【原文】

后早丧兄弟，以从兄表，继永后，拜奉车都尉。后外亲刘斐与他国为婚〔1〕。后闻之，敕曰：“诸亲戚嫁娶，自当与乡里门户匹敌者，不得因势，强与他方人婚也。”后姊子孟武，还乡里，求小妻。后止之，遂敕诸家曰：“今世妇女少，当配将士。不得因缘取以为妾也〔2〕。宜各自慎，无为罚首〔3〕！”〔一〕

五年〔4〕，帝东征，后留许昌永始台。时霖雨百余日，城楼多坏，有司奏请移止。后曰：“昔楚昭王出游〔5〕，贞姜留渐台〔6〕；江水至，使者迎而无符〔7〕，不去，卒没。今帝在远，吾幸未有是患；而便移止，奈何〔8〕？”群臣莫敢复言。

六年〔9〕，帝东征吴，至广陵；后留谯宫。时表留宿卫〔10〕，欲遏水取鱼。后曰：“水当通运漕；又少材木，奴客不在目前〔11〕，当复私取官竹木作梁遏〔12〕。今奉车所不足者，岂鱼乎！”

【注释】

〔1〕外亲：娘家的亲戚。他国：指孙吴。孙吴在公元 217—222 年的数年间，曾做曹魏名义上的臣属，保持来往。

〔2〕因缘：凭借关系。

〔3〕罚首：首先受处罚的人。

〔4〕五年：黄初五年（公元 224 ）。

〔5〕楚昭王（？—前 489）：名珍。春秋时楚国国君。前 515—前 489 年在位。事见《史记》卷四十《楚世家》。

〔6〕贞姜：楚昭王的夫人。渐台：台名。在今湖北荆州市荆州区东南。贞姜留渐台的故事，见《列女传》卷四。

〔7〕符：古代国君用来传达命令或征调兵将时使用的凭证。用金、铜、玉、竹、木等材料制造，双方各保存一半。国君传令时把自己保存的一半送往受令者，受令者将之与自己保存的一半对合无误后，才执行传来的命令。现今已有多种符的实物出土。

〔8〕奈何：为什么。

〔9〕六年：黄初六年（公元 225）。

〔10〕表：即郭表。

〔11〕奴客：奴隶和荫客。魏晋时世家豪门可以占有一种依附性人口，称为荫户或客。客的户籍附在主人名下，但是与奴婢相比还有人身自由。客要向主人提供无偿劳动，承受沉重剥削。唯一的好处在于可以免除自由农民必须负担的徭役。目前：跟前。郭后意思是郭表要捕鱼，应当差遣他自己的奴客，而郭表的奴客在洛阳而不在跟前，势必要动用朝廷的军队，这是不行的。

〔12〕官：公家。梁遏：堵截水流的堤坝。这句指再要用公家材料更不行。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“后常敕戒表、武等曰：‘汉氏椒房之家，少能自全者。皆由骄奢，可不慎乎！’”