三国志
吕蒙称疾，诣建业。逊往见之，谓曰：“关羽接境，如何远下？后不当可忧也？”蒙曰：“诚如来言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其骁气，陵轹于人。始有大功，意骄志逸；（得）但务北进，未嫌于我。有相闻病，必益无备；今出其不意，自可擒制。下见至尊，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难为敌。且已据荆州，恩信大行；兼始有功，胆势益盛：未易图也。”蒙至都，权问：“谁可代卿者？”蒙对曰：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任；而未有远名，非羽所忌：无复是过。若用之，当令外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军、右部督，代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以律行师；小举大克，何巍巍！敌国败绩，利在同盟，闻庆拊节；想遂席卷，共奖王纲。近以不敏，受任来西；延慕光尘，思禀良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹。以为将军之勋，足以长世。虽昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略：蔑以尚兹！闻徐晃等步骑驻旌，窥望麾葆。操猾虏也，忿不思难；恐潜增众，以逞其心；虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌；古人杖术，军胜弥警。愿将军广为方计，以全独克。仆书生疏迟，忝所不堪；喜邻威德，乐自倾尽；虽未合策，犹可怀也。傥明注仰，有以察之。”羽览逊书，有谦下自托之意，意大安，无复所嫌。逊具启形状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡。逊径进，领宜都太守，拜抚边将军，封华亭侯。备宜都太守樊友委郡走，诸城长吏及蛮夷君长皆降。逊请金、银、铜印，以假授初附。是岁建安年，月也。逊遣将军李异、谢旌等，将千人，攻蜀将詹晏、陈凤。异将水军，旌将步兵，断绝险要；即破晏等，生降得凤。又攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大破之。秭归大姓文布、邓凯等，合夷兵数千人，首尾西方。逊复部旌，讨破布、凯。布、凯脱走，蜀以为将。逊令人诱之，布帅众还降。前后斩获招纳，凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军，进封娄侯。
【原文】
吕蒙称疾，诣建业。逊往见之，谓曰：“关羽接境，如何远下〔1〕？后不当可忧也？”蒙曰：“诚如来言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其骁气，陵轹于人〔2〕。始有大功，意骄志逸；（得）〔但〕务北进，未嫌于我。有相闻病，必益无备〔3〕；今出其不意，自可擒制。下见至尊〔4〕，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难为敌。且已据荆州，恩信大行；兼始有功，胆势益盛：未易图也。”
蒙至都，权问：“谁可代卿者？”蒙对曰：“陆逊意思深长〔5〕，才堪负重，观其规虑，终可大任；而未有远名〔6〕，非羽所忌：无复是过〔7〕。若用之，当令外自韬隐〔8〕，内察形便〔9〕，然后可克。”
权乃召逊，拜偏将军、右部督，代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动〔10〕，以律行师〔11〕；小举大克，一何巍巍！〔12〕敌国败绩，利在同盟，闻庆拊节〔13〕；想遂席卷〔14〕，共奖王纲〔15〕。近以不敏〔16〕，受任来西；延慕光尘〔17〕，思禀良规。”
