【原文】

会先主入蜀，溯流北行。羕欲纳说先主〔1〕，乃往见庞统。统与羕非故人，又适有宾客；羕径上统床卧，谓统曰：“须客罢当与卿善谈〔2〕。”统客既罢，往就羕坐；羕又先责统食〔3〕，然后共语。因留信宿〔4〕，至于经日。统大善之，而法正宿自知羕：遂并致之先主。

先主亦以为奇，数令羕宣传军事，指授诸将；奉使称意，识遇日加。成都既定，先主领益州牧，拔羕为治中从事。羕起徒步〔5〕，一朝处州人之上，形色嚣然〔6〕，自矜得遇滋甚。诸葛亮虽外接待羕，而内不能善；屡密言先主：“羕心大志广，难可保安。”先主既敬信亮，加察羕行事，意以稍疏。

左迁羕为江阳太守〔7〕。羕闻当远出，私情不悦；往诣马超。超问羕曰：“卿才具秀拔，主公相待至重，谓卿当与孔明、孝直诸人齐足并驱〔8〕；宁当外授小郡〔9〕，失人本望乎？”

羕曰：“老革荒悖〔10〕，可复道邪！”〔一〕又谓超曰：“卿为其外，我为其内，天下不足定也！”

超羁旅归国〔11〕，常怀危惧；闻羕言大惊，默然不答。羕退，具表羕辞。于是收羕付有司〔12〕。

【注释】

〔1〕纳说先主：（让别人）把自己推荐给刘备。

〔2〕善谈：畅谈。

〔3〕责统食：要求庞统招待吃饭。

〔4〕信宿：两个晚上。

〔5〕徒步：指平民。

〔6〕嚣然：轻狂的样子。

〔7〕江阳：郡名。治所在今四川泸州市。

〔8〕孝直：法正字孝直。

〔9〕宁当：怎么会。

〔10〕老革：老家伙。指刘备。荒悖：荒唐无理。

〔11〕羁旅归国：由于四处漂泊无依被迫投奔蜀汉。

〔12〕有司：官方的有关部门。

【裴注】

〔一〕扬雄《方言》曰：“悈、鳃、干、都、耇、革，老也。”郭璞注曰：“皆老者皮毛枯瘁之形也。”臣松之以为：皮去毛曰革。古者以革为兵，故语称“兵革”，革犹兵也。羕骂备为“老革”，犹言老兵也。