【原文】

后皇女淑薨，追封谥平原懿公主〔1〕。群上疏曰：“长短有命，存亡有分。故圣人制礼，或抑或致〔2〕，以求厥中〔3〕；防墓有不修之俭〔4〕，嬴、博有不归之魂〔5〕。夫大人动合天地〔6〕，垂之无穷；又大德不逾闲〔7〕，动为师表故也。八岁下殇〔8〕，礼所不备，况未期月〔9〕？而以成人礼送之，加为制服〔10〕；举朝素衣，朝夕哭临〔11〕：自古以来，未有此比。而乃复自往视陵，亲临祖载〔12〕。愿陛下抑割无益有损之事，但悉听群臣送葬，乞车驾不行〔13〕。此万国之至望也〔14〕。闻车驾欲幸摩陂，实到许昌；二宫上下〔15〕，皆悉俱东。举朝大小，莫不惊怪：或言欲以避衰〔16〕，或言欲于便处移殿舍〔17〕，或不知何故。臣以为吉凶有命，祸福由人；移徙求安，则亦无益。若必当移避，缮治金墉城西宫〔18〕，及孟津别宫〔19〕，皆可权时分止〔20〕。可无举宫暴露野次〔21〕，废损盛节蚕农之要〔22〕。又贼地闻之，以为大衰〔23〕。加所烦费，不可计量。且（由）吉士贤人，当盛衰，处安危，秉道信命，非徙其家以宁；乡邑从其风化，无恐惧之心。况乃帝王万国之主，静则天下安，动则天下扰；行止动静，岂可轻脱哉〔24〕？”帝不听。

青龙中，营治宫室，百姓失农时〔25〕。群上疏曰：“禹承唐、虞之盛〔26〕，犹卑宫室而恶衣服〔27〕；况今丧乱之后，人民至少，比汉文、景之时〔28〕，不过一大郡。〔一〕加边境有事，将士劳苦。若有水旱之患，国家之深忧也。且吴、蜀未灭，社稷不安。宜及其未动，讲武劝农，有以待之。今舍此急而先宫室，臣惧百姓遂困，将何以应敌？昔刘备自成都至白水〔29〕，多作传舍〔30〕，兴费人役；太祖知其疲民也。今中国劳力〔31〕，亦吴、蜀之所愿。此安危之机也，惟陛下虑之。”

帝答曰：“王者宫室，亦宜并立。灭贼之后，但当罢守耳〔32〕，岂可复兴役邪？是故君之职〔33〕，萧何之大略也〔34〕。”

群又曰：“昔汉祖唯与项羽争天下〔35〕。羽已灭，宫室烧焚，是以萧何建武库、太仓〔36〕，皆是要急，然犹非其壮丽。今二虏未平，诚不宜与古同也。〔二〕夫人之所欲，莫不有辞；况乃天王，莫之敢违。前欲坏武库，谓不可不坏也；后欲置之，谓不可不置也。若必作之，固非臣下辞言所屈；若少留神，卓然回意，亦非臣下之所及也。汉明帝欲起德阳殿〔37〕，钟离意谏〔38〕，即用其言，后乃复作之；殿成，谓群臣曰：‘钟离尚书在，不得成此殿也。’夫王者岂惮一臣，盖为百姓也。今臣曾不能少凝圣听〔39〕，不及意远矣。”帝于是有所减省。

【注释】

〔1〕平原懿公主：平原是封郡，懿是谥号。

〔2〕致：指情感的表达。

〔3〕厥：其。中：适中。

〔4〕防：山名。在今山东曲阜市东。又名笔架山。孔子合葬父母在防山，遵照古制，不大修坟墓。见《礼记·檀弓》上。

〔5〕嬴：城名。在今山东莱芜市西北。博：城名。在今山东泰安市东南。不归之魂：春秋时吴国的季札出使齐国，回程途中，他的大儿子死亡，葬在嬴、博之间，没有运回吴国。见《礼记·檀弓》下。

