【原文】

初，泰闻经见围，以州军将士素皆一心，加得保城，非维所能猝倾。表上〔1〕：“进军晨夜，速到还。”众议以“经奔北〔2〕，城不足自固；维若断凉州之道，兼四郡民夷，据关、陇之险；敢能没经军而屠陇右〔3〕。宜须大兵四集，乃致攻讨”。大将军司马文王曰：“昔诸葛亮常有此志，卒亦不能。事大谋远，非维所任也。且城非仓猝所拔，而粮少为急，征西速救，得上策矣。”

泰每以一方有事，辄以虚声扰动天下；故希简白上事〔4〕，驿书不过六百里〔5〕。司马文王语荀顗曰〔6〕：“玄伯沉勇能断〔7〕，荷方伯之重〔8〕，救将陷之城，而不求益兵；又希简上事，必能办贼故也。都督大将，不当尔邪！”后征泰为尚书右仆射〔9〕，典选举；加侍中、光禄大夫。

吴大将孙峻出淮、泗〔10〕。以泰为镇军将军〔11〕，假节，都督淮北诸军事；诏徐州监军以下受泰节度〔12〕。峻退，军还，转为左仆射。诸葛诞作乱寿春〔13〕，司马文王率六军军丘头〔14〕，泰总署行台〔15〕。

司马景王、文王，皆与泰亲友，及沛国武陔亦与泰善〔16〕。文王问陔曰：“玄伯何如其父司空也？”陔曰：“通雅博畅，能以天下声教为己任者〔17〕，不如也；明（统）〔练〕简至〔18〕，立功立事，过之。”泰前后以功增邑二千六百户；赐子弟一人亭侯，二人关内侯。

景元元年薨。追赠司空，谥曰穆侯。〔一〕子恂嗣。恂薨，无嗣；弟温绍封〔19〕。咸熙中，开建五等；以泰著勋前朝，改封温为慎子。〔二〕

【注释】

〔1〕表上：上表报告。

〔2〕奔北：溃败。

〔3〕敢能：可能会。

〔4〕希简：很少。事：当时习称公文为事。这里着重指紧急军情报告。

〔5〕驿书：用驿马传送文书。不过六百里：一日一夜的行程不超过六百里。当时驿书的最快传送速度可达一日一夜行千里，见《初学记》卷二十“奉使”引《汉旧仪》。

〔6〕荀顗（？—公元 274）：字景倩，颍川郡颍阴（今河南许昌市）人。仕魏为司空。支持司马氏代魏，西晋建立，任太尉，封临淮郡公。精通礼仪制度，参与制定《晋礼》。传见《晋书》卷三十九。

〔7〕玄伯：陈泰的字。

〔8〕方伯：指镇守一个方面的军事长官。

〔9〕尚书右仆射（yè）：官名。尚书台的副长官仆射，有时设置两位，一称左仆射，一称右仆射。前者地位略高。都协助尚书令处理军国机要公务。

〔10〕孙峻（公元 219—256）：传见本书卷六十四。淮、泗：淮水及其支流泗水。这里指淮水、泗水流经的曹魏徐州辖境。

〔11〕镇军将军：官名。陈泰的父亲陈群，曾任镇军大将军，所以委任他任此职，领兵征伐。这一委任带有荣宠的意思。

〔12〕监军：官名。领兵的州和大战区有监军，监督军队将领的行动。节度：指挥。

〔13〕诸葛诞（？—公元 258）：传见本书卷二十八。寿春：县名。县治在今安徽寿县。

〔14〕丘头：地名。在今河南沈丘县东南。

〔15〕行台：与皇帝随行的尚书台。当时司马昭为了防止自己出征后京城出现变故，即挟持皇帝曹髦、太后郭氏一同前往淮南，尚书台因此随行。

〔16〕武陔：字元夏，沛国竹邑（今安徽宿州市北）人。仕魏至太仆，封薛县侯。西晋初，任尚书左仆射。传见《晋书》卷四十五。

〔17〕声教：用言语进行的教育感化。

〔18〕明练：对政事的精通熟练。简至：处理公务的简要恰当。

〔19〕绍封：继承封爵。

【裴注】

〔一〕干宝《晋纪》曰：“高贵乡公之杀，司马文王会朝臣，谋其故，太常陈泰不至。使其舅荀顗召之，顗至，告以可否。泰曰：‘世之论者，以泰方于舅；今舅不如泰也。’子弟内外咸共逼之，垂涕而入。王待之曲室，谓曰：‘玄伯，卿何以处我？’对曰：‘诛贾充以谢天下。’文王曰：‘为我更思其次。’泰曰：‘泰言惟有进于此，不知其次。’文王乃不更言。”《魏氏春秋》曰：“帝之崩也，太傅司马孚、尚书右仆射陈泰，枕帝尸于股，号哭尽哀。时大将军入于禁中，泰见之悲恸，大将军亦对之泣，谓曰：‘玄伯，其如我何？’泰曰：‘独有斩贾充，少可以谢天下耳！’大将军久之曰：‘卿更思其他。’泰曰：‘岂可使泰复发后言？’遂呕血薨。”臣松之按本传，泰不为太常，未详干宝所由知之。孙盛改易泰言，虽为小胜。然检盛言诸所改易，皆非别有异闻，率更自以意制，多不如旧。凡记言之体，当使若出其口。辞胜而违实，固君子所不取，况复不胜而徒长虚妄哉？

按《博物记》曰：“太丘长陈寔，寔子鸿胪纪，纪子司空群，群子泰四世，于汉、魏二朝并有重名，而其德渐渐小减。时人为其语曰：‘公惭卿，卿惭长。’”

〔二〕按《陈氏谱》：群之后，名位遂微。谌孙佐，官至青州刺史。佐弟坦，廷尉。佐子准，太尉，封广陵郡公。准弟戴、徵及从弟堪，并至大位。准孙逵，字林道；有誉江左，为西中郎将，追赠卫将军。