句出自《诗经·板》，意思是能以道德团结宗族就会得到安宁，同姓宗族会像城墙一样保护你。

〔4〕或强或弱：秦始皇统一天下后，废除分封同姓的制度，同姓的力量太弱。汉高祖实行分封，但是宗王的封地过大，同姓的力量又太强。

〔5〕厥中：分寸非常适当。

〔6〕以郡为国：魏文帝在黄初五年（公元224）下诏改变封爵制度，宗王封地由一郡减为一县。现在明帝又恢复旧制。

〔7〕癸酉：旧历初七日。

〔8〕存问：慰问。

〔9〕乙亥：旧历初九日。

〔10〕壬寅：旧历初一日。

〔11〕甲子：旧历二十三日。

〔12〕卫尉：官名。九卿之一。负责皇宫大门警卫和宫内各处的流动巡查。至于宫内各殿堂的门户警卫和皇帝的贴身保护，在曹魏时是由武卫将军负责。董昭（公元 156—236）：传见本书卷十四。

〔13〕摩陂：陂塘名。在今河南郏县东南。

〔14〕殄夷将军：官名。属于杂号将军，负责领兵征伐。田豫：传见本书卷二十六。成山：地名。在今山东荣成市东北成山角，是山东半岛的最东端。当时辽东公孙渊与孙权联盟，孙权派遣船队到辽东交易马匹。船队在回程中停靠成山，受到魏军的伏击。事见本书卷八《公孙渊传》裴注引《魏略》、卷二十六《田豫传》。

〔15〕丙寅：旧历初四日。

〔16〕孛（bèi）：彗星光芒四射。翼：星座名。二十八宿之一，南方朱雀七宿的第六宿，有星二十二颗。

〔17〕上将星：太微垣有两颗名为上将的星。左垣北面第一颗叫东上将，右垣北面第四颗叫西上将。

〔18〕庚寅：旧历二十八日。

〔19〕植：即曹植。曹植墓在鱼山（今山东东阿县西南），现今尚存。1951 年曾发掘清理，出土玉璜等文物上百件。1977 年又在墓壁发现阴刻铭文砖一块。据铭文记载，曹植墓修建于明帝太和七年（公元 233）三月，出动劳工二百人，奉令调发劳工的是兖州刺史王昶。详见《文物》1979 年第 5 期，《文献》1989 年第 3 期。