【原文】

凤皇元年，西陵督步阐据城以叛〔1〕，遣使降晋。抗闻之日，部分诸军，令将军左奕、吾彦、蔡贡等径赴西陵。敕军营：更筑严围〔2〕，自赤溪至故市〔3〕；内以围阐，外以御寇。昼夜催切，如敌已至，众甚苦之。诸将咸谏曰：“今及三军之锐，亟以攻阐〔4〕；比晋救至〔5〕，阐必可拔。何事于围〔6〕，而以弊士民之力乎？”

抗曰：“此城处势既固，粮谷又足；且所缮修备御之具，皆抗所宿规〔7〕。今反身攻之，既非可猝克，且北救必至；至而无备，表里受难，何以御之？”

诸将咸欲攻阐，抗每不许。宜都太守雷谭，言至恳切；抗欲服众，听令一攻：攻果无利。

围备始合，晋车骑将军羊祜率师向江陵；诸将咸以抗不宜上〔8〕，抗曰：“江陵城固兵足，无所忧患。假令敌没江陵，必不能守，所损者小。如使西陵盘结〔9〕，则南山群夷皆当扰动；则所忧虑，难可竟言也！吾宁弃江陵而赴西陵，况江陵牢固乎？”

初，江陵平衍，道路通利；抗敕江陵督张咸：作大堰遏水〔10〕，渐渍平中〔11〕，以绝寇叛。祜欲因所遏水，浮船运粮，扬声将破堰以通步军。抗闻，使咸亟破之。诸将皆惑，屡谏；不听。祜至当阳，闻堰败，乃改船以车运，大费损功力。

晋巴东监军徐胤率水军诣建平〔12〕，荆州刺史杨肇至西陵。抗令张咸固守其城；公安督孙遵巡南岸御祜〔13〕；水军督留虑、镇西将军朱琬拒胤；身率三军，凭围对肇。将军朱乔、营都督俞赞，亡诣肇〔14〕。抗曰：“赞军中旧吏，知吾虚实者。吾常虑夷兵素不简练〔15〕，若敌攻围，必先此处！”即夜易夷（民）〔兵〕，皆以旧将充之。

明日，肇果攻故夷兵处，抗命旋军击之；矢石雨下，肇众伤死者相属。肇至经月，计屈夜遁。抗欲追之，而虑阐蓄力项领〔16〕，伺视间隙，兵不足分；于是但鸣鼓戒众〔17〕，若将追者。肇众汹惧〔18〕，悉解甲挺走〔19〕。抗使轻兵蹑之〔20〕，肇大破败。祜等皆引军还。

抗遂陷西陵城；诛夷阐族及其大将吏，自此以下，所请赦者数万口。修治城围，东还乐乡；貌无矜色，谦冲如常，故得将士欢心。〔一〕加拜都护。

【注释】

〔1〕步阐（？—公元 272）：事见本书卷五十二《步骘传》。步阐所凭据的城池，后世称为步阐城、步阐垒。故址相传在今湖北宜昌市葛洲坝一带。现今尚有孙吴时期所筑夯土城墙一段留存。

〔2〕严围：严密的包围工事。陆抗所筑的包围工事营垒，相传在今宜昌市的西坝一带，曾有遗迹留存。

〔3〕赤溪：地名。在今湖北宜昌市东南。故市：地名。在今湖北宜昌市东南。

〔4〕亟（jí）：赶快。

〔5〕比（bì）：等到。

〔6〕何事于围：要包围工事干什么。

〔7〕宿规：过去做的规划。

〔8〕上：顺长江而上。当时陆抗的治所在乐乡，与长江北岸的江陵隔江相望，而步阐所在的西陵在乐乡的上游约三百里。

〔9〕盘结：弯曲缠绕。比喻力量纠合。

〔10〕江陵督：官名。江陵战区的军事指挥官。

〔11〕渐渍平中：逐渐淹没了平原中部。

〔12〕巴东：郡名。治所在今重庆市原奉节县东。

〔13〕公安督：官名。公安战区的军事指挥官。

〔14〕亡：逃亡。

〔15〕夷兵，少数族士兵。简练：演习训练。

〔16〕项领：脖颈。

〔17〕戒众：召集军队。

〔18〕汹：惊扰。

〔19〕挺走：空手逃走。

〔20〕蹑：跟踪追击。

【裴注】

〔一〕《晋阳秋》曰：“抗与羊祜，推侨、札之好。抗尝遗祜酒，祜饮之不疑。抗有疾，祜馈之药，抗亦推心服之。于时以为华元、子反，复现于今。”

《汉晋春秋》曰：“羊祜既归，增修德信，以怀吴人。陆抗每告其边戍曰：‘彼专为德，我专为暴：是不战而自服也。各保分界，无求细益而已。’于是吴、晋之间，余粮栖亩而不犯；牛马逸而入境，可宣告而取也。沔上猎，吴获晋人先伤者，皆送而相还。抗尝疾，求药于祜；祜以成合与之，曰：‘此上药也，近始自作。未及服，以君疾急，故相致。’抗得而服之，诸将或谏，抗不答。孙皓闻二境交和，以诘于抗。抗曰：‘夫一邑一乡，不可以无信义之人，而况大国乎？臣不如是，正足以彰其德耳，于祜无伤也。’或以祜、抗为失臣节，两讥之。”

习凿齿曰：“夫理胜者，天下之所保；信顺者，万人之所宗。虽大猷既丧，义声久沦；狙诈驰于当途，权略周乎急务。负力纵横之人，臧获牧竖之智；未有不凭此以创功，舍兹而独立者也。是故晋文退舍，而原城请命；穆子围鼓，训之以力；冶夫献策，而费人斯归；乐毅缓攻，而风烈长流。观其所以服物制胜者，岂徒威力相诈而已哉！自今三家鼎足，四十有余年矣！吴人不能越淮、沔而进取中国，中国不能陵长江以争利者；力均而智侔，道不足以相倾也。夫残彼而利我，未若利我而无残；振武以惧物，未若德广而民怀。匹夫犹不可以力服，而况一国乎？力服犹不如以德来，而况不制乎？是以羊祜恢大同之略，思五兵之则；齐其民人，均其施泽；振义网以罗强吴，明兼爱以革暴俗；易生民之视听，驰不战乎江表。故能德音悦畅，而襁负云集；殊邻异域，义让交弘：自吴之遇敌，未有若此者也。抗见国小主暴，而晋德弥昌；人积兼己之善，而己无固本之规；百姓怀严敌之德，阖境有弃主之虑。思所以镇定民心，缉宁外内，奋其危弱，抗权上国者，莫若亲行斯道，以侔其胜。使彼德靡加吾，而此善流闻；归重邦国，弘明远风；折冲于枕席之上，校胜于帷幄之内；倾敌而不以甲兵之力，保国而不浚沟池之固；信义感于寇仇，丹怀体于先日。岂设狙诈以危贤，徇己身之私名；贪外物之重我，暗服之而不备者哉！由是论之，苟守局而保疆，一卒之所能；协数以相危，小人之近事；积诈以防物，臧获之余虑；威胜以求安，明哲之所贱。贤人君子所以拯世垂范，舍此而取彼者，其道良弘故也！”