【原文】

太祖围张超于雍丘。超言：“唯恃臧洪，当来救吾。”众人以为袁、曹方睦；而洪为绍所表用，必不败好招祸，远来赴此。超曰：“子源，天下义士，终不背本者；但恐见禁制〔1〕，不相及逮耳〔2〕。”

洪闻之，果徒跣号泣〔3〕，并勒所领兵〔4〕；又从绍请兵马，求欲救超。而绍终不听许，超遂族灭。

洪由是怨绍，绝不与通〔5〕。绍兴兵围之，历年不下。绍令洪邑人陈琳书与洪〔6〕，喻以祸福，责以恩义〔7〕。洪答曰：

隔阔相思〔8〕，发于寤寐〔9〕，幸相去步武之间耳〔10〕。而以趋舍异规〔11〕，不得相见，其为怆悢〔12〕，可为心哉〔13〕！前日不遗〔14〕，比辱雅贶〔15〕；述叙祸福，公私切至〔16〕。所以不即奉答者，既学薄才钝，不足塞诘〔17〕；亦以吾子携负侧室〔18〕，息肩主人〔19〕，家在东州〔20〕，仆为仇敌〔21〕，以是事人〔22〕，虽披中情〔23〕，堕肝胆〔24〕，犹身疏有罪〔25〕，言甘见怪〔26〕，方首尾不救〔27〕，何能恤人〔28〕？且以子之才，穷该典籍；岂将暗于大道，不达余趣哉〔29〕？然犹复云云者〔30〕，仆以是知足下之言，信不由衷，将以救祸也〔31〕。必欲算计长短，辩咨是非；是非之论，言满天下；陈之更不明〔32〕，不言无所损。又言伤告绝之义〔33〕，非吾所忍行也。是以捐弃纸笔〔34〕，一无所答。亦冀遥忖其心〔35〕，知其计定，不复渝变也。

重获来命〔36〕，援引古今，纷纭六纸〔37〕；虽欲不言，焉得已哉！仆小人也〔38〕，本因行役〔39〕，寇窃大州〔40〕。恩深分厚，宁乐今日自还接刃〔41〕？每登城勒兵，望主人之旗鼓〔42〕，感故友之周旋〔43〕，抚弦搦矢〔44〕，不觉流涕之覆面也！何者？自以辅佐主人，无以为悔〔45〕；主人相接，过绝等伦〔46〕。当受任之初，自谓究竟大事〔47〕，共尊王室。岂悟天子不悦，本州见侵〔48〕；郡将遘牖里之厄〔49〕，陈留克创兵之谋〔50〕。谋计栖迟〔51〕，丧忠孝之名〔52〕；杖策携背〔53〕，亏交友之分。揆此二者〔54〕，与其不得已，丧忠孝之名与亏交友之道，轻重殊途〔55〕，亲疏异画〔56〕，故便收泪告绝。

若使主人少垂故人〔57〕，住者侧席〔58〕，去者克己〔59〕，不汲汲于离友，信刑戮以自辅〔60〕；则仆抗季札之志〔61〕，不为今日之战矣。

何以效之〔62〕？昔张景明亲登坛歃血〔63〕，奉辞奔走〔64〕；卒使韩牧让印〔65〕，主人得地〔66〕。然后但以拜章朝主赐爵获传之故〔67〕，旋时之间，不蒙观过之贷〔68〕，而受夷灭之祸。〔一〕吕奉先讨卓来奔〔69〕，请兵不获〔70〕，告去何罪？复见斫刺，滨于死亡〔71〕。刘子璜奉使逾时〔72〕，辞不获命〔73〕，畏（威）〔君〕怀亲，以诈求归〔74〕；可谓有志忠孝，无损霸道者也〔75〕。然辄僵毙麾下〔76〕，不蒙亏除〔77〕。〔二〕仆虽不敏〔78〕，又素不能原始见终〔79〕，睹微知著〔80〕；窃度主人之心，岂谓三子宜死〔81〕，罚当刑中哉〔82〕！实且欲一统山东，增兵讨仇；惧战士狐疑，无以沮劝〔83〕；故抑废王命以崇承制〔84〕，慕义者蒙荣〔85〕，待放者被戮〔86〕：此乃主人之利，非游士之愿也〔87〕。故仆鉴戒前人，困穷死战；仆虽下愚，亦尝闻君子之言矣。此实非吾心也，乃主人招焉。凡吾所以背弃国民，用命此城者〔88〕，正以君子之违不适敌国故也〔89〕。是以获罪主人，见攻逾时；而足下更引此义以为吾规〔90〕，无乃辞同趋异〔91〕，非君子所为休戚者哉〔92〕！