又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹。以为将军之勋，足以长世〔18〕。虽昔晋文城濮之师〔19〕，淮阴拔赵之略〔20〕：蔑以尚兹〔21〕！闻徐晃等步骑驻旌〔22〕，窥望麾葆〔23〕。操猾虏也，忿不思难；恐潜增众，以逞其心；虽云师老〔24〕，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌；古人杖术〔25〕，军胜弥警〔26〕。愿将军广为方计，以全独克。仆书生疏迟〔27〕，忝所不堪〔28〕；喜邻威德，乐自倾尽；虽未合策，犹可怀也〔29〕。傥明注仰〔30〕，有以察之。”
羽览逊书，有谦下自托之意，意大安，无复所嫌。逊具启形状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡〔31〕。
逊径进，领宜都太守〔32〕，拜抚边将军〔33〕，封华亭侯。备宜都太守樊友委郡走，诸城长吏及蛮夷君长皆降。逊请金、银、铜印〔34〕，以假授初附。是岁建安二十四年，十一月也。
逊遣将军李异、谢旌等，将三千人，攻蜀将詹晏、陈凤。异将水军，旌将步兵，断绝险要；即破晏等，生降得凤〔35〕。又攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大破之。秭归大姓文布、邓凯等，合夷兵数千人，首尾西方〔36〕。逊复部旌，讨破布、凯〔37〕。布、凯脱走，蜀以为将。逊令人诱之，布帅众还降。前后斩获招纳，凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军〔38〕，进封娄侯〔39〕。〔一〕
【注释】
〔1〕如何远下：为什么离开驻地远赴下游。
〔2〕陵轹：凌驾。
〔3〕益：更。
〔4〕至尊：对君主的尊称。
〔5〕意思：预料和思考。深长：深远。
〔6〕远名：流传远方的声名。
〔7〕无复是过：不再有比他更合适的。
〔8〕韬隐：隐藏（锋芒）。
〔9〕形便：形势上有利（的机会）。
〔10〕观衅：观察对方的破绽。
〔11〕律：这里指军事纪律。《周易·师卦》爻辞有“师出以律”的说法。
〔12〕巍巍：功劳高大的样子。
〔13〕闻庆：听到喜讯。拊（fǔ）节：敲打节拍。
〔14〕席卷：比喻大规模攻占土地。
〔15〕奖：辅助。王纲：指王朝的统治。当时东汉献帝被曹操控制，关羽对曹操作战取胜，陆逊说成是对东汉王朝的一种扶助。
〔16〕不敏：（做事）不敏捷。这是自谦的话。
〔17〕光尘：指风采。当时人赞美对方的常用敬词。
〔18〕长世：长留世间。
〔19〕城濮：地名。在今山东鄄城县西南。前 632 年，晋文公和齐、宋、秦等国联军，在这里大破楚军，从而成为霸主。事见《左传》僖公二十八年。
〔20〕淮阴：指淮阴侯韩信。拔赵：前 204 年，韩信率汉军数万人，在井陉（今河北井陉县西北）击败赵军二十万，俘虏赵王，杀死赵军主将。事见《史记》卷九十二《淮阴侯列传》。
〔21〕蔑以尚兹：不能超过这一胜利。
〔22〕徐晃（？—公元 227）：传见本书卷十七。驻旌：指军队停留。
〔23〕麾：将帅的大旗。葆：伞盖。一种仪仗器物。
〔24〕师老：军队疲乏。
〔25〕杖术：凭借策略。
〔26〕弥警：更加警惕。
〔27〕疏迟：粗疏迟缓。
〔28〕忝：辱没。这里是担任官职的谦虚说法。不堪：不能胜任（的职务）。
〔29〕怀：容受。
〔30〕注仰：注目仰望。指对尊者的景仰。
〔31〕南郡。这里指当时南郡的治所江陵。
〔32〕宜都：郡名。治所在今湖北宜都市。
〔33〕抚边将军：官名。领兵征伐。
〔34〕金、银、铜印：当时官员所受的印和印上系的丝绳，其材质和颜色依官位的高低而不同：三公金印紫绶，九卿等银印青绶，大县令等铜印黑绶，以下铜印黄绶。另外，少数族的王有时也授给金印。
〔35〕生降：活捉并使之投降。
〔36〕首尾西方：接受西方刘备的指挥。首尾是当时习语，比喻领导与被领导的关系。
〔37〕部：部署。
〔38〕镇西将军：官名。领兵征伐。
〔39〕进封：陆逊原来封华亭侯。华亭是亭名，在今上海市松江区西。现今封娄侯，娄是县名，县治在今江苏昆山市东北，所以说是进封。
【裴注】
〔一〕《吴书》曰：“权嘉逊功德，欲殊显之。虽为上将军、列侯，犹欲令历本州举命；乃使扬州牧吕范，就辟别驾从事，举茂才。”
