【原文】

抗闻都下政令多阙〔1〕，忧深虑远。乃上疏曰：“臣闻德均则众者胜寡〔2〕，力侔则安者制危〔3〕：盖六国所以兼并于强秦〔4〕，西楚所以北面于汉高也〔5〕。今敌跨制九服〔6〕，非徒关右之地〔7〕；割据九州〔8〕，岂但鸿沟以西而已〔9〕。国家外无连国之援〔10〕，内非西楚之强，庶政陵迟，黎民未乂〔11〕；而议者所恃，徒以长川峻山〔12〕，限带封域〔13〕。此乃守国之末事，非智者之所先也。臣每远惟战国存亡之符〔14〕，近览刘氏倾覆之衅〔15〕；考之典籍，验之行事；中夜抚枕，临餐忘食。昔匈奴未灭，去病辞馆〔16〕；汉道未纯，贾生哀泣〔17〕。况臣王室之出〔18〕，世荷光宠；身名否泰〔19〕，与国同戚；死生契阔〔20〕，义无苟且；夙夜忧怛，念至情惨。夫事君之义，犯而勿欺〔21〕；人臣之节，匪躬是殉〔22〕。谨陈时宜十七条，如左。”

十七条失本，故不载。

时何定弄权，阉官预政〔23〕。抗上疏曰：“臣闻开国承家，小人勿用；靖谮庸回〔24〕，唐书攸戒。是以雅人所以怨刺〔25〕，仲尼所以叹息也〔26〕。春秋以来，爰及秦、汉，倾覆之衅，未有不由斯者也。小人不明理道，所见既浅；虽使竭情尽节，犹不足任；况其奸心素笃，而憎爱移易哉？〔27〕苟患失之〔28〕，无所不至。今委以聪明之任，假以专制之威；而冀雍熙之声作〔29〕，肃清之化立：不可得也。方今现吏，殊才虽少〔30〕；然或冠冕之胄〔31〕，少渐道教〔32〕；或清苦自立，资能足用；自可随才授职，抑黜群小。然后俗化可清，庶政无秽也。”

【注释】

〔1〕都下：京城。阙：失误。

〔2〕德均则众者胜寡：德泽平均时人多的将战胜人少的。

〔3〕力侔：力量相等。

〔4〕六国：指战国时期除了秦国以外的齐、楚、燕、赵、韩、魏六国。

〔5〕西楚：王国名。项羽在秦朝灭亡后自立为西楚霸王，统治九郡，建都彭城（今江苏徐州市）。北面：臣服。古代君主坐位是背北面南，臣下朝见君主时则背南面北，所以用南面指君临，北面指臣服。

〔6〕九服：指由京城到边疆的各类地区。《周礼·夏官·职方氏》把京畿以外的地区，由近到远分为侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服。合称九服。

〔7〕非徒：不单是。关右：地区名。即关西。指函谷关或潼关以西的地区。为战国时秦国的故地。

〔8〕九州：指东汉十三州部中曹魏所占据的九个州部，即冀州、兖州、青州、徐州、幽州、并州、豫州、凉州、司隶校尉部。

〔9〕鸿沟：古运河名。约在前 360 年开凿。故道在今河南荥阳市北引黄河水，流向东南而连接黄淮平原多条主要河道，形成水道交通网，对经济和文化交流起过巨大作用。项羽与刘邦相争，曾订约中分天下，鸿沟以西归刘邦，以东归项羽。见《史记》卷七《项羽本纪》。

〔10〕连国：盟国。

〔11〕乂：安定。

〔12〕长川：指长江。

〔13〕限带：限隔和围绕。封域：国界内的地域。

〔14〕惟：思考。符：征兆。

〔15〕刘氏：指蜀汉的刘氏皇族。衅：也指征兆。

〔16〕去病：即霍去病（前 140—前 117）。河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。西汉武帝时任骠骑将军，封冠军侯。多次击败匈奴军队，控制河西地区，打开通向西域的道路。汉武帝要为他建造豪华住宅，他拒绝说，“匈奴未灭，无以家为！”传见《史记》卷一百十一、《汉书》卷五十五。

〔17〕贾生：即贾谊。哀泣：西汉文帝时，贾谊曾上疏陈述政见，开头有“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者三”的话。

〔18〕王室之出：陆抗的母亲是孙策的女儿，所以这样说。

〔19〕否（pǐ）泰：衰落和兴盛。

〔20〕契阔：聚散。

〔21〕犯：冒犯。

〔22〕匪躬：指舍己尽忠。语出《周易·蹇卦》。

〔23〕阉官：被阉割的宦官。

〔24〕靖谮庸回：安于谗言，使用小人。这是形容唐尧时少皞氏不肖儿子的话，见《左传》文公十八年。

〔25〕雅人：指《诗经》中《小雅·节南山》一诗的作者。这首诗讽刺周王朝的执政官尹氏。其中有“无小人殆”的句子，古人的解释是不能在政治上重用小人，否则会面临危殆。但现代有的学者解释与此不同。怨刺：责备讥刺。

〔26〕仲尼所以叹息：孔子曾说：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”见《论语·阳货》。

〔27〕移易：（容易）转移改变。

〔28〕苟患失之：如果担心自己会失去利益。

〔29〕雍熙：和谐兴旺。

〔30〕殊才：特别（出色）的人才。

〔31〕冠冕之胄：官员的后代。

〔32〕少（shào）渐道教：从小受到道义教化的熏陶。