【原文】

北海相孔融闻而奇之〔1〕；数遣人讯问其母〔2〕，并致饷遗〔3〕。时融以黄巾寇暴，出屯都昌〔4〕，为贼管亥所围。慈从辽东还，母谓慈曰：“汝与孔北海，未尝相见。至汝行后，赡恤殷勤，过于故旧。今为贼所围，汝宜赴之！”

慈留三日，单步径至都昌。时围尚未密，夜伺间隙，得入见融。因求兵出斫贼，融不听，欲待外救；未有至者，而围日逼。融欲告急平原相刘备，城中人无由得出。慈自请求行，融曰：“今贼围甚密，众人皆言不可；卿意虽壮，无乃实难乎〔5〕？”慈对曰：“昔府君倾意于老母〔6〕，老母感遇，遣慈赴府君之急；固以慈有可取，而来必有益也。今众人言不可，慈亦言不可；岂府君爱顾之义，老母遣慈之意邪！事已急矣，愿府君无疑！”融乃然之。

于是严行蓐食〔7〕，须明〔8〕，便带鞬摄弓上马〔9〕；将两骑自随，各作一的持之〔10〕，开门直出。外围下左右人并惊骇，兵马互出。慈引马至城下堑内，植所持的各一〔11〕，出射之；射之毕，径入门。明晨，复如此，围下人或起或卧；慈复植的，射之毕，复入门。明晨，复出如此，无复起者；于是（下）鞭马，直突围中驰去。比贼觉知〔12〕，慈行已过；又射杀数人，皆应弦而倒，故无敢追者。

遂到平原，说备曰：“慈，东莱之鄙人也〔13〕。与孔北海亲非骨肉，比非乡党〔14〕；特以名志相好〔15〕，有分灾共患之义。今管亥暴乱，北海被围；孤穷无援，危在旦夕！以君有仁义之名，能救人之急；故北海区区〔16〕，延颈恃仰，使慈冒白刃，突重围，从万死之中自托于君：惟君所以存之！”备敛容答曰〔17〕：“孔北海知世间有刘备邪！”即遣精兵三千人，随慈。贼闻兵至，解围散走。

融既得济，益奇贵慈。曰：“卿，吾之少友也！”事毕，还启其母。母曰：“我喜汝有以报孔北海也！”

扬州刺史刘繇，与慈同郡。慈自辽东还，未与相见，暂渡江到曲阿见繇；未去，会孙策至。或劝繇可以慈为大将（军），繇曰：“我若用子义，许子将不当笑我邪〔18〕！”但使慈侦视轻重〔19〕：时独与一骑，猝遇策。策从骑十三，皆韩当、宋谦、黄盖辈也〔20〕。慈便前斗，正与策对。策刺慈马，而揽得慈项上手戟〔21〕；慈亦得策兜鍪〔22〕。会两家兵骑并各来赴，于是解散。

慈当与繇俱奔豫章，而遁于芜湖〔23〕，亡入山中，称丹杨太守。是时，策已平定宣城以东〔24〕，惟泾以西六县未服〔25〕。慈因进住泾县，立屯府〔26〕，大为山越所附。策躬自攻讨，遂见囚执。

【注释】

〔1〕北海：王国名。治所在今山东昌乐县西。孔融（公元 153—208）：传见本书卷十二《崔琰传》裴注引《续汉书》、《九州春秋》、《汉纪》。又见《后汉书》卷七十。

〔2〕讯问：问候。

〔3〕饷遗（wèi）：馈赠。

〔4〕都昌：县名。县治在今山东昌邑市西北。

〔5〕无乃：恐怕是。

〔6〕府君：对郡太守、国相的尊称。也称明府。

〔7〕严行：穿戴齐备。蓐（rú）食：饱餐。

〔8〕须明：等到天明。

〔9〕鞬（jiàn）：装弓的皮袋。

〔10〕的：箭靶。

〔11〕植：树立。

〔12〕比（bì）：等到。

〔13〕鄙人：鄙贱的人。

〔14〕比：（家庭住处的）接近。乡党：指乡亲。相传周代以一万二千五百家为一乡。五百家为一党。

〔15〕特：只不过。名志：声名志向。

〔16〕区区：心意诚挚。

〔17〕敛容：收敛笑容。指神情变得严肃。

〔18〕许子将：即许劭（公元150—195）。字子将。汝南郡平舆（今河南平舆县西北）人。与堂兄许靖齐名，都擅长品评人物。每个月更换被评论的对象，当时称之为“汝南月旦评”。曾评曹操是“清平之奸贼，乱世之英雄”。传见《后汉书》卷六十八。

〔19〕侦视轻重：侦察（敌情）严重与否。

〔20〕黄盖：传见本书卷五十五。

〔21〕手戟：一种随身携带的短兵器。

〔22〕兜鍪（mōu）：头盔。

〔23〕芜湖：县名。县治在今安徽芜湖市。

〔24〕宣城：县名。县治在今安徽宣城市宣州区西。

〔25〕泾：县名。县治在今安徽泾县西北。

〔26〕屯府：营垒府署。