【原文】

三年夏四月〔1〕，先主殂于永安宫。五月，后主袭位于成都，时年十七。尊皇后曰皇太后〔2〕；大赦，改元。是岁魏黄初四年也。〔一〕

建兴元年夏〔3〕，牂牁太守朱褒拥郡反〔4〕。〔二〕先是，益州郡有大姓雍闿反〔5〕，流太守张裔于吴〔6〕，据郡不宾〔7〕；越嶲夷王高定亦背叛〔8〕。

是岁，立皇后张氏〔9〕。遣尚书（郎）邓芝固好于吴；吴王孙权与蜀和亲使聘〔10〕，是岁通好。

【注释】

〔1〕三年：章武三年（公元 223）。

〔2〕皇后：指刘备的皇后吴氏。刘禅的继母。

〔3〕建兴元年：公元 223 年。下文二年到十五年均属建兴而略去年号。

〔4〕牂牁（zāng gē）：郡名。治所在今贵州福泉市境内。

〔5〕雍闿（？—公元 225）：事见本书卷四十三《李恢传》、《吕凯传》。

〔6〕流：放逐。张裔（？—公元 230）：传见本书卷四十一。

〔7〕不宾：不服从统治。

〔8〕越嶲（xī）：郡名。治所在今四川西昌市东南。高定（？—公元 225）：事见本书卷四十三《李恢传》、《吕凯传》。

〔9〕张氏（？—公元 237）：张飞的大女。传见本书卷三十四。

〔10〕和亲：和好亲善。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“初，备在小沛，不意曹公猝至，惶遽弃家属；后奔荆州。禅时年数岁，窜匿；随人西入汉中，为人所卖。及建安十六年，关中破乱，扶风人刘括避乱入汉中，买得禅；问知其良家子，遂养为子；与娶妇，生一子。初禅与备相失时，识其父字‘玄德’。比舍人有姓简者，及备得益州而简为将军；备遣简到汉中，舍都邸。禅乃诣简，简相检讯，事皆符验。简喜，以语张鲁；鲁（乃）〔为〕洗沐，送诣益州，备乃立以为太子。初备以诸葛亮为太子太傅；及禅立，以亮为丞相，委以诸事。谓亮曰：‘政由葛氏，祭则寡人。’亮亦以禅未闲于政，遂总内外。”

臣松之按：《二主妃子传》曰“后主生于荆州”，《后主传》云“初即帝位，年十七”，则建安十二年生也。十三年败于长坂，备弃妻子走，《赵云传》曰“云身抱弱子以免”，即后主也。如此，备与禅未尝相失也。又诸葛亮以禅立之明年领益州牧，其年与主簿杜微书曰“朝廷今年十八”，与禅传相应，理当非虚。而鱼豢云备败于小沛，禅（时）〔是〕年始生；及奔荆州，“能识其父字玄德”，计当五六岁。备败于小沛时，建安五年也；至禅初立，首尾二十四年，禅应过三十矣。以事相验，理不得然。此则《魏略》之妄说，乃至二百余言，异也！又按诸书记及《诸葛亮集》，亮亦不为太子太傅。

〔二〕《魏氏春秋》曰：“初，益州从事常房行部；闻褒将有异志，收其主簿案问，杀之。褒怒，攻杀房，诬以谋反。诸葛亮诛房诸子，徙其四弟于越嶲，欲以安之。褒犹不悛改，遂以郡叛应雍闿。”臣松之按：以为房为褒所诬，执政所宜澄察；安有妄杀不辜，以悦奸慝？斯殆妄矣！