【原文】

太祖领冀州，辟为从事。太祖将讨袁谭，而柳城乌丸欲出骑助谭〔1〕。太祖以招尝领乌丸，遣诣柳城。到，值峭王严〔2〕，以五千骑当遣诣谭。又辽东太守公孙康自称平州牧〔3〕，遣使韩忠赍单于印绶往假峭王。峭王大会群长〔4〕，忠亦在坐。

峭王问招：“昔袁公言受天子之命，假我为单于；今曹公复言‘当更白天子，假我真单于’；辽东复持印绶来。如此，谁当为正？”招答曰：“昔袁公承制〔5〕，得有所拜假〔6〕；中间违错〔7〕，天子命曹公代之，言‘当白天子，更假真单于’，是也。辽东下郡，何得擅称拜假也？”忠曰：“我辽东在沧海之东，拥兵百万；又有扶余、濊貊之用〔8〕。当今之势，强者为右〔9〕。曹操独何得为是也？”

招呵忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子；伐叛柔服，宁静四海。汝君臣顽嚣，今恃险远，背违王命；欲擅拜假，侮弄神器〔10〕。方当屠戮，何敢慢易咎毁大人〔11〕！”便捉忠头顿筑，拔刀欲斩之。峭王惊怖，徒跣抱招，以救请忠，左右失色。招乃还坐，为峭王等说成败之效，祸福所归。皆下席跪伏，敬受敕教；便辞辽东之使，罢所严骑〔12〕。

太祖灭谭于南皮〔13〕，署招军谋掾，从讨乌丸。至柳城，拜护乌丸校尉。还邺，辽东送袁尚首，悬在马市；招睹之悲感，设祭头下。太祖义之，举为茂才。

从平汉中，太祖还，留招为中护军。事罢，还邺，拜平虏校尉〔14〕；将兵督青、徐州郡诸军事，击东莱贼〔15〕。斩其渠率〔16〕，东土宁静。

【注释】

〔1〕柳城：地名。在今辽宁朝阳市西南。

〔2〕峭王：辽东属国乌丸族首领自己确定的名号。第一任峭王是苏仆延。后来是颁下。牵招见到的是后者。

〔3〕平州：公孙康自定的州名。

〔4〕长（zhǎng）：指各部落首领。

〔5〕承制：承受皇帝命令而具有某种特别权力。通常是官职任命权和爵位授予权。

〔6〕拜假：封拜官职，授给印绶。

〔7〕中间违错：后来袁绍违背朝廷。

〔8〕扶余：东北方古国名。在今吉林省一带。在当时的边境之外。

〔9〕为右：为尊。

〔10〕神器：指皇权。

〔11〕慢易：轻视。大人：对德高位尊者的尊称。这里指曹操。

〔12〕严骑：整装待发的骑兵。

〔13〕南皮：县名。在今河北南皮县东北。

〔14〕平虏校尉：官名。领兵征伐。

〔15〕东莱：郡名。治所在今山东龙口市西。

〔16〕渠帅：首领。