〔6〕大人：圣人。动：举动。

〔7〕大德不逾闲：具有高尚品德的人做事不会超越规矩。

〔8〕下殇（shāng）：古代称八至十一岁的儿童死亡为下殇。

〔9〕期（jī）月：这里指一周岁。曹淑在出生十旬之后死亡，见《艺文类聚》卷十六引曹植《平原懿公主诔》。

〔10〕制服：制定丧服。

〔11〕哭临：在死者遗体前哀哭。

〔12〕祖载：把死者棺材抬上车运走时，在家里的庭院中举行祭告路神的仪式，叫做祖载。

〔13〕车驾：指皇帝。

〔14〕万国：指全国各地。

〔15〕二宫：指皇帝和皇太后郭氏。郭氏当时称永安宫。

〔16〕避衰：避灾。

〔17〕便处：合适的地方。

〔18〕金墉城：城名。曹魏修筑。在当时洛阳城西北角上，小而坚固高峻，是著名的军事要塞。魏晋时被废黜的帝后常安置在这里，以便看管。其遗址今称阿斗城。

〔19〕孟津：古黄河津渡名。在今河南偃师市北。

〔20〕权时：暂时。

〔21〕野次：野外宿营处。

〔22〕盛节蚕农：养蚕种地的农忙时节。

〔23〕大衰：指魏明帝死亡。

〔24〕轻脱：轻率。

〔25〕失：耽误。

〔26〕禹：传说中古代部落联盟的领袖。又称大禹。原为夏后氏部落首领，受虞舜命令治理洪水，十三年中三过家门而不入，被舜选为继承人。他传位给自己的儿子启。启建立于中国历史上第一个奴隶制国家，即夏朝。事见《史记》卷二《夏本纪》。

〔27〕恶衣服：衣服朴素粗糙。

〔28〕景：即西汉景帝刘启（前188—前 141）。前 157 至前 141 年在位。他继续奉行汉文帝的政治方针，平定吴、楚七国之乱，巩固中央集权，又改田赋十五税一为三十税一，减轻人民负担。以往把他和文帝时的统治并称为“文景之治”。事详《史记》卷十一、《汉书》卷五。

〔29〕成都：县名。县治在今四川成都市。白水：县名。在今四川青川县东北白河镇。

〔30〕传（zhuàn）舍：驿站旅馆。

〔31〕中国：中原。指曹魏。劳力：劳费人力。

〔32〕罢守：停止动用民力坐享太平。

〔33〕君：指陈群。

〔34〕萧何（？—前 193）：沛县（今江苏沛县）人。秦末随刘邦起兵，是辅佐刘邦建立西汉王朝的首席功臣。刘邦称帝后，任相国，封酂侯。他曾为刘邦大修未央宫，受到刘邦的斥责。传见《史记》卷五十三、《汉书》卷三十九。当时陈群为司空，主管土木建筑，魏明帝希望他能像萧何为刘邦修建未央宫那样，支持自己大建宫殿园林，所以引萧何作比。

〔35〕项羽（前 232—前 202）：名籍，字羽，泗水郡下相（今江苏宿迁市西南）人。楚国贵族后裔。秦末农民起义军的领袖。前 209 年，随叔父项梁起兵，后在钜鹿之战中摧毁秦军主力，奠定领袖地位。秦亡后，自立为西楚霸王。前 202 年，被刘邦击败于垓下（今安徽灵壁县南），突围到乌江（今安徽和县东北），自杀。传见《史记》卷七、《汉书》卷三十一。

〔36〕武库：中央的武器库。太仓：朝廷在京城建造的大谷仓。

〔37〕汉明帝：即刘庄（公元 28—75）。东汉皇帝。公元 57 至 75 年在位。事详《后汉书》卷二。

〔38〕钟离意：复姓钟离，字子阿，会稽郡山阴（今浙江绍兴市）人。东汉明帝时官至尚书仆射。为官清廉正直。永平三年（公元60）天旱，明帝准备大修北宫，他直言进谏，明帝不得已而取消计划。后被调任地方官，明帝随即建筑了宏伟的德阳殿。传见《后汉书》卷四十一。

〔39〕少（shǎo）凝圣听：稍微让陛下留心听我的话。

【裴注】

〔一〕臣松之按《汉书·地理志》云：“元始二年，天下户口最盛，汝南郡为大郡，有三十余万户。”则文、景之时，不能如是多也。按《晋太康三年地记》，“晋户有三百七十七万，吴、蜀户不能居半”。以此言之，魏虽始承丧乱，方晋亦当无乃大殊。长文之言，于是为过。

〔二〕孙盛曰：“《周礼》：天子之宫，有斫砻之制。然质文之饰，与时推移。汉承周、秦之弊，宜敦简约之化，而何崇饰宫室，示侈后嗣？此乃武帝千门万户所以大兴，岂无所复增之谓邪？况乃魏氏方有吴、蜀之难，四海罹涂炭之难，而述萧何之过议，以为令轨，岂不惑于大道而昧得失之辨哉？使百代之君，眩于奢俭之中，何之由矣？《诗》云：‘斯言之玷，不可为也。’其斯之谓乎！”