吾闻之也：义不背亲，忠不违君；故东宗本州以为亲援，中扶郡将以安社稷。一举二得，以徼忠孝，何以为非？而足下欲使吾轻本破家〔93〕，均君主人〔94〕。主人之于我也，年为吾兄，分为笃友；道乖告去〔95〕，以安君亲，可谓顺矣。若子之言，则包胥宜致命于伍员〔96〕，不当号哭于秦庭矣。苟区区于攘患〔97〕，不知言乖乎道理矣。足下或者见城围不解，救兵未至，感婚姻之义〔98〕，惟平生之好，以屈节而苟生，胜守义而倾覆也〔99〕。

昔晏婴不降志于白刃〔100〕，南史不曲笔以求生〔101〕；故身著图像〔102〕，名垂后世。况仆据金城之固〔103〕，驱士民之力；散三年之蓄〔104〕，以为一年之资〔105〕；匡困补乏〔106〕，以悦天下〔107〕？何图筑室反耕哉〔108〕！但惧秋风扬尘，伯珪马首南向〔109〕；张杨、飞燕〔110〕，膂力作难；北鄙将告倒悬之急〔111〕，股肱奏乞归之诚耳〔112〕。

主人当鉴我曹辈〔113〕，反旌退师〔114〕，治兵邺垣；何宜久辱盛怒，暴威于吾城下哉〔115〕！足下讥吾恃黑山以为救，独不念黄巾之合从邪！加飞燕之属，悉以受王命矣〔116〕。昔高祖取彭越于钜野〔117〕，光武创基兆于绿林〔118〕，卒能龙飞中兴〔119〕，以成帝业；苟可辅主兴化，夫何嫌哉〔120〕？况仆亲奉玺书与之从事〔121〕。行矣孔璋〔122〕：足下徼利于境外〔123〕，臧洪授命于君亲〔124〕；吾子托身于盟主〔125〕，臧洪策名于长安〔126〕；子谓余身死而名灭，仆亦笑子生死而无闻焉。

悲哉！本同而末离。努力努力！夫复何言〔127〕！

【注释】

〔1〕见禁制：受袁绍禁止牵制。

〔2〕及逮：到达这里。

〔3〕徒跣（xiǎn）：赤脚步行。形容一听到消息急得连鞋都顾不得穿。

〔4〕勒：召集。

〔5〕绝：断绝关系。

〔6〕邑人：同县的老乡。

〔7〕责以恩义：责备臧洪对袁绍忘恩负义。以下臧洪的回信在内容上有四个层次。第一是解释一直未回信的原因；第二是说明自己与袁绍关系恶化的责任完全在对方；第三是反驳陈琳来信所说的道理；第四是表示自己抵抗到底的决心。

