【原文】

交阯太守士燮卒。权以燮子徽为安远将军，领九真太守；以校尉陈时，代燮。岱表分海南三郡为交州〔1〕，以将军戴良为刺史；海东四郡为广州〔2〕，岱自为刺史。遣良与时南入；而徽不承命，举兵戍海口〔3〕，以拒良等。

岱于是上疏请讨徽罪，督兵三千人晨夜浮海。或谓岱曰：“徽借累世之恩，为一州所附，未易轻也！”岱曰：“今徽虽怀逆计，未虞吾之猝至〔4〕。若我潜军轻举，掩其无备，破之必也！稽留不速，使得生心，婴城固守〔5〕；七郡百蛮〔6〕，云合响应：虽有智者，谁能图之？”遂行。过合浦〔7〕，与良俱进。

徽闻岱至，果大震怖，不知所出；即率兄弟六人，肉袒迎岱〔8〕：岱皆斩送其首。徽大将甘醴、桓治等率吏民攻岱，岱奋击，大破之。进封番禺侯。

于是除广州，复为交州如故。岱既定交州，复进讨九真〔9〕，斩获以万数。又遣从事，南宣国化〔10〕；暨徼外扶南、林邑、堂明诸王〔11〕，各遣使奉贡。权嘉其功，进拜镇南将军。

黄龙三年，以南土清定，召岱还屯长沙沤口〔12〕。〔一〕会武陵蛮夷蠢动，岱与太常潘濬共讨定之。

嘉禾三年，权令岱领潘璋士众，屯陆口〔13〕。后徙蒲圻〔14〕。

四年〔15〕，庐陵贼李桓、路合，会稽东冶贼随春，南海贼罗厉等，一时并起。权复诏岱督刘纂、唐咨等，分部讨击。春即时首降〔16〕；岱拜春偏将军，使领其众，遂为列将。桓、厉等，皆见斩获，传首诣都〔17〕。

权诏岱曰：“厉负险作乱，自致枭首。桓凶狡反覆，已降复叛；前后讨伐，历年不擒。非君规略，谁能枭之？忠武之节，于是益著。元恶既除，大小震慑；其余细类，扫地族矣〔18〕！自今以去〔19〕，国家永无南顾之虞，三郡晏然无怵惕之惊〔20〕；又得恶民以供赋役：重用叹息〔21〕。赏不逾月，国之常典；制度所宜，君其裁之！”

【注释】

〔1〕海南三郡：指交阯、九真、日南三郡。位于今北部湾海面的西南。

〔2〕海东四郡：指南海、苍梧、郁林、合浦四郡。位于今北部湾海面的东面。东汉末年孙吴分合浦而设立的高凉郡，这里没有计算在内。此处所记吕岱设置广州，是广州这一地名首次在史书中出现。

〔3〕海口：地名。在今广西合浦县西南。

〔4〕未虞：未曾料到。

〔5〕婴城：以城墙环绕自己。

〔6〕百蛮：对南方各少数族的总称。

〔7〕合浦：县名。县治在今广西合浦县东北。

〔8〕肉袒：脱去上衣露出身体。这是表示投降的举动。

〔9〕九真：郡名。治所在今越南清化市西北。

〔10〕从事：官名。即从事史。州行政长官的下属有从事史多人，分管各类事务。国化：国家的教化。

〔11〕暨：到达。徼（jiào）：边界。扶南：古国名。在今柬埔寨。林邑：古国名。在今越南中南部。堂明：古国名，在今柬埔寨北部。吕岱派遣官方使者南行，是古代中外交通史上一件大事。从此之后，中南半岛的各国，开始与中国往来，并建立起日益频繁的经济和文化交流关系。

〔12〕沤口：地名。在今湖南茶陵县东南。

〔13〕陆口：地名。在今湖北赤壁市西北。

〔14〕蒲圻：县名。在今湖北赤壁市西北。

〔15〕四年：黄龙四年（公元 232 ）。

〔16〕首降：自首投降。

〔17〕传（zhuàn ）首：用驿车传送脑袋。

〔18〕扫地：比喻干净彻底。族：灭绝宗族。

〔19〕以去：以后。

〔20〕怵惕：忧惧。

〔21〕重（zhòng）用叹息：因此而大为赞叹。

【裴注】

〔一〕王隐《交广记》曰：“吴后复置广州，以南阳滕修为刺史。或语修，虾须长一丈，修不信。其人后故至东海，取虾须长四丈四尺，封以示修：修乃服之。”