【原文】

文帝在东宫〔1〕，深敬器焉；待以交友之礼。常叹曰：“自吾有回〔2〕，门人日以亲。”及即王位，封群昌武亭侯，徙为尚书；制九品官人之法〔3〕，群所建也。及践阼，迁尚书仆射，加侍中。徙尚书令，进爵颍乡侯。帝征孙权，至广陵〔4〕，使群领中领军〔5〕。帝还，假节，都督水军。还许昌，以群为镇军大将军〔6〕，领中护军〔7〕，录尚书事〔8〕。帝寝疾〔9〕，群与曹真、司马宣王等并受遗诏辅政〔10〕。

【注释】

〔1〕东宫：太子所居住的宫室。在东宫指当太子的时候。

〔2〕回：即颜回（前 521—前 490）。字子渊，春秋末鲁国人。孔子最得意的弟子。贫居陋巷，生活困苦，而不改其乐，具有高尚的品德。早死，孔子非常悲痛，说是：“自吾有回，门人日亲”。传见《史记》卷六十七《仲尼弟子列传》。这里曹丕用颜回比喻陈群。当时曹丕门下，有四人最受信任，即陈群、吴质、司马懿、朱铄，号称“四友”。曹丕继位后，四人都得到重用。见《晋书》卷一《宣帝纪》。

〔3〕九品官人之法：使用九种等级来评定选拔人才，从而授予相应官职的办法。又称为九品中正制。具体内容参见本分册卷 21 《傅嘏传》。古代中央集权王朝的人才选拔制度，实际上就是预备官员的选拔制度。其主体的形式有三种：两汉 400年间是秀才（后称茂才）、孝廉的察举制；隋唐到明清 1300 年间是科举制；而曹魏所创建的九品中正制，则上承察举，下启科举，风行于魏晋南北朝的 400 年间。由于使用九种等级进行区分事物的方法简便易行，所以从魏晋开始，不仅在人才选拔上使用九品制，同时又在现任官员职位的等级区分上，废除两汉繁琐的旧法，改用九品官阶的新规。九品官阶从此沿用近 1700 年之久，直到清朝灭亡，甚至还传入东边的古韩国并受到运用。

〔4〕广陵：城名。在今江苏扬州市西北。

〔5〕中领军：官名。曹魏时京城洛阳的驻军，主要分为武卫（长官为武卫将军）、中垒（长官为中垒将军）、中坚（长官为中坚将军）、五校（长官为屯骑、步兵、射声、越骑、长水五校尉）、中领军、中护军共六大营。六大营都是禁卫军，其总司令长官即是中领军。除指挥六大营外，还直接统领中领军营，是皇帝最亲近的武官。如果任职者资历深，则称领军将军。

〔6〕镇军大将军：官名。曹丕称帝后，经常率领大军外出。他授给一直随行的尚书令陈群以镇军大将军的名号，让他在处理政务的同时，协助自己处理军务并监督各军。

〔7〕中护军：官名。是京城禁卫军六大营的副总司令长官。还直接统领中护军营，并负责武官的选拔任用。与中领军同为皇帝最亲近的武官。资历深者任职，则称护军将军。

〔8〕录：总管。尚书：指尚书台。曹魏尚书台是处理军国机要的中枢机构，长官为尚书令，副长官为尚书仆射（yè），下统尚书五人。此外，朝廷有时又给予个别重要大臣以“录尚书事”的名号。凡享有这一名号的大臣，有权过问和决定尚书台一切公务，成为在尚书令、仆射之上的朝廷首席执政官。

〔9〕寝疾：生病卧床不起。

〔10〕曹真（？—公元 231）：传见本书卷九。此处所列的辅政大臣只有陈群、曹真和司马懿三人。但是按照《文帝纪》的记载，当时魏文帝所确定的辅政大臣，还有曹休，共为四人。只是真正入宫觐见的只有前面三人，曹休没有能当面参与接受遗命。这一情况的出现有复杂的原因，并曾导致曹魏政治上的不良后果。