【原文】

灵帝末，弃官还家。太守张超请洪为功曹。董卓杀帝，图危社稷。洪说超曰：“明府历世受恩〔1〕，兄弟并据大郡〔2〕。今王室将危，贼臣未枭，此诚天下义烈报恩效命之秋也〔3〕。今郡境尚全，吏民殷富；若动桴鼓〔4〕，可得二万人：以此诛除国贼，为天下倡先，义之大者也！”

超然其言，与洪西至陈留，见兄邈计事。邈亦素有心，会于酸枣。

邈谓超曰：“闻弟为郡守，政教威恩〔5〕，不由己出，动任臧洪〔6〕。洪者何人？”超曰：“洪才略智数优超〔7〕，超甚爱之，海内奇士也！”邈即引见洪，与语，大异之。致之于刘兖州公山、孔豫州公绪〔8〕，皆与洪亲善。

乃设坛场，方共盟誓；诸州郡更相让，莫敢当〔9〕，咸共推洪。洪乃升坛，操盘歃血而盟曰〔10〕：“汉室不幸，皇纲失统；贼臣董卓乘衅纵害，祸加至尊〔11〕，虐流百姓；大惧沦丧社稷，翦覆四海〔12〕。兖州刺史岱、豫州刺史伷、陈留太守邈、东郡太守瑁、广陵太守超等，纠合义兵，并赴国难。凡我同盟，齐心戮力，以致臣节；殒首丧元〔13〕，必无二志！有渝此盟，俾坠其命〔14〕，无克遗育〔15〕！皇天后土，祖宗明灵：实皆鉴之〔16〕！”洪辞气慷慨，涕泣横下。闻其言者，虽卒伍厮养〔17〕，莫不激扬，人思致节。〔一〕

顷之，诸军莫适先进〔18〕，而食尽众散。超遣洪诣大司马刘虞谋。值公孙瓒之难，至河间，遇幽、冀二州交兵，使命不达。

而袁绍见洪，又奇重之，与结分合好〔19〕。会青州刺史焦和卒，绍使洪领青州，以抚其众。〔二〕洪在州二年，群盗奔走。绍叹其能，徙为东郡太守，治东武阳。

【注释】

〔1〕明府：对郡太守的尊称。因为当时习称郡太守为府君，明府即贤明的府君。

〔2〕大郡：汉代称户数达到十二万的郡为大郡。

〔3〕秋：代指时候。

〔4〕动桴（fú）鼓：敲起军鼓。桴是鼓槌。古代军队以鼓声作为前进的信号，所以动桴鼓指集合军队出征。

〔5〕威恩：惩罚与奖赏。

〔6〕动：动辄。

〔7〕智数：智谋心计。

〔8〕公山：刘岱的字，他当时任兖州刺史。这种先列官爵再加字的称呼，是比较正式的尊称。公绪：孔伷（zhòu）的字，他当时任豫州刺史。

〔9〕当：担任主持人。

〔10〕操盘（pán）：端起盛有牲畜血液的容器。古代结盟立誓时，要用嘴吸取少许牲畜的血以示诚心，称为歃血。盘就是盛血的容器，由主持人端着。盟：正式列名参加关东联军声讨董卓的军政官员，有袁绍、袁术、韩馥、孔伷、刘岱、王匡、张邈、张超、桥瑁、袁遗、鲍信、曹操共十二人。虽然史书上说他们是同时起兵公推袁绍为盟主，但是实际上在起事时他们并未全部会齐在一起订立盟誓。最先立誓起事只有刘岱、孔伷、张邈、张超、桥瑁五人，即此处所记。起事之后，其余的人才紧接着加入进来，并公推袁绍为盟主。

〔11〕至尊：指被董卓废黜并杀死的少帝刘辩。

〔12〕翦覆：侵夺颠覆。

〔13〕丧元：丢掉脑袋。与殒首同义。

〔14〕俾坠其命：使他丧失性命。

〔15〕无克遗育：让他断子绝孙。

〔16〕鉴：审察。

〔17〕卒伍：普通士兵。厮养：从事养马、打柴、煮饭等低贱杂役的人。

〔18〕莫适先进：没有人愿意打头阵。

〔19〕结分（fèn）：结下友谊。

【裴注】

〔一〕臣松之按：于时此盟，止有刘岱等五人而已。《魏氏春秋》横纳刘表等数人，皆非事实：表保据江、汉，身未尝出境，何由得与洪同坛而盟乎？

〔二〕《九州春秋》曰：“初平中，焦和为青州刺史。是时，英雄并起，黄巾寇暴；和务及同盟，俱入京畿，不暇为民保障，引军逾河而西。未久，而袁、曹二公与卓将战于荥阳，败绩。黄巾遂广，屠裂城邑。和不能御，然军器尚利，战士尚众；而耳目侦逻不设，恐动之言妄至；望寇奔走，未尝接风尘交旗鼓也。欲作陷冰丸沉河，令贼不得渡；祷祈群神，求用兵必利；蓍筮常陈于前，巫祝不去于侧；入见其清谈干云，出则浑乱，命不可知：州遂萧条，悉为丘墟也。”