【原文】

泰字玄伯。青龙中，除散骑侍郎。正始中〔1〕，徙游击将军〔2〕。为并州刺史〔3〕，加振威将军〔4〕，使持节〔5〕，护匈奴中郎将〔6〕；怀柔夷民，甚有威惠。京邑贵人多寄宝货，因泰市奴婢〔7〕；泰皆挂之于壁，不发其封。及征为尚书，悉以还之。

嘉平初〔8〕，代郭淮为雍州刺史〔9〕，加奋威将军〔10〕。蜀（大）〔卫〕将军姜维率众依麹山筑二城〔11〕，使牙门将句安、李歆等守之〔12〕；聚羌胡质任等寇逼诸郡〔13〕。征西将军郭淮与泰谋所以御之〔14〕，泰曰：“麹城虽固，去蜀险远，当须运粮；羌夷患维劳役，必未肯附。今围而取之，可不血刃而拔其城；虽其有救，山道阻险，非行兵之地也。”

淮从泰计，使泰率讨蜀护军徐质、南安太守邓艾等进兵围之〔15〕，断其运道及城外流水。安等挑战，不许；将士困窘，分粮聚雪以稽日月〔16〕。维果来救，出自牛头山〔17〕，与泰相对。泰曰：“兵法贵在‘不战而屈人’。今绝牛头，维无反道，则我之擒也。”敕诸军各坚垒勿与战。遣使白淮：欲自南渡白水〔18〕，循水而东；使淮趋牛头，截其还路；可并取维，不惟安等而已。

淮善其策，进率诸军军洮水〔19〕。维惧，遁走；安等孤悬，遂皆降。

【注释】

〔1〕正始：废帝曹芳的第一个年号。

〔2〕游击将军：官名。领兵征伐。

〔3〕并（bīng）州：州名。治所在今山西太原市西南。

〔4〕振威将军：官名。领兵征伐。刺史加将军官衔之后，就成为军政两兼的地方长官。

〔5〕使持节：一种表示享有诛杀威权的名号。类似的名号有使持节、持节、假节三种。使持节最高，有权杀二千石以下的官员。

〔6〕护匈奴中郎将：官名。魏明帝时置。东汉末年以来，归顺汉朝的南匈奴大量入塞进入并州。曹魏设置护匈奴中郎将，监督管理匈奴族人。这一职务照例由领兵的并州刺史兼任。

〔7〕市：购买。当时曹魏权贵在并州购买的奴婢，多为贫困的匈奴人，有的一家即占有数千人，用来从事生产。见《晋书》卷九十三《外戚王恂传》。

〔8〕嘉平：废帝曹芳的第二个年号。

〔9〕郭淮（？—公元 255）：传见本书卷二十六。雍州：州名。治所在今陕西西安市西北。

〔10〕奋威将军：官名。领兵征伐。

〔11〕卫将军：官名。领兵征伐。姜维（公元 202—264）：传见本书卷四十四。麹山：山名。在今甘肃岷县东。

〔12〕牙门将：官名。属低等将军。领兵征伐。

〔13〕羌胡：羌族人。质任：人质。

〔14〕征西将军：官名。领兵征伐。

〔15〕讨蜀护军：官名。是进攻蜀汉各军的协调人。南安：郡名。治所在今甘肃陇西县东南。邓艾（公元 197—264）：传见本书卷二十八。

〔16〕稽日月：拖时间。

〔17〕牛头山：山名。在今甘肃岷县南。

〔18〕白水：河流名。在牛头山的南面。即今嘉陵江的上游白龙江。

〔19〕军洮（táo）水：进军洮水。洮水在牛头山的北面，是黄河上游南岸的大支流。