【原文】

赤乌七年，代顾雍为丞相。诏曰：“朕以不德，应期践运；王途未一，奸宄充路〔1〕；夙夜战惧，不遑鉴寐〔2〕。惟君天资聪睿，明德显融〔3〕；统任上将，匡国弭难〔4〕。夫有超世之功者，必应光大之宠；怀文武之才者，必荷社稷之重〔5〕。昔伊尹隆汤〔6〕，吕尚翼周〔7〕；内外之任〔8〕，君实兼之。今以君为丞相，使使持节、守太常傅常〔9〕，授印绶。君其茂昭明德，修乃懿绩〔10〕；敬服王命，绥靖四方。於乎〔11〕！总司三事〔12〕，以训群僚，可不敬与〔13〕？君其勖之〔14〕！其州牧、都护、领武昌事，如故。”

先是，二宫并阙〔15〕；中外职司〔16〕，多遣子弟给侍。全琮报逊，逊以为：“子弟苟有才，不忧不用，不宜私出以要荣利〔17〕；若其不佳，终为取祸。且闻二宫势敌，必有彼此，此古人之厚忌也。”琮子寄，果阿附鲁王，轻为交构〔18〕。逊书与琮曰：“卿不师日!〔19〕，而宿留阿寄〔20〕，终为足下门户致祸矣。”琮既不纳，更以致隙〔21〕。

及太子有不安之议，逊上疏陈：“太子正统，宜有盘石之固；鲁王藩臣，当使宠秩有差〔22〕；彼此得所，上下获安。谨叩头流血以闻。”

书三四上，及求诣都，欲口论嫡庶之分，以匡得失。既不听许，而逊外生顾谭、顾承、姚信〔23〕，并以亲附太子，枉见流徙〔24〕。太子太傅吾粲，坐数与逊交书，下狱死。

权累遣中使责让逊〔25〕，逊愤恚致卒。时年六十三。家无余财。

初，暨艳造营府之论〔26〕，逊谏戒之，以为必祸。又谓诸葛恪曰：“在我前者，吾必奉之同升；在我下者，则扶持之。今观君气陵其上〔27〕，意蔑乎下〔28〕：非安德之基也。”又广陵杨竺少获声名，而逊谓之终败，劝竺兄穆，令与别族〔29〕：其先睹如此。

长子延，早夭。次子抗，袭爵。孙休时，追谥逊曰昭侯。

【注释】

〔1〕奸宄（guǐ）：奸恶。

〔2〕不遑：没有空闲。鉴：照镜子（梳洗）。

〔3〕显融：显著长久。

〔4〕弭：消除。

〔5〕社稷：祭祀土地神和谷神的神坛。常用来代指天下。

〔6〕隆汤：使商汤事业兴隆。

〔7〕翼：辅助。

〔8〕内外：指在朝廷内主持政务和出朝领兵作战。

〔9〕守：代理。

〔10〕懿绩：美好的业绩。

〔11〕於乎（wū hū）：感叹词。

〔12〕三事：西周时，以任人、准夫、牧为负责朝廷政务的官，称为三事，见《尚书·立政》。这里指朝廷的高级官员。

〔13〕与：句末语气词。

〔14〕勖（xù）：勉励。

〔15〕二宫：指太子孙和与鲁王孙霸的宫府。阙：（侍从官员有）空缺。

〔16〕中外：京城内外。职司：在职官员。

〔17〕要（yāo）：求取。

〔18〕轻：轻率。交构：勾结陷害。

〔19〕师：效法。日!（rì dī）：即金日!（前 134—前 86）。字翁叔。西汉大臣。本匈奴休屠王太子，武帝时归汉，任侍中。昭帝即位，与霍光等同受遗诏辅政。封秺侯。为人谨慎，其子在宫中长大，与宫女嬉戏，被他杀死。传见《汉书》卷六十八。

〔20〕宿留阿寄：使阿寄停留（在鲁王宫中）。

〔21〕致隙：造成情谊上的裂痕。

〔22〕宠秩：恩宠的等级。

〔23〕外生：即外甥。

〔24〕流徙：流放。

〔25〕中使：宫中的使者。

〔26〕营府之论：事见本书卷五十七《张温传》。

〔27〕陵：凌驾。

〔28〕蔑：轻蔑。

〔29〕别族：断绝亲族关系分开生活。这是为了避免日后受牵连。