〔8〕隔阔：分离。

〔9〕寤寐：醒了与睡着。意思是日夜思念。

〔10〕步武：脚印。步武之间即一两步远，形容距离很近。

〔11〕趋舍异规：志趣不同。

〔12〕怆悢（chuàng liàng ）：悲伤。

〔13〕可为心哉：难道能够忍受吗？

〔14〕不遗：没有遗弃我。这是谦辞。

〔15〕比：一再。雅贶（kuàng）：风雅的赠与。指陈琳的来信。

〔16〕公私：从公私两方面讲道理。

〔17〕塞诘：圆满对答您的问题。

〔18〕吾子：指陈琳。

〔19〕息肩：卸下肩上的负担休息。这里指停留。主人：东道主。指袁绍。陈琳最初在京城任大将军何进的幕僚，何进被杀董卓执政后，他逃出洛阳到冀州投奔袁绍。这句话就指他到冀州。

〔20〕东州：指陈琳家乡所在的徐州。徐州在洛阳的东面。这句话意思是说陈琳以一个边远地区的人士中途投靠袁绍，难以得到信任。

〔21〕仆：谦虚的自称。

〔22〕是：这些不利因素。人：指袁绍。

〔23〕披中情：表露内心的真实感情。

〔24〕堕肝胆：取出肝胆。意指竭诚效忠。

〔25〕身疏有罪：对袁绍不巴结奉承将会得罪他。

〔26〕言甘见怪：对袁绍说好听的话又可能引起反感。

〔27〕首尾不救：意思是您自己都进退两难。

〔28〕恤人：照顾他人。这里人指臧洪。

〔29〕余趣：我的志趣。

〔30〕云云：这样说那样说。指陈琳一再来信。

〔31〕救祸：消除灾祸。意思是陈琳不写这些信就难逃袁绍的毒手。

〔32〕陈之更不明：说也不可能说得更明白。臧洪认为自己与袁绍之间的是非清清楚楚，无须再加申说世人也很明白。

〔33〕告绝：告知断绝友情。

〔34〕捐弃：丢开。

〔35〕忖其心：了解我的内心。

〔36〕重：再一次。来命：来信。

〔37〕纷纭六纸：洋洋洒洒写了六篇纸。

〔38〕小人：卑微的人。

〔39〕行役：出公差。指受张超之命到幽州见刘虞事。

〔40〕寇窃：偷抢。是担任官职的谦虚说法。大州：指青州。臧洪受袁绍指派代理了两年青州刺史。

〔41〕宁乐：怎么会乐意。自还接刃：自相攻杀。

〔42〕旗鼓：指袁绍围城的军队。

〔43〕周旋：亲密来往。这是当时习语。

〔44〕弦：弓弦。搦（nuò）：拿住。

〔45〕悔：后悔。指对不住袁绍的地方。

〔46〕过绝等伦：超过于同等的其他人。

〔47〕究竟：彻底完成。

〔48〕本州见侵：指曹操两次进攻徐州牧陶谦以报父仇事。

〔49〕郡将：郡太守的另一称呼。这里指张超。遘（gòu）：遭遇到。牖（yǒu）里：地名。又作羡里。在今河南汤阴县北。周文王曾被商纣囚禁在这里。厄：灾难。

〔50〕陈留：指任陈留太守的张邈。克：受制约。这句是说张邈首创义兵使曹、袁成了气候，到头来反被二人逼死。

〔51〕栖迟：废弃。这句指自己营救张超的计划落空。

〔52〕忠：对张超而言。孝：对家乡徐州的父老、家族长辈而言。

〔53〕杖策：拄拐杖。比喻上了年纪。携背：指与朋友翻脸。在这篇书信中，臧洪始终认为自己的君乃是张超，而袁绍只是自己的朋友。因为他是受命到幽州中途被战乱阻挡而客居冀州的，所以他一再称袁绍为“主人”，即冀州的东道主。既是主客关系，袁绍就只能是朋友。

