【原文】

六年春〔1〕，亮出攻祁山，不克。

冬，复出散关，围陈仓，粮尽，退。魏将王双率军追亮；亮与战，破之，斩双。还汉中。

七年春，亮遣陈式攻武都、阴平，遂克定二郡。

冬，亮徙府营于南山下原上〔2〕；筑汉、乐二城〔3〕。是岁，孙权称帝，与蜀约盟：共交分天下〔4〕。

八年秋，魏使司马懿由西城，张郃由子午，曹真由斜谷：〔一〕欲攻汉中。丞相亮待之于城固赤坂〔5〕。大雨道绝，真等皆还。是岁，魏延破魏雍州刺史郭淮于阳溪〔6〕。徙鲁王永为甘陵王，梁王理为安平王；皆以鲁、梁在吴分界故也〔7〕。

九年春二月，亮复出军围祁山，始以木牛运〔8〕。魏司马懿、张郃救祁山。

夏六月，亮粮尽退军。郃追至青封〔9〕，与亮交战，被箭死〔10〕。

秋八月，都护李平废徙梓潼郡。〔11〕〔二〕

十年，亮休士劝农于黄沙〔12〕；作流马、木牛毕，教兵讲武。

十一年冬，亮使诸军运米，集于斜谷口〔13〕，治斜谷邸阁〔14〕。是岁，南夷刘胄反〔15〕，将军马忠破平之〔16〕。

十二年春二月，亮由斜谷出，始以流马运。

秋八月，亮卒于渭滨。征西大将军魏延，与丞相长史杨仪争权，不和〔17〕，举兵相攻，延败走，斩延首；仪率诸军还成都。大赦。以左将军吴壹为车骑将军，假节督汉中。以丞相留府长史蒋琬为尚书令〔18〕，总统国事。

十三年春正月，中军师杨仪废徙汉嘉郡〔19〕。

夏四月，进蒋琬位为大将军。

十四年夏四月，后主至湔〔20〕，〔三〕登观坂〔21〕，看汶水之流〔22〕。旬日还成都〔23〕。徙武都氐王苻健及氐民四百余户于广都〔24〕。

十五年夏六月，皇后张氏薨。

【注释】

〔1〕六年：建兴六年（公元 228）。

〔2〕府营：丞相府所在的大营。南山：山名。通常是指当时汉中郡治所南郑县西南五十公里左右的米仓山西脉。此处特指沔县城南的定军山。南郑县和勉县都北对褒斜道的南口，曹魏军队如果从褒斜道南侵，这里将首当其冲。诸葛亮用兵谨慎，所以把指挥大营移到沔水以南的南山高原上。这样不仅距褒斜道南口较远，而且可以利用沔水作屏障。

〔3〕汉：城名。在今陕西勉县东。乐：城名。一般认为在今陕西城固县西汉水之滨。但也有人认为在今城固县北面斗山西北麓的赤土坡。汉城在南郑西面约四十公里。乐城在南郑东面约四十公里。三城都在沔水北岸，相互呼应，构成一条军事防御带，既可控扼通向益州腹地的道路，还可为指挥大营提供又一道屏障。

〔4〕交分天下：当时双方约定，曹魏的领土大体平均瓜分，其中豫、青、徐、幽四州属吴，兖、冀、并、凉四州属蜀，司州则以函谷关为界，关东属吴，关西属蜀。详见本书卷四十七《吴主传》黄龙元年。

〔5〕城固：县名。县治在今陕西城固县东。赤坂：地名。当时属城固县，当在今城固县北面斗山西北麓的赤土坡，因泥土呈赤红色得名。诸葛亮在此筑城屯兵，以待来犯的魏军。曾有城墙、烽火台等遗迹留存。有学者认为赤土坡城就是上文提到的乐城，但是诸葛亮修建乐城在先，次年即到赤坂待敌。如果乐城就在赤坂，那么就应记载为“待敌于乐城”，而非“待敌于赤坂”。

〔6〕阳溪：地名，在今甘肃武山县西南。

〔7〕在吴分界：鲁和梁是豫州所辖的郡国，而豫州按约定是属于吴国的，所以这样说。

〔8〕木牛：木牛、流马，是适应秦岭山区不同道路而创制的两种运输车辆。前者载重量较大而运行缓慢，适用于秦岭西部坡度较为平缓迂回的山间大路。后者载重量较小，运行迅速，而且两个货箱装卸简便，适用于秦岭中部各段木质栈道上的接力式传运，可以有效提高运输效率。其创意出自诸葛亮，而具体施工制作则是蜀汉军工器械工艺专家蒲元。关于木牛、流马的各部分及其尺寸，本书卷 35 《诸葛亮传》裴注引《诸葛亮集》、《通典》、《资治通鉴》等多种典籍均有记载。但因各处的记载都不完整和一致，而且又未附有图样资料，所以现今已经很难复原。罗贯中在《三国演义》中，将木牛、流马描绘成不需要动力而能自动行进的神奇机械，这是文学的夸张，而非历史的真实。

〔9〕青封：地名。在今甘肃天水市西南。

〔10〕被箭：中箭。

〔11〕废徙：废黜流放。梓潼：郡名。治所在今四川梓潼县。

〔12〕黄沙：地名。在今陕西勉县东黄沙镇。现今尚有后世所立碑刻、碑亭。

〔13〕斜（yé）谷口：秦岭北面斜谷的北端口。在今陕西眉县西南约 15 公里。褒斜道，是先秦以来南北走向穿越秦岭的主要通道，也是诸葛亮五次北伐最后一次使用的道路，主要以栈道连接构成。由秦岭南面的褒水河谷即褒谷，和当时武功水所流经的斜谷组合，故名。从诸葛亮大本营汉中北面的褒谷南口，北上至秦岭主峰附近转入斜谷，下行到斜谷口，即可经由五丈原的东侧，进入关中平原。全程约 235 公里。诸葛亮在最为接近敌境但又有峻岭掩护的斜谷口内侧建立仓库，以特制的流马储运军粮，是为次年春天第五次北伐，预先做好战略后勤准备。

〔14〕邸阁：粮食仓库。

〔15〕南夷：南中的少数族。

〔16〕马忠（？—公元 249）：传见本书卷四十三。

〔17〕杨仪：传见本书卷四十。

〔18〕丞相留府：诸葛亮北伐，丞相府随同设在汉中郡前线。在成都的后方事务，由留后机构处理，称为留府。

〔19〕中军师：官名。是蜀军的参谋长。

〔20〕湔（jiān）：山名。即今四川都江堰市西郊的玉垒山。

〔21〕观坂：地名。在今四川都江堰市城西斗鸡台。下临岷江，可俯瞰都江堰全貌。

〔22〕汶水：河流名。即今岷江。

〔23〕旬日：十天左右。

〔24〕广都：县名。县治在今四川成都市双流区东南。

【裴注】

〔一〕斜，余奢反。

〔二〕《汉晋春秋》曰：“冬十月，江阳至江州，有鸟从江南飞渡江北，不能达，堕水死者以千数。”

〔三〕臣松之按：湔，县名也，属蜀郡；音翦。