【原文】

时荆州士人新还，仕进或未得所。逊上疏曰：“昔汉高受命，招延英异；光武中兴，群俊毕至。苟可以熙隆道教者〔1〕，未必远近。今荆州始定，人物未达；臣愚""〔2〕，乞普加覆载抽拔之恩〔3〕，令并获自进。然后四海延颈〔4〕，思归大化。”权敬纳其言。

黄武元年，刘备率大众来向西界。权命逊为大都督，假节，督朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之〔5〕。

备从巫峡、建平，连围至夷陵界〔6〕，立数十屯；以金锦爵赏诱动诸夷。使将军冯习为大督，张南为前部，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别督〔7〕；先遣吴班将数千人于平地立营，欲以挑战。

诸将皆欲击之。逊曰：“此必有谲〔8〕，且观之。”〔一〕备知其计不（可）〔行〕，乃引伏兵八千，从谷中出。逊曰：“所以不听诸君击班者，揣之必有巧故也〔9〕。”

逊上疏曰：“夷陵要害，国之关限；虽为易得，亦复易失。失之非徒损一郡之地，荆州可忧。今日争之，当令必谐〔10〕。备干天常〔11〕，不守窟穴，而敢自送。臣虽不材，凭奉威灵；以顺讨逆，破坏在近。寻备前后行军，多败少成；推此论之，不足为戚〔12〕。臣初嫌之水陆俱进，今反舍船就步，处处结营。察其布置，必无他变；伏愿至尊高枕，不以为念也。”

诸将并曰：“攻备当在初。今乃令入五六百里，相衔持经七八月，其诸要害皆已固守：击之必无利矣！”逊曰：“备是猾虏，更尝事多〔13〕；其军始集，思虑精专，未可干也。今住已久，不得我便；兵疲意沮，计不复生。掎角此寇〔14〕，正在今日！”

乃先攻一营，不利。诸将皆曰：“空杀兵耳！”逊曰：“吾已晓破之之术。”乃敕各持一把茅，以火攻拔之。一尔势成〔15〕，通率诸军同时俱攻；斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首〔16〕，破其四十余营。备将杜路、刘宁等，穷逼请降。备升马鞍山〔17〕，陈兵自绕。逊督促诸军四面蹙之〔18〕，土崩瓦解，死者万数。

备因夜遁，令驿人自担〔19〕，烧铙铠断后〔20〕：仅得入白帝城。其舟船器械，水步军资，一时略尽〔21〕；尸骸漂流，塞江而下。备大惭恚，曰：“吾乃为逊所折辱，岂非天邪！”

【注释】

〔1〕熙隆：兴隆。道教：道义和教化。

〔2〕""（lóu lóu）：恳切。

〔3〕覆载：天覆地载。比喻像天地所给予的大恩惠。

〔4〕延颈：伸长脖子。形容仰慕。

〔5〕朱然（公元 172—239）：传见本书卷五十六。孙桓：传附本书卷五十一《孙韶传》。

〔6〕巫峡：峡谷名。即今长江三峡中的巫峡。建平：郡名。治所在今重庆市巫山县北。围：军营外围的防护工事。夷陵：县名。县治在今湖北宜昌市东南。陆逊大破刘备的地方名叫猇亭，在今湖北宜昌市东南猇亭镇。是决定蜀吴二国最终边界线的著名古战场。与官渡之战、赤壁之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。据笔者实地考察，猇亭三面环山，只有西面俯临长江，易守难攻。而且长江从三峡进入江汉平原之后，沿线大多是坡度平缓的泥沙江岸，而猇亭所在的近两公里江岸，却是非常坚硬和陡峻的岩壁，编队的水军船只难以停靠，即使停靠，大部队官兵也很难迅速登岸。因此，刘备的从三峡开始一直能够彼此紧密呼应的水军和陆军，在此便被分割，使其岸上的陆军陷入孤立无援的境地。陆逊长期镇守长江一线，对沿岸地形非常熟悉。他之所以从三峡一直退到这里才大举进攻蜀军，是他敢于决断和善于用兵的结果。

〔7〕别督：分队的指挥官。

〔8〕谲（jué ）：诈。

〔9〕巧：花招。

〔10〕必谐：一定成功。

〔11〕干（gān）：违犯。天常：天理。

〔12〕戚：忧虑。

〔13〕更（gēng ）尝：经历。

〔14〕掎（jǐ）角：夹击。

〔15〕一尔：一旦。

〔16〕胡王：少数族的首领。

〔17〕马鞍山：山名。在今湖北宜昌市西北。

〔18〕蹙（cù）：进逼。

〔19〕驿人：管理驿站的人。

〔20〕铙（náo）：一种带木柄的铜制打击乐器。这里燃烧的是其木柄。

〔21〕略：全部。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“诸将并欲迎击备。逊以为不可，曰：‘备举军东下，锐气始盛；且乘高守险，难可猝攻；攻之纵下，犹难尽克。若有不利，损我大势：非小故也！今但且奖励将士，广施方略，以观其变。若此间是平原旷野，当恐有颠沛交驰之忧；今缘山行军，势不得展，自当疲于木石之间，徐制其弊耳。’诸将不解，以为逊畏之，各怀愤恨。”