【原文】

正始元年，蜀将姜维出陇西。淮遂进军，追至强中〔1〕；维退，遂讨羌迷当等〔2〕；按抚柔氐三千余落〔3〕，拔徙以实关中。迁左将军。凉州休屠胡梁元碧等〔4〕，率种落二千余家附雍州。淮奏请使居安定之高平〔5〕，为民保障；其后因置西川都尉〔6〕。转拜前将军，领州如故。

五年〔7〕，夏侯玄伐蜀〔8〕；淮督诸军为前锋。淮度势不利，辄拔军出〔9〕，故不大败。还，假淮节。

八年〔10〕，陇西、南安、金城、西平诸羌饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等，相结叛乱〔11〕，攻围城邑，南招蜀兵；凉州名胡治无戴复叛应之〔12〕。讨蜀护军夏侯霸督诸军屯为翅。淮军始到狄道，议者佥谓“宜先讨定枹罕〔13〕，内平恶羌，外折贼谋”。淮策维必来攻霸，遂入沨中〔14〕，转南迎霸。维果攻为翅，会淮军适至，维遁退。进讨叛羌，斩饿何、烧戈，降服者万余落。

九年〔15〕，遮塞等屯河关、白土故城〔16〕，据河拒军。淮现形上流〔17〕，密于下渡兵据白土城；击，大破之。治无戴围武威〔18〕，家属留在西海〔19〕。淮进军趋西海，欲掩取其累重〔20〕；会无戴折还，与战于龙夷之北〔21〕，破走之。令居恶虏在石头山之西〔22〕，当大道止，断绝王使〔23〕；淮还过讨，大破之。姜维出石营〔24〕，从强川〔25〕，乃西迎治无戴；留阴平太守廖化于成重山筑城〔26〕，敛破羌保质〔27〕。淮欲分兵取之，诸将以：“维众西接强胡，化已据险；分军两持，兵势转弱；进不制维，退不拔化：非计也。不如合而俱西，及胡、蜀未接，绝其内外。此伐交之兵也〔28〕”。淮曰：“今往取化，出贼不意，维必狼顾〔29〕。比维自致，足以定化〔30〕；且使维疲于奔命。兵不远西〔31〕，而胡交自离，此一举而两全之策也。”乃别遣夏侯霸等追维于沓中〔32〕，淮自率诸军就攻化等。维果驰还救化，皆如淮计。进封都乡侯。

嘉平元年，迁征西将军，都督雍、凉诸军事。是岁，与雍州刺史陈泰协策〔33〕，降蜀牙门将句安等于翅上〔34〕。

二年〔35〕，诏曰：“昔汉川之役〔36〕，几至倾覆。淮临危济难，功书王府。在关右三十余年〔37〕，外征寇虏，内绥民、夷；比岁以来，摧破廖化，擒虏句安。功绩显著，朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司〔38〕，持节、都督如故。”进封阳曲侯，邑凡二千七百八十户；分三百户，封一子亭侯。〔一〕

正元二年薨。追赠大将军，谥曰贞侯。子统嗣。统官至荆州刺史，薨。子正嗣。咸熙中，开建五等；以淮著勋前朝，改封汾阳子。〔二〕

【注释】

〔1〕强中：地名。在今甘肃岷县西南。

〔2〕迷当：羌族首领名。

〔3〕柔氐：老实服从统治的氐族人。

〔4〕休屠（chú）：湖名。即休屠泽。在今甘肃民勤县东北。西汉时属匈奴休屠王活动地域，故名。东汉以来，习称原居在这里的匈奴族后裔为休屠或屠各。他们已经混杂了其他族的血统。

〔5〕高平：地名。在今宁夏固原市。

〔6〕西州都尉：官名。负责镇守管理高平一带地区。

〔7〕五年：正始五年（公元 244）。

〔8〕夏侯玄（公元 209—254）：传附本书卷九《夏侯尚传》。

〔9〕辄：自行决定。

〔10〕八年：正始八年（公元 247）。

〔11〕西平：郡名。治所在今青海西宁市。

〔12〕名胡：著名的胡族首领。

〔13〕佥（qiān）：都。

〔14〕沨中：地名。在今甘肃漳县西。

〔15〕九年：正始九年（公元 248）。

〔16〕河关：县名。在今甘肃临夏市西北。

〔10〕白土：地名。在今青海化隆县东南。

〔17〕上流：上游。

〔18〕武威：县名。县治在今甘肃民勤县东北。当时是曹魏护羌校尉治所。

〔19〕西海：郡名。治所在今内蒙古额济纳旗东南。

〔20〕累重：家属和物资。

〔21〕龙夷：地名。在今青海海晏县。

〔22〕令（lián）居：县名。在今甘肃永登县西北。 石头山：山名。在令居县附近。

〔23〕王使：朝廷使者。

〔24〕石营：地名。在今甘肃岷县东。

〔25〕强川：地名。在今甘肃岷县西南。

〔26〕阴平：郡名。治所在今甘肃文县西北。廖化（？—公元 264）：传附本书卷四十五《宗预传》。成重山：山名。在今甘肃岷县东。

〔27〕敛破羌：收聚被击溃的羌族军队。质：人质。指随姜维大军西进的蜀军将士家属。姜维深入敌境，为防部下叛逃，所以留其家属在后方做人质。

〔28〕伐交：消灭敌人的外援。《孙子·谋攻篇》有“上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”的说法。

〔29〕狼顾：比喻人有后顾之忧，狼行走时常回顾后方，以防袭击。

〔30〕定化：平定廖化。

〔31〕不远西：不必远向西方进军。

〔32〕沓中：地名。在今甘肃岷县南。

〔33〕陈泰（？—公元 260）：传附本书卷二十二《陈群传》。

〔34〕翅上：地名。在今甘肃岷县东。

〔35〕二年：嘉平二年（公元 250）。

〔36〕汉川之役：指上文提到的夏侯渊被刘备攻杀的汉中之战。

〔37〕关右：地区名。含义与关西相同，即函谷关或潼关以西的地区。

〔38〕仪同三司：仪仗队的规格与三公相同。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“淮妻，王凌之妹。凌诛，妹当从坐，〔侍〕御史往收。督将及羌、胡渠帅数千人，叩头请淮表留妻，淮不从。妻上道，莫不流涕；人人扼腕，欲劫留之。淮五子，叩头流血请淮，淮不忍视；乃命左右追妻。于是追者数千骑，数日而还。淮以书白司马宣王曰：‘五子哀母，不惜其身；若无其母，是无五子；无五子，亦无淮也：今辄追还。若于法未通，当受罪于主者，觐展在近。’书至，宣王亦宥之。”

〔二〕《晋诸公赞》曰：“淮弟配，字仲南。有重名，位至城阳太守。裴秀、贾充，皆配女婿。子展，字泰舒。有器度干用，历职著绩，终于太仆。次弟豫，字泰宁。相国参军，知名，早卒。女适王衍。配弟镇，字季南。谒者仆射。镇子奕，字泰业。”《山涛启事》称奕“高简有雅量”，历位雍州刺史、尚书。