〔54〕揆（kuí）：估量。

〔55〕殊途：不一样。

〔56〕异画：不相同。

〔57〕少垂故人：略微宽容一点过去的朋友。

〔58〕住者：愿意留住在冀州为袁绍出力者。侧席：不正坐。君主企盼和尊重人才的表示。这句是说袁绍对愿意为自己服务的朋友要尊重。

〔59〕去者：希望离开冀州另谋出路者。克己：约束自己。意思是袁绍对希望离开的朋友要理解，不要伤害他们。

〔60〕汲汲：心中急于想报复泄愤的样子。离友：要想离开的朋友。即上文所说的“去者”。自辅：帮助自己树立威风。

〔61〕抗：表现出。季札：春秋时吴国国君诸樊的弟弟。又称公子札。他曾多次推让君位，是古代谦让的典型。事见《史记》卷三十一《吴太伯世家》。这句意思是让出东郡给袁绍。

〔62〕效之：证明袁绍并未能这样做。

〔63〕张景明：名导。河内郡修武（今河南获嘉县）人。曾任钜鹿郡太守。事见《水经注·浊漳水》。

〔64〕奉辞：奉命。

〔65〕韩牧：指冀州牧韩馥。

〔66〕地：指冀州。

〔67〕拜章朝主：呈送表章朝见皇帝。传（zhuàn）：朝廷发给官员的身份证件。获传即受官。

〔68〕观过：仔细考察所犯过失的性质。孔子认为，仔细考察一个人所犯过失的性质，就可以知道他是什么样的人，所以他说：“观过，斯知仁（人）矣。”见《论语·里仁》。贷：宽大。

〔69〕奉先：吕布的字。

〔70〕不获：未得同意。

〔71〕滨于：差一点。

〔72〕奉使：奉命出使。

〔73〕辞：推辞。获命：得到批准。

〔74〕以诈求归：耍了一点虚假手法以求能回家乡。

〔75〕霸道：这里指诸侯中霸主的统治。袁绍是关东诸军公推的盟主，相当于春秋时的霸主。

〔76〕僵毙：处死。

〔77〕亏除：饶恕过失。

〔78〕不敏：不聪明。这是自谦的话。

〔79〕原始见终：一寻到开头就看到了结果。

〔80〕睹微知著：刚看到隐微的变化就知道它后来显著的情形。

〔81〕宜死：确实应该处死。

〔82〕刑中：量刑准确无误。

〔83〕沮劝：阻止和勉励。

〔84〕抑废王命：压制不理皇帝的任命。指不准在冀州的人士接受汉献帝任命的官职，以免他们离开。承制：秉承皇帝旨意而自行任命官员。这里指袁绍对下属的任命权力。

〔85〕慕义者：指愿意为袁绍效力的人。

〔86〕待放者：指准备离开袁绍的人。

〔87〕游士：周游天下选择合乎自己理想的统治者而为之效力的人士。

〔88〕用命：出全力（坚守）。

〔89〕违：逃亡出本国。古人认为君子因故从本国逃亡，也不应当逃到本国的仇国去，叫做“君子违不适仇国”。见《左传》哀公八年。臧洪认为袁绍坐视自己的府君张超被袁绍的同党曹操杀死之后，袁绍的冀州就成为自己的仇国。

〔90〕此义：这样的道理。指不应当忘恩负义。规：规劝。

〔91〕无乃：恐怕是。

〔92〕所为休戚：所认为的福与祸。

〔93〕轻本：轻视根本。破家：与徐州的臧氏家族破除关系。

〔94〕均君主人：把袁绍视为与张超同等的君主来尊重。汉代各郡的太守可以自行任用下属，所以他们与其下属形成君臣关系。其下属可以称他们为“君”或“府君”，其官署也称为“府朝”或“郡朝”。

〔95〕道乖：走的路不相同。

〔96〕包胥：即申包胥。春秋时楚国国君的后代。前 506 年，吴国攻破楚国，他到秦国求救，在宫廷痛哭七天七夜，终于使秦国发兵救楚。事见《左传》定公四年。伍员（？—前 484）：字子胥。春秋时吴国大夫。其父伍奢本为楚国大夫，因事被杀。他辗转逃到吴国，帮助阖闾夺取王位，励精图治，使吴国成为强国。前 506 年，他定计攻楚为父报仇。传见《史记》卷六十六。

