【原文】

青龙元年春正月，甲申〔1〕，青龙现郏之摩陂井中〔2〕。二月，丁酉〔3〕，幸摩陂观龙。于是改年，改摩陂为龙陂。赐男子爵，人二级；鳏寡孤独。无出今年租赋。三月，甲子〔4〕，诏公卿举贤良、笃行之士。各一人。

夏五月，壬申〔5〕，诏祀故大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱于太祖庙庭。〔一〕戊寅〔6〕，北海王蕤薨。闰月，庚寅朔，日有食之。丁酉〔7〕，改封宗室女非诸王女，皆为邑主。诏诸郡国：“山川不在祠典者，勿祠。”六月，洛阳宫鞠室灾〔8〕。

保塞鲜卑大人步度根，与叛鲜卑大人轲比能私通〔9〕。并州刺史毕轨表〔10〕：“辄出军以外威比能〔11〕，内镇步度根。”帝省表曰〔12〕：“步度根以为比能所诱〔13〕，有自疑心。今轨出军，适使二部惊合为一；何所威镇乎？促敕轨：已出军者，慎勿越塞过句注也〔14〕！”

比诏书到〔15〕，轨已进军屯阴馆〔16〕。遣将军苏尚、董弼追鲜卑。比能遣子将千余骑，迎步度根部落。与尚、弼相遇，战于楼烦〔17〕；二将没。步度根部落皆叛出塞，与比能合，寇边。遣骁骑将军秦朗将中军讨之〔18〕。虏乃走漠北。

秋九月，安定保塞匈奴大人胡薄居姿职等，叛；司马宣王遣将军胡遵等追讨〔19〕，破降之。

冬十月，步度根部落大人戴胡阿狼泥等，诣并州降。朗引军还。〔二〕

十二月，公孙渊斩送孙权所遣使张弥、许晏首〔20〕；以渊为大司马、乐浪公。〔三〕

【注释】

〔1〕甲申：旧历二十三日。

〔2〕郏：县名。县治在今河南郏县。

〔3〕丁酉：旧历初六日。

〔4〕甲子：旧历初三日。

〔5〕壬申：旧历十二日。

〔6〕戊寅：旧历十八日。

〔7〕丁酉：旧历初八日。

〔8〕鞠室：宫中用来踢球游戏的房屋。灾：发生较大的火灾。

〔9〕保塞：保卫边塞。是当时中原王朝对前来归顺的边境少数族所加的形容词。步度根：事见本书卷三十《鲜卑传》。私通：暗中联系。

〔10〕毕轨（？—公元 249）：传见本书卷九《曹真传》裴注引《魏略》。表：上表朝廷。

〔11〕辄：未得命令而自行决定。

〔12〕省（xǐng）：阅看。

〔13〕以为：由于受了。

〔14〕句（gōu）注：山名。在今山西代县北。又名陉岭、雁门山。是塞上军事要地。

〔15〕比（bì）：等到。

〔16〕阴馆：县名。县治在今山西朔州市东南。在句注山外约 20 公里。

〔17〕楼烦：县名。县治在今山西宁武县。

〔18〕骁骑将军：官名。是中军的将领之一。负责领兵征伐。中军：魏晋时期的军队，开始有中军和外军之分。中军是常驻京城由中央直辖的军队，包括宫廷禁卫军。外军是驻守在地方各战区由都督分领的军队。中军和外军构成中央军。在中央军之外，还有少量由州郡行政长官兼领的治安部队，称为州郡兵。

〔19〕胡遵：传见本书卷二十八《钟会传》裴注引《晋诸公赞》。

〔20〕张弥、许晏：均为受孙权派遣到辽东封拜公孙渊为燕王的吴国使臣。事详本书卷四十七《吴主传》、同传裴注引《江表传》和《吴书》。

【裴注】

〔一〕《魏书》载：“诏曰：‘昔先王之礼于功臣，存则显其爵禄，没则祭于大蒸。故汉氏功臣，祀于庙庭。大魏元功之臣，功勋优著，终始休明者，其皆依礼祀之。’于是以惇等配飨。”

〔二〕《魏氏春秋》曰：“朗字元明。新兴人。”

《献帝传》曰：“朗父，名宜禄。为吕布使诣袁术，术妻以汉宗室女。其前妻杜氏，留下邳。布之被围，关羽屡请于太祖，求以杜氏为妻。太祖疑其有色。及城陷，太祖见之，乃自纳之。宜禄归降，以为铚长。及刘备走小沛，张飞随之，过谓宜禄曰：‘人取汝妻，而为之长；乃蚩蚩若是邪！随我去乎？’宜禄从之数里，悔，欲还；飞杀之。朗随母氏，蓄于公宫，太祖甚爱之。每坐席，谓宾客曰：‘世有人爱假子如孤者乎？’”

《魏略》曰：“朗游邀诸侯间，历武、文之世而无尤也。及明帝即位，授以内官，为骁骑将军，给事中。每车驾出入，朗常随从。时明帝喜发举，数有以轻微而致大辟者；朗终不能有所谏止，又未尝进一善人。帝亦以是亲爱，每顾问之，多呼其小字‘阿稣’；数加赏赐，为起大第于京城中。四方虽知朗无能为益，犹以附近至尊，多赂遗之，富均公侯。”

《世语》曰：“朗子秀。劲厉，能直言，为晋武帝博士。”

《魏略》以朗与孔桂俱在《佞幸篇》：“桂字叔林，天水人也。建安初，数为将军杨秋使诣太祖，太祖表拜骑都尉。桂性便辟，晓博弈、蹋鞠，故太祖爱之；每在左右，出入随从。桂察太祖意，喜乐之时，因言次曲有所陈，事多见从。数得赏赐，人多馈遗，桂由此侯服玉食。太祖既爱桂，五官将及诸侯亦皆亲之。其后，桂见太祖久不立太子，而有意于临菑侯；因更亲附临菑侯而简于五官将，将甚衔之。及太祖薨，文帝即王位，未及致其罪。黄初元年，随例转拜驸马都尉。而桂私受西域货赂，许为人事；事发，有诏收问，遂杀之。”

鱼豢曰：“为上者不虚授，处下者不虚受。然后外无‘伐檀’之叹，内无尸素之刺；雍熙之美著，太平之律显矣。而佞幸之徒，但姑息人主；至乃无德而荣，无功而禄。如是焉得不使中正日朘，倾邪滋多乎！以武皇帝之慎赏，明皇帝之持法，而犹有若此等人，而况下斯者乎？”

〔三〕《世语》曰：“并州刺史毕轨，送汉故度辽将军范明友鲜卑奴，年三百五十岁，言语饮食，如常人。奴云：‘霍显，光后小妻。明友妻，光前妻女。’”

《博物志》曰：“时京邑有一人，失其姓名。食啖兼十许人，遂肥，不能动。其父曾作远方长吏，官徙送彼县，令故义传供食之。一二年中，一乡中辄为之俭。”

《傅子》曰：“时太原发冢破棺，棺中有一生妇人。将出与语，生人也。送之京师，问其本事，不知也。视其冢上树木，可三十岁，不知此妇人三十岁常生于地中邪？将一朝欻生，偶与发冢者会也？”