【原文】

五年春正月〔1〕，帝耕于籍田。三月，大司马曹真薨。诸葛亮寇天水。诏大将军司马宣王拒之。自去冬十月至此月，不雨。辛巳〔2〕，大雩〔3〕。

夏四月，鲜卑附义王轲比能率其种人及丁零大人兒禅〔4〕，诣幽州贡名马。复置护匈奴中郎将〔5〕。

秋七月，丙子〔6〕，以亮退走，封爵、增位各有差。〔一〕乙酉〔7〕，皇子殷生。大赦。

八月，诏曰：“古者诸侯朝聘〔8〕，所以敦睦亲亲协和万国也〔9〕。先帝著令，‘不欲使诸王在京都’者，谓幼主在位，母后摄政；防微以渐，关诸盛衰也〔10〕。朕惟不见诸王十有二载，悠悠之怀，能不兴思！其令诸王及宗室公侯，各将嫡子一入朝〔11〕。后有少主、母后在宫者，自如先帝令。申明著于令。”

冬十一月，乙酉〔12〕，月犯轩辕大星〔13〕。戊戌晦〔14〕，日有食之。十二月，甲辰〔15〕，月犯镇星〔16〕。戊午〔17〕，太尉华歆薨。

【注释】

〔1 〕五年：太和五年（公元 231 ）。

〔2〕辛巳：旧历初九日。

〔3〕大雩（yú）：古代祭祀求雨的仪式。

〔4〕附义王：当时中原王朝给予服从统治的少数族首领的一种名号。大人：首领。

〔5〕护匈奴中郎将：官名。负责监督、管理和镇慑西北边境的匈奴族，通常由并州刺史兼任。

〔6〕丙子：旧历初六日。

〔7〕乙酉：旧历十五日。

〔8〕朝聘：古代诸侯定期朝见天子。有时诸侯之间相互访问亦称朝聘。这里指前者。

〔9〕所以：用以，用来。亲亲：亲戚。

〔10〕关诸：关系到。

〔11〕将：携带。朝：进京朝见。

〔12〕乙酉：旧历十七日。

〔13〕轩辕：星座名。在太微垣的西面，有星十七颗。

〔14〕戊戌：旧历三十日。

〔15〕甲辰：旧历初六日。

〔16〕镇星：古称土星为镇星。又名填星。

〔17〕戊午：旧历二十日。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“初，亮出。议者以为‘亮军无辎重，粮必不继，不击自破，无为劳兵’；或欲‘自芟上邽左右生麦，以夺贼食’。帝皆不从。前后遣兵增宣王军；又敕使护麦，宣王与亮相持，赖得此麦以为军粮。”