〔97〕苟区区：苟且追求区区小利。攘患：消灾免祸。这在臧洪看来是区区小利。

〔98〕婚姻：臧洪与陈琳两家有婚姻关系。

〔99〕守义：恪守道义。

〔100〕晏婴（？—前500）：字平仲。夷维（今山东高密市）人。春秋时齐国的大夫。现今尚存的《晏子春秋》，是战国人搜集他的言行编辑而成。传见《史记》卷六十二。降志：屈从。前 548 年，齐国的权臣崔杼杀国君齐庄公，立景公，并强迫齐国官员参与盟会起誓支持自己。在利剑当胸的情况下，晏婴仍然坚持不从。事见《晏子春秋》。

〔101〕南史：春秋时齐国的史官。崔杼杀庄公，任太史的哥哥记载说：“崔杼弑其君。”崔杼杀死他。他的两个弟弟依然这样写，又被杀死一人。南史听到太史尽死的传闻，拿起简就前去，准备冒死直书。途中知道史官最终记下了这件事，这才作罢。事见《左传》襄公二十五年。

〔102〕著图像：被绘成图画。

〔103〕金城：金属铸就的城墙。比喻城墙的坚不可摧。

〔104〕蓄：积蓄的物品。

〔105〕资：供应。

〔106〕匡：救。救困与补乏都指弘扬社会所缺乏的道义。

〔107〕悦天下：让天下人高兴。

〔108〕何图：（你们又）何必打算。筑室反耕：就地修房耕田。比喻围攻城市的军队打定主意不撤退。前 594 年，楚国军队围攻宋，曾“筑室反耕”，见《左传》宣公十五年。这里臧洪的意思是不怕对方长期围攻。

〔109〕伯珪：公孙瓒的字。当时公孙瓒据有幽州，与袁绍相抗。

〔110〕飞燕：即张燕。传见本书卷八。

〔111〕北鄙：冀州的北部边境。倒悬：把人倒吊起来。形容形势危急无比。

〔112〕股肱：指袁绍的下属。乞归：请求撤军回救冀州。

〔113〕鉴：了解。

〔114〕反旌：掉转旗帜。

〔115〕暴（pù）威：显示威风。

〔116〕受王命：接受朝廷的招安和官职。张燕原来是黑山农民起义军的首领。

〔117〕彭越（？—前 196）：字仲。山阳郡昌邑（今山东金乡县西北）人。秦末聚众起兵，率兵三万投奔刘邦，帮助击破项羽，被封为梁王。后以谋反罪名被刘邦杀死。传见《史记》卷九十、《汉书》卷三十四。

〔118〕创基兆：开创事业的基础。绿林：西汉末年农民起义军的名称。刘秀最初是其中的成员。

〔119〕龙飞：当上皇帝。指刘邦。中兴：指刘秀。

〔120〕何嫌：有什么妨碍。

〔121〕奉玺书：接到皇帝的指示。从事：合作。

〔122〕行矣：走吧。告别用语。孔璋：陈琳的字。

〔123〕徼（jiǎo）利：求取私利。境外：指两人的家乡广陵郡辖境之外。这句暗中讽刺陈琳才有点忘恩负义。

〔124〕授命：奉献生命。

〔125〕盟主：指袁绍。

〔126〕策名：把名字记在官员的名册上。指出仕效力。长安：当时汉献帝在长安，所以长安代指汉朝。

〔127〕夫复何言：还有什么话可说呵。表示与陈琳一刀两断。

【裴注】

〔一〕臣松之按《英雄记》云：“袁绍使张景明、郭公则、高元才等，说韩馥，使让冀州。”然馥之让位，景明亦有其功；其余之事未详。

〔二〕臣松之按公孙瓒表列绍罪过云：“绍与故虎牙将军刘勋，首共造兵，勋仍有效，而以小忿枉害于勋。绍罪七也。”疑此是子璜也。