【原文】

二年春正月〔1〕，宣王攻破新城。斩达，传其首〔2〕。〔一〕分新城之上庸、武陵、巫县为上庸郡〔3〕，锡县为锡郡。

蜀大将诸葛亮寇边〔4〕，天水、南安、安定三郡吏民叛应亮〔5〕。〔二〕遣大将军曹真都督关右〔6〕，并进兵。右将军张郃击亮于街亭〔7〕，大破之。亮败走，三郡平。丁未〔8〕，行幸长安。〔三〕

夏四月，丁酉〔9〕，还洛阳宫。〔四〕赦系囚非殊死以下〔10〕。乙巳〔11〕，论讨亮功，封爵、增邑各有差。五月，大旱。六月，诏曰：“尊儒贵学，王教之本也。自顷儒官或非其人〔12〕，将何以宣明圣道？其高选博士〔13〕：才任侍中、常侍者〔14〕。申敕郡国：贡士以经学为先〔15〕。”

秋九月，曹休率诸军至皖〔16〕，与吴将陆议战于石亭〔17〕，败绩〔18〕。乙酉〔19〕，立皇子穆为繁阳王。庚子〔20〕，大司马曹休薨。

冬十月，诏公卿近臣举良将〔21〕，各一人。十一月，司徒王朗薨。十二月，诸葛亮围陈仓；曹真遣将军费曜等拒之。〔五〕辽东太守公孙恭兄子渊，劫夺恭位；遂以渊领辽东太守。

【注释】

〔1〕二年：太和二年（公元 228）。

〔2〕传（zhuàn）其首：用驿站的车马把孟达的头颅运送到洛阳。

〔3〕上庸：县名。县治在今湖北竹山县西南田家坝。当时是上庸郡治所。武陵：县名。县治在今湖北竹山县西北宝丰镇。与吴属荆州武陵郡名同实异。巫：县名。具体位置待考。与吴属荆州建平郡的巫县同名而异地。

〔4〕诸葛亮（公元 181—234）：传见本书卷三十五。寇边：侵犯边境。

〔5〕天水：郡名。治所在今甘肃甘谷县东南。南安：郡名。治所在今甘肃陇西县东南。

〔6〕关右：地区名。含义与关西相同，即函谷关或潼关以西的地区。曹真和司马懿都是文帝安排的辅政大臣，本应在京城供职朝廷。现今先后被派往西面的关中和南面的荆襄，出任地方战区的军事长官。这是魏明帝曹叡个人亲政实行集权的开始。从此曹魏政局，进入一个新的时期。

〔7〕右将军：官名。负责京城警卫和边境防守。然而据本书卷十七《张郃传》，张郃此时任左将军非右将军。街亭：地名。具体位置说法纷纭，大约有在今甘肃庄浪县东南韩店乡、秦安县东北陇城镇、天水市东南街子镇等。但是结合诸葛亮攻取祁山之后兵锋指向长安，魏明帝从长安紧急派遣张郃迎战，以及街亭失守之后诸葛亮退守祁山等地理方向综合考虑，当以在天水市东南的街子镇为合理。

〔8〕丁未：据陈垣《二十史朔闰表》，正月辛酉朔，无丁未。丁未是旧历二月十七日。此处史文疑有误。

〔9〕丁酉：旧历初八日。

〔10〕系囚：被关押的囚犯。殊死：刑罚名。即斩刑。

〔11〕乙巳：旧历十六日。

〔12〕儒官：负责儒学教育的官员，指经学博士等。

〔13〕高选：用高标准来挑选。

〔14〕才任：才能要能够胜任。常侍：即散骑常侍。

〔15〕贡士：进贡人才。

〔16〕皖：县名。县治在今安徽潜山市。当时是孙吴扬州庐江郡的治所。

〔17〕陆议：即陆逊（公元 183—245）：传见本书卷五十八。石亭：地名。在今安徽潜山市东北。石亭之战为三国时期的重要战役，是魏、吴两国间攻守态势的转折点。六年前的夷陵之战，使孙吴的西部边境完全安定下来。但是从那以后，孙吴的北部边境却受到曹魏方面的强大压力，致使割据江东达二十余年之久的孙权迟迟不敢称皇帝。石亭之战最后以曹军大败告终，从而结束了曹军在淮南一直保持的进攻态势，直到曹魏灭亡情况大体不变。相反孙吴却成为主动一方，屡次从淮南发起攻击，企图突入中原。这次战争一结束，孙权就宣布当皇帝，并把首都迁回正对淮南易受威胁的建业。战争经过详见本书卷九《曹休传》、卷五十八《陆逊传》、卷六十《周鲂传》。

