【原文】

淮薨，泰代为征西将军，假节，都督雍、凉诸军事〔1〕。

后年〔2〕，雍州刺史王经白泰〔3〕，云：“姜维、夏侯霸欲三道向祁山、石营、金城〔4〕；求进兵为翅〔5〕，使凉州军至枹罕〔6〕，讨蜀护军向祁山〔7〕。”

泰量贼势终不能三道；且兵势恶分〔8〕，凉州未宜越境。报经：“审其定问〔9〕，知所趋向；须东西势合，乃进。”时维等将数万人至枹罕，趋狄道〔10〕。泰敕经进屯狄道，须军到〔11〕，乃规取之。泰进军陈仓〔12〕。

会经所统诸军于故关与贼战不利〔13〕，经辄渡洮〔14〕。泰以经不坚据狄道，必有他变；并遣五营在前，泰率诸军继之。经已与维战，大败；以万余人还保狄道城，余皆奔散。维乘胜围狄道。

泰军上邽〔15〕，分兵守要，晨夜进前。邓艾、胡奋、王秘亦到〔16〕；即与艾、秘等分为三军，进到陇西〔17〕。艾等以为：“王经精卒破衄于西〔18〕，贼众大盛，乘胜之兵既不可当；而将军以乌合之卒，继败军之后，将士失气，陇右倾荡。古人有言：‘蝮蛇螫手，壮士解其腕〔19〕。’《孙子》曰：‘兵有所不击〔20〕，地有所不守。’盖小有所失而大有所全故也。今陇右之害，过于蝮蛇；狄道之地，非徒不守之谓，姜维之兵，是所避之锋。不如割险自保，观衅待弊；然后进救，此计之得者也。”

泰曰：“姜维提轻兵深入，正欲与我争锋原野，求一战之利。王经当高壁深垒，挫其锐气。今乃与战，使贼得计；走破王经，封之狄道。若维以战克之威，进兵东向；据栎阳积谷之实〔21〕，放兵收降，招纳羌胡，东争关、陇〔22〕，传檄四郡〔23〕：此我之所恶也。而维以乘胜之兵，挫峻城之下；锐气之卒，屈力致命。攻守势殊，客主不同；兵书云‘修橹（橨榅）〔轒辒〕〔24〕，三月乃成，拒堙三月而后已〔25〕’。诚非轻军远入、维之诡谋仓猝所办。悬军远侨〔26〕，粮谷不继，是我速进破贼之时也；所谓疾雷不及掩耳，自然之势也。洮水带其表〔27〕，维等在其内；今乘高据势，临其项领，不战必走。寇不可纵，围不可久，君等何言如此！”

遂进军度高城岭〔28〕，潜行〔29〕；夜至狄道东南高山上，多举烽火，鸣鼓角。狄道城中将士见救者至，皆奋踊。维始谓官救兵当须众集乃发〔30〕；而猝闻已至，谓有奇变宿谋，上下震惧。自军之发陇西也，以山道深险，贼必设伏；泰诡从南道〔31〕，维果三日施伏〔32〕。〔一〕定军潜行〔33〕，猝出其南；维乃缘山突至，泰与交战，维退还。凉州军从金城南至沃干坂〔34〕。泰与经共密期，当共向其还路；维等闻之，逐遁。城中将士得出。经叹曰：“粮不至旬，向不应机〔35〕，举城屠裂〔36〕，覆丧一州矣〔37〕！”泰慰劳将士，前后遣还；更差军守，并治城垒。还屯上邽。

【注释】

〔1〕凉：州名。治所在今甘肃武威市。

〔2〕后年：据本书卷四《高贵乡公纪》，郭淮死于正元二年（公元 255）正月，当年八月，即发生下文记述的洮西大战。本书卷三十三《后主传》、卷四十四《姜维传》，也记洮西大战发生在这一年。此处史文疑有误。

