【原文】

陈群字长文，颍川许昌人也。祖父寔〔1〕，父纪〔2〕，叔父谌；皆有盛名。〔一〕群为儿时，寔常奇异之，谓宗人父老曰：“此儿必兴吾宗。”鲁国孔融高才倨傲〔3〕，年在纪、群之间，先与纪友；后与群交，更为纪拜〔4〕；由是显名。

刘备临豫州〔5〕，辟群为别驾〔6〕。时陶谦病死〔7〕，徐州迎备；备欲往，群说备曰：“袁术尚强〔8〕；今东〔9〕，必与之争。吕布若袭将军之后〔10〕，将军虽得徐州，事必无成。”备遂东，与袁术战。布果袭下邳〔11〕；遣兵助术，大破备军。备恨不用群言。举茂才〔12〕，除柘令〔13〕，不行。随纪避难徐州。

【注释】

〔1〕寔（shí）：即陈寔（公元 104—187）。字仲弓。出身贫寒，少年时即在本县政府内充当杂役。因好学，被县令准许到京城的太学就读。后官至县长。是东汉党锢集团重要人物，名满天下。史称去世时四方前来吊唁者有三万多人，谥为文范先生。传见《后汉书》卷六十二。

〔2〕纪：即陈纪。字元方。早年因其父参加党锢集团，被禁止从政。禁令解除后，先后出任侍中、尚书令、大鸿胪等职。传附《后汉书》卷六十二《陈寔传》。

〔3〕鲁国：王国名。治所在今山东曲阜市。孔融（公元 153—208）：传见本书卷十二《崔琰传》裴注引《续汉书》、《九州春秋》、《汉纪》，又见《后汉书》卷七十。

〔4〕为纪拜：向陈纪行跪拜礼。意指孔融尊重陈群，因而开始把陈纪当作父辈对待。

〔5〕临：担任地方行政长官。豫州：州名。治所在今安徽亳（bó）州市。陶谦曾推举刘备为豫州刺史，刘备就任后驻扎在沛县（今江苏沛县），并未能控制豫州全境。

〔6〕别驾：官名。即别驾从事史。州刺史主要下属之一，负责处理各类公务，刺史出外则乘车充当前导。

〔7〕陶谦（公元 132—194）：传见本书卷八。

〔8〕袁术（？—公元 199）：传见本书卷六。

〔9〕东：向东去。当时徐州的治所郯（tán）县（今山东郯城县西北），在刘备所在的沛县东面约一百五十公里。

〔10〕吕布（？—公元 198）：传见本书卷七。

〔11〕下邳：县名。县治在今江苏睢宁县西北。刘备到徐州后即把治所设在这里。

〔12〕茂才：汉代选拔人才的主要科目之一。西汉时称秀才。东汉避光武帝刘秀的名讳改称茂才。与孝廉同为常设科目，但是二者有不同。茂才着重在才能，由州牧或州刺史提名，孝廉着重在品德，由郡国守相提名。

〔13〕柘：县名。县治在今河南柘城县西北。

【裴注】

〔一〕寔字仲弓，纪字元方，谌字季方。《魏书》曰：“寔德冠当时，纪、谌并名重于世。寔为太丘长。遭党锢，隐居荆山，远近宗师之。灵帝崩，何进辅政，引用天下名士；征寔，欲以为参军，以老病，遂不屈节。堪为司空掾，早卒。纪历位平原相、侍中、大鸿胪。著书数十篇，世谓之《陈子》。寔之亡也，司空荀爽、太仆令韩融并制缌麻，执子孙礼；四方至者，车数千乘。自太原郭奉等，无不造门。”

《傅子》曰：“寔亡，天下致吊，会其葬者三万人，制缞麻者以百数。”

《先贤行状》曰：“大将军何进遣属吊祠，谥曰‘文范先生’。于时，寔、纪高名并著，而谌又配之，世号曰‘三君’。每宰府辟命，率皆同时；羔雁成群，丞掾交至。豫州百姓皆图画寔、纪、谌之形象。”