〔18〕败绩：战败。

〔19〕乙酉：旧历二十九日。

〔20〕庚子：据陈垣《二十史朔闰表》，九月丁巳朔，无庚子。庚子是旧历十月十四日。此处史文疑有误。

〔21〕公卿：三公九卿。曹魏九卿是太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。 近臣：皇帝身边的侍臣。指侍中、散骑常侍、侍郎等。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“宣王诱达将李辅，及达甥邓贤；贤等开门纳军。达被围旬有六日而败，焚其首于洛阳四达之衢。”

〔二〕《魏书》曰：“是时，朝臣未知计所出，帝曰：‘亮阻山为固；今者自来，既合兵书致人之术；且亮贪三郡，知进而不知退。今因此时，破亮必也！’乃部勒兵马步骑五万，拒亮。”

〔三〕《魏略》载帝露布天下并班告益州曰：“刘备背恩，自窜巴蜀；诸葛亮弃父母之国，阿残贼之党：神人被毒，恶积身灭。亮外慕立孤之名，而内贪专擅之实，刘升之兄弟守空城而已。亮又侮易益土，虐用其民；是以利狼、宕渠、高定、青羌莫不瓦解，为亮仇敌。而亮反裘负薪，里尽毛殚；刖趾适屦，刻肌伤骨；反更称说，自以为能；行兵于井底，游步于牛蹄。自朕即位，三边无事。犹哀怜天下数遭兵革，且欲养四海之耆老，长后生之孤幼；先移风于礼乐，次讲武于农隙；置亮画外，未以为虞。而亮怀李熊愚勇之志，不思荆邯度德之戒；驱略吏民，盗利祁山。王师方振，胆破气夺。马谡、高祥，望旗奔败；虎臣逐北，蹈尸涉血。亮也小子，震惊朕师；猛锐踊跃，咸思长驱。朕惟率土莫非王臣，师之所处，荆棘生焉；不欲使千室之邑忠信贞良，与夫淫昏之党共受涂炭。故先开示，以昭国诚；勉思变化，无滞乱邦。巴蜀将吏士民诸为亮所劫迫，公卿以下皆听束手。”

〔四〕《魏略》曰：“是时讹言，云‘帝已崩，从驾群臣迎立雍丘王植’。京师自卞太后、群公尽惧。及帝还，皆私察颜色。卞太后悲喜，欲推始言者。帝曰：‘天下皆言，将何所推？’”

〔五〕《魏略》曰：“先是，使将军郝昭筑陈仓城。会亮至，围昭，不能拔。昭字伯道，太原人。为人雄壮，少入军，为部曲督，数有战功。为杂号将军，遂镇守河西十余年，民夷畏服。亮围陈仓，使昭乡人靳详于城外遥说之，昭于楼上应详曰：‘魏家科法，卿所练也；我之为人，卿所知也。我受国恩多而门户重，卿无可言者，但有必死耳。卿还谢诸葛，便可攻也！’详以昭语告亮，亮又使详重说昭，言‘人兵不敌，无为空自破灭’。昭谓详曰：‘前言已定矣。我识卿耳，箭不识也！’详乃去。亮自以有众数万，而昭兵才千余人；又度东救未能便到，乃进兵攻昭。起云梯、冲车以临城；昭于是以火箭逆射其云梯，梯燃，梯上人皆烧死；昭又以绳连石磨压其冲车，冲车折。亮乃更为井阑百尺以射城中，以土丸填堑，欲直攀城；昭又于内筑重墙。亮又为地突，欲踊出于城里；昭又于城内穿地横截之。昼夜相攻拒二十余日，亮无计；救至，引退。诏嘉昭善守，赐爵列侯。及还，帝引见慰劳之，顾谓中书令孙资曰：‘卿乡里乃有尔曹快人，为将灼如此！朕复何忧乎？’仍欲大用之。会病亡，遗令戒其子凯曰：‘吾为将，知将不可为也。吾数发冢，取其木以为攻战具，又知厚葬无益于死者也。汝必殓以时服。且人，生有处所耳，死复何在耶？今去本墓远，东西南北，在汝而已。’”