〔3〕王经（？—公元260）：事附本书卷九《曹真传》。

〔4〕夏侯霸：传见本书卷九《夏侯渊传》裴注引《魏略》。祁山：山名。在今甘肃礼县东二十余公里的祁山堡。南依西汉水，山顶坦平，是从益州进入陇右的军事要地。石营：地名。在今甘肃礼县西北。金城：县名。县治在今甘肃兰州市西北。

〔5〕为翅：地名。在今甘肃岷县东。为翅在石营的西面不远，向这里进兵是要抵挡敌军的石营一路。

〔6〕枹（fú）罕：地名。在今甘肃临夏市西南。枹罕在金城西南不远，向这里进兵是要抵挡敌军的金城一路。

〔7〕讨蜀护军：指上文提到的讨蜀护军徐质。

〔8〕恶（wǔ）分：忌讳分散。

〔9〕审：弄清楚。定问：确实的消息。

〔10〕狄道：县名。县治在今甘肃临洮县。

〔11〕须军：等待其他各路军队。

〔12〕陈仓：县名。县治在今陕西宝鸡市东。

〔13〕会：碰上。故关：地名。在今甘肃广河县东北。

〔14〕辄：擅自。狄道城在洮水东岸，故关在洮水西岸。王经渡过洮水是想解救属下部队，结果大败，损失兵力在万人以上，史称洮西之战。这是自诸葛亮死后蜀汉对曹魏取得的最大一次胜利。次年，姜维即因此晋升为大将军。

〔15〕上邽（guī）：县名。在今甘肃天水市。

〔16〕胡奋：字玄威，安定郡临泾（今甘肃镇原县东南）人。出身武将世家。仕魏为将，西晋时官至镇军大将军。传见《晋书》卷五十七。

〔17〕陇西：郡名。治所在今甘肃陇西县东南。狄道就是陇西郡属县。

〔18〕衄（nǜ）：战败。

〔19〕解：割断。《汉书》卷三十三《田儋传》有“蝮蠚手则斩手，蠚足则斩足”的话。这是防止蛇毒扩散全身而采取的应急办法。蠚（hè ）、螫（shì）都是咬或刺。

〔20〕兵有所不击：这两句出自《孙子·九变篇》。

〔21〕栎阳：地名。在今陕西西安市临潼区东北。栎阳在当时雍州治所长安的东北，与狄道的直线距离在千里以上，所以当时姜维不可能一下东进到这里。此处史文疑有误。胡三省认为是“略阳”误为“栎阳”，略阳县治在今甘肃秦安县东北。

〔22〕关、陇：关中和陇右。即今陕西省中部和甘肃省东南部。

〔23〕四郡：指当时雍州西部的陇西、南安、天水、广魏四郡。

〔24〕修：制造。橹：即楼橹。一种移动式的瞭望楼，用来观察敌军营垒或城池内部的布防情况。轒辒（fén wēn）：攻城时用来掩护冲锋战士使之不受城上敌军箭石射击的厚板兵车。这三句出自《孙子·谋攻篇》。

〔25〕拒堙（yīn）：构筑攻城的土山。这种土山高于城墙，可以从山上向城内射箭抛石，掩护冲锋队攻城。

〔26〕远侨：深入敌方的地域。

〔27〕带其表：环绕在外面。

〔28〕高城岭：地名。在今甘肃渭源县西。

〔29〕潜行：隐蔽前进。

〔30〕官：朝廷。

〔31〕诡：伪装。

〔32〕三日施伏：埋伏等了三天。

〔33〕定：等到。

〔34〕沃干坂：地名。在今甘肃兰州市南。

〔35〕应机：抓紧时机。

〔36〕举城：全城。

〔37〕一州：指雍州。

【裴注】

〔一〕臣松之按：此传云“谓救兵当须众集，而猝闻已至，谓有奇变，上下震惧”，此则救至出于不意。若不知救至，何故伏兵深险乃经三日乎？设伏相伺，非不知之谓。此皆语之不通也。