【原文】

关羽围征南将军曹仁于樊〔1〕。俨以议郎参仁军事，南行，（迁）〔与〕平寇将军徐晃俱前〔2〕。既到，羽围仁遂坚；余救兵未到，晃所督不足解围；而诸将（呵）〔呼〕责晃促救〔3〕。俨谓诸将曰：“今贼围素固，水潦犹盛。我徒卒单少，而仁隔绝不得同力，此举适所以弊内外耳。当今不若前军逼围〔4〕，遣谍通仁；使知外救，以励将士。计北军不过十日〔5〕，尚足坚守；然后表里俱发，破贼必矣。如有缓救之戮〔6〕，余为诸（军）〔君〕当之！”诸将皆喜，便作地道，〔射〕箭飞书与仁；消息数通，北军亦至，并势大战。羽军既退，舟船犹据沔水〔7〕，襄阳隔绝不通〔8〕；而孙权袭取羽辎重，羽闻之，即走南还。

仁会诸将议，咸曰：“今因羽危惧，必可追擒也。”俨曰：“权邀羽连兵之难〔9〕，欲掩制其后，顾羽还救，恐我承其两疲〔10〕；故顺辞求效〔11〕，乘衅因变，以观利钝耳〔12〕。今羽已孤迸〔13〕，更宜存之以为权害。若深入追北，权则改虞于彼〔14〕，将生患于我矣。王必以此为深虑。”仁乃解严〔15〕。太祖闻羽走，恐诸将追之，果疾敕仁，如俨所策。

【注释】

〔1〕樊：城名。属今湖北襄阳市。

〔2〕平寇将军：官名。领兵征伐。

〔3〕呼责：叫着要求。

〔4〕前军逼围：向前进军逼近敌军的包围圈。但是逼近后并不与敌军作战。

〔5〕北军：从北面赶来救援的曹魏主力军。

〔6〕缓救之戮：因救援迟缓而招致的处死。

〔7〕沔水：即今汉水。

〔8〕襄阳：旧县名。属今湖北襄阳市。

〔9〕邀：趁。

〔10〕两疲：双方疲敝。

〔11〕顺辞：卑顺的言辞。求效：请求进攻关羽以报效曹魏。当时孙权一心夺取关羽所占据的荆州，为了避免两面作战，他向曹操控制的汉朝称臣纳贡。参见本书卷一《武帝纪》、卷四十七《吴主传》。

〔12〕利钝：指形势的有利与无利。

〔13〕孤迸：独自撤退。

〔14〕改虞：改变想法。

〔15〕严：收拾行装。解严即取消军事行动。