【原文】

郭淮字伯济，太原阳曲人也〔1〕。〔一〕建安中举孝廉，除平原（府）〔郡〕丞。文帝为五官将，召淮署为门下贼曹〔2〕；转为丞相兵曹议令史〔3〕，从征汉中。

太祖还，留征西将军夏侯渊拒刘备，以淮为渊司马。渊与备战，淮时有疾不出。渊遇害，军中扰扰。淮收散卒，推荡寇将军张郃为军主〔4〕，诸营乃定。其明日，备欲渡汉水来攻。诸将议“众寡不敌，备便乘胜〔5〕”，欲依水为阵以拒之。淮曰：“此示弱而不足挫敌，非算也。不如远水为阵，引而致之，半济而后击〔6〕，备可破也。”既阵，备疑不渡；淮遂坚守，示无还心。以状闻，太祖善之，假郃节，复以淮为司马。

文帝即王位，赐爵关内侯，转为镇西长史〔7〕。又行征羌护军〔8〕，护左将军张郃、冠军将军杨秋，讨山贼郑甘、卢水叛胡〔9〕，皆破平之；关中始定，民得安业。

黄初元年，奉使贺文帝践阼；而道路得疾，故计远近为稽留〔10〕。及群臣欢会，帝正色责之曰：“昔禹会诸侯于涂山〔11〕，防风后至〔12〕，便行大戮〔13〕。今溥天同庆而卿最留迟〔14〕，何也？”淮对曰：“臣闻五帝先教，导民以德；夏后政衰〔15〕，始用刑辟〔16〕。今臣遭唐、虞之世〔17〕，是以自知免于防风之诛也。”帝悦之，擢领雍州刺史，封射阳亭侯。

五年为真〔18〕。安定羌大帅辟蹄反〔19〕，讨破降之。每羌胡来降，淮辄先使人推问其亲理〔20〕；男女多少〔21〕，年岁长幼。及见，一二知其款曲〔22〕，讯问周至；咸称“神明”。

太和二年，蜀相诸葛亮出祁山；遣将军马谡至街亭〔23〕，高详屯列柳城〔24〕。张郃击谡，淮攻详营；皆破之。又破陇西名羌唐蹄于枹罕〔25〕，加建威将军〔26〕。

五年〔27〕，蜀出卤城。是时，陇右无谷，议欲关中大运；淮以威恩抚循羌胡，家使出谷，平其输调〔28〕；军食用足。转扬武将军〔29〕。

青龙二年，诸葛亮出斜谷，并田于兰坑〔30〕。是时司马宣王屯渭南。淮策亮必争北原〔31〕，宜先据之；议者多谓不然。淮曰：“若亮跨渭登原，连兵北山；隔绝陇道，摇荡民、夷〔32〕。此非国之利也。”宣王善之，淮遂屯北原。堑垒未成，蜀兵大至；淮逆击〔走〕之。后数日，亮盛兵西行〔33〕，诸将皆谓欲攻西围；淮独以为“此现形于西〔34〕，欲使官兵重应之〔35〕，必攻阳遂耳〔36〕”。其夜果攻阳遂；有备，不得上。

【注释】

〔1〕太原：郡名。治所在今山西太原市西南。阳曲：县名。县治在今山西阳曲县西南。

〔2〕门下贼曹：官名。曹丕五官中郎将府的下属。负责门户警卫。

〔3〕兵曹：曹操丞相府分支机构名。负责有关士兵的公务。议令史：官名。在本曹掾、属的领导下，处理公务。

〔4〕荡寇将军：官名。领兵征伐。

〔5〕便乘胜：可以利用取胜的优势。

〔6〕半济：敌军一半渡过汉水时。

〔7〕镇西长史：官名。即镇西将军府的长史。负责处理府内公务。

〔8〕征羌护军：官名。进攻羌族反抗者的军队协调人。

〔9〕冠军将军：官名。领兵征伐。卢水：河流名。在今青海西宁市西。是湟水南岸的支流之一。自东汉前期起，这里就有名叫卢水胡的少数族活动。汉末三国时，卢水胡的活动区域更加扩大，其中就包括关中。

〔10〕故计远近为稽留：依旧按路程远近计算，从而认定在途中逗留时间过长。

〔11〕涂山：山名。在今安徽蚌埠市西。

〔12〕防风：传说中原始时代的部落首领。

〔13〕大戮：处死示众。夏禹杀防风，是在会稽山（今浙江绍兴市东南）的另一次诸侯大会上，见《国语·鲁语》下。

〔14〕溥天：即普天。

〔15〕夏后：夏代的君王。

〔16〕刑辟：刑法。

〔17〕唐、虞之世：比喻曹丕受汉帝的禅让，就像舜受尧的禅让一样，将开始一个太平盛世。这一吹捧恰到好处，所以曹丕很开心。

〔18〕五年：黄初五年（公元 224）。

〔19〕安定：郡名。治所在今甘肃镇原县东南。

〔20〕推问：详尽询问。亲理：亲属状况。

〔21〕男女：儿女。

〔22〕一二：一一。款曲：详细情况。

〔23〕马谡（公元 190—228）：传附本书卷三十九《马良传》。街亭：地名。在今甘肃天水市东南。

〔24〕列柳城：地名。在街亭邻近。

〔25〕名羌：著名的羌族首领。枹罕：地名。在今甘肃临夏市西南。

〔26〕建威将军：官名。领兵征伐。

〔27〕五年：太和五年（公元 231）。

〔28〕平：公平摊派。

〔29〕扬武将军：官名。领兵征伐。

〔30〕兰坑：地名。在今甘肃西和县东。

〔31〕北原：地名。又名积石原。在今陕西岐山县南。与渭水南岸的五丈原隔水相对。

〔32〕摇荡：扰动。

〔33〕盛兵：出动大部队。

〔34〕现形：有意显露行动。

〔35〕重（zhòng）应：调派重兵应战。

〔36〕阳遂：地名。在今陕西眉县西。

【裴注】

〔一〕按《郭氏谱》：“淮祖全，大司农；父缊，雁门太守。”