【原文】

太史慈字子义，东莱黄人也〔1〕。少好学。仕郡奏曹史〔2〕。会郡与州有隙，曲直未分，以先闻者为善〔3〕。时州章已去〔4〕，郡守恐后之，求可使者；慈年二十一，以选行。

晨夜取道，到洛阳；诣公车门〔5〕，见州吏始欲求通〔6〕。慈问曰：“君欲通章邪？”吏曰：“然。”问：“章安在？”曰：“车上。”慈曰：“章题署得无误邪〔7〕？取来视之。”吏殊不知其东莱人也，因为取章。慈已先怀刀，便截败之〔8〕。吏踊跃大呼〔9〕，言：“人坏我章！”慈将至车间〔10〕，与语曰：“向使君不以章相与〔11〕，吾亦无因得败之；是为吉凶祸福等耳〔12〕，吾不独受此罪。岂若默然俱出去〔13〕，可以存易亡〔14〕；无事俱就刑辟〔15〕！”吏言：“君为郡败吾章，已得如意，欲复亡为〔16〕？”慈答曰：“初受郡遣，但来视章通与未耳。吾用意太过，乃相败章；今还，亦恐以此见谴怒〔17〕：故俱欲去尔。”吏然慈言，即日俱去。

慈既与出城，因遁还，通郡章。州家闻之〔18〕，更遣吏通章；有司以格章之故，不复见理〔19〕：州受其短。

由是知名，而为州家所疾；恐受其祸，乃避之辽东。

【注释】

〔1〕黄：县名。县治在今山东龙口市东南。

〔2〕奏曹史：官名。郡太守府下属。负责上报公事。

〔3〕先闻：先让朝廷知道。

〔4〕州章：州政府的上奏表章。

〔5〕公车门：东汉皇宫南门。当时地方官员、百姓向皇帝或尚书台上书，是从公车门递入。在公车门负责的官员为公车司马令。

〔6〕通：呈递。

〔7〕得无：是不是。

〔8〕败：破损。

〔9〕踊跃：跳跃。

〔10〕将：带。

〔11〕向：刚才。使：假使〔12〕等：（你我）相同。

〔13〕岂若：岂不如。

〔14〕以存易亡：用生存掉换死亡。

〔15〕无事：没有必要。刑辟：苦刑和死刑。

〔16〕欲复亡为：还想逃亡吗？〔17〕见：受到。

〔18〕州家：州政府。这是当时习语。

〔19〕有司：有关部门。这里指尚书台。格章：与先送达的表章扞格不合。见理：接受申诉。