【原文】

吕岱字定公，广陵海陵人也〔1〕。为郡、县吏。避乱南渡。

孙权统事，岱诣幕府，出守吴丞。权亲断诸县仓库及囚系〔2〕，长、丞皆见。岱处法应问〔3〕，甚称权意：召署录事〔4〕。

出补余姚长。召募精健，得千余人。会稽东冶五县贼吕合、秦狼等为乱。权以岱为督军校尉，与将军蒋钦等将兵讨之。遂擒合、狼，五县平定。拜昭信中郎将〔5〕。〔一〕

建安二十年，督孙茂等十将，从取长沙三郡〔6〕。又安成、攸、永新、茶陵四县吏，共入阴山城〔7〕，合众拒岱。岱攻围，即降，三郡克定。权留岱镇长沙。

安成长吴砀及中郎将袁龙等，首尾关羽〔8〕；复为反乱，砀据攸县，龙在醴陵〔9〕。权遣横江将军鲁肃攻攸，砀得突走。岱攻醴陵，遂擒斩龙。迁庐陵太守。

延康元年，代步骘为交州刺史。到州，高凉贼帅钱博乞降〔10〕。岱因承制〔11〕，以博为高凉西部都尉。又郁林夷贼攻围郡县，岱讨破之。

是时，桂阳浈阳贼王金，合众于南海界上〔12〕，首乱为害〔13〕。权又诏岱讨之，生缚金，传送诣都；斩首获生，凡万余人。迁安南将军，假节，封都乡侯。

【注释】

〔1〕海陵：县名。县治在今江苏泰州市。

〔2〕断：决断。囚系：被囚禁的犯人。

〔3〕处法应问：根据法规应答提问。

〔4〕录事：官名。孙权将军府的下属官员，负责处理文书。

〔5〕昭信中郎将：官名。领兵征伐。

〔6〕三郡：指荆州的长沙、零陵、桂阳三郡。

〔7〕安成：县名。县治在今江西安福县西。攸：县名。县治在今湖南攸县东北。永新：县名。县治在今江西永新县西北。茶陵：县名。县治在今湖南茶陵县东北。阴山：县名。县治在今湖南攸县西南。

〔8〕首尾：指接受指挥。

〔9〕醴陵：县名。县治在今湖南醴陵市。

〔10〕高凉：郡名。治所在今广东恩平市北。

〔11〕承制：承受皇帝旨意而具有某种特权。一般是封拜官职的特权。

〔12〕浈阳：县名。县治在今广东英德市东南。是当时桂阳郡的属县。南海：郡名。治所在今广东广州市。

〔13〕首乱：带头作乱。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“建安十六年，岱督郎将尹异等，以兵二千人，西诱汉中贼帅张鲁，到汉兴寋城。鲁嫌疑，断道，事计不立。权遂召岱还。”