【原文】

初，孙桓别讨备前锋于夷道〔1〕；为备所围，求救于逊。逊曰：“未可。”诸将曰：“孙安东公族〔2〕，见围已困，奈何不救？”逊曰：“安东得士众心，城牢粮足，无可忧也！待吾计展，欲不救安东〔3〕，安东自解。”及（才）〔方〕略大施，备果奔溃。桓后见逊曰：“前实怨不见救。定至今日〔4〕，乃知调度自有方耳！”

当御备时，诸将军或是孙策时旧将，或公室贵戚〔5〕；各自矜恃，不相听从。逊按剑曰：“刘备天下知名，曹操所惮；今在境界，此强对也！诸君并荷国思，当相辑睦〔6〕，共剪此虏，上报所受〔7〕；而不相顺，非所谓也！仆虽书生，受命主上。国家所以屈诸君使相承望者〔8〕，以仆有尺寸可称〔9〕，能忍辱负重故也。各任其事，岂复得辞！军令有常，不可犯矣！”及至破备，计多出逊：诸将乃服。权闻之，曰：“君何以初不启诸将违节度者邪？”逊对曰：“受恩深重，任过其才。又此诸将，或任腹心，或堪爪牙，或是功臣：皆国家所当与共克定大事者。臣虽驽懦，窃慕相如、寇恂相下之义〔10〕，以济国事。”

权大笑称善。加拜逊辅国将军，领荆州牧，即改封江陵侯。又备既住白帝，徐盛、潘璋、宋谦等各竞表言“备必可擒，乞复攻之”。权以问逊，逊与朱然、骆统以为：“曹丕大合士众，外托助国讨备，内实有奸心。谨决计辄还。”无几，魏军果出，三方受敌也〔11〕。〔一〕

备寻病亡，子禅袭位。诸葛亮秉政，与权连和。时事所宜，权辄令逊语亮；并刻权印，以置逊所。权每与禅、亮书，常过示逊；轻重可否，有所不安，便令改定，以印封行之〔12〕。

【注释】

〔1〕夷道：县名。县治在今湖北宜都市。

〔2〕孙安东：指孙桓。当时他任安东中郎将。公族：君主的家族。

〔3〕欲：将会。

〔4〕定至：及至。

〔5〕公室：即公族。

〔6〕辑睦：和睦。

〔7〕所受：指所受的君主恩惠。

〔8〕国家：当时习称君主为国家。承望：指接受指挥。

〔9〕尺寸：指可取的才能。《楚辞·卜居》有“尺有所短，寸有所长”的话，比喻人和物各有长处和短处，这里用其语意。

〔10〕相如：即蔺相如。战国时赵国的大臣。赵惠文王时，秦国强索赵国的“和氏璧”，他奉命带璧到达秦国，又使原璧归赵。在渑池（今河南渑池县西）相会时，他又使赵王免受秦王侮辱，因功任上卿。对同朝大臣廉颇能容忍谦让，使对方悔悟，两人结为团结御侮的知交。传见《史记》卷八十一。寇恂（？—公元 36）：字子翼。上谷郡昌平（今北京昌平区）人。随刘秀征战，东汉建立，封雍奴侯，历任颍川、汝南太守。大臣贾复曾要对他发泄私愤，他从大局出发，退避忍让，后来二人和好。传见《后汉书》卷十六。相下：向对方忍让。

〔11〕三方：当时魏军从洞口、濡须、南郡三方进攻，见本书卷四十七《吴主传》黄武元年。

〔12〕以印封行之：用孙权的印加封后送出。当时的秘密文件，是装在带封泥的密封盒中传送。1984 年安徽马鞍山市朱然墓曾出土了孙吴这种密封盒的实物，为长方形漆盒，上盖的正中有约一寸见方的封印平面。文件放入盒中后，用绳把上盖与盒身拴紧，在打结处放封泥，加盖印信，封泥干燥时即可送出。如果不破坏绳和封泥，很难从盒中取出文件，保密性极佳。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“刘备闻魏军大出，书与逊云：‘贼今已在江陵，吾将复东：将军谓其能然不？’逊答曰：‘但恐军新破，创痍未复；始求通亲，且当自补，未暇穷兵耳。若不惟算，欲复以倾覆之余，远送以来者，无所逃命！’”