【原文】

入为司空掾属、主簿。〔一〕时于禁屯颍阴〔1〕，乐进屯阳翟〔2〕，张辽屯长社〔3〕；诸将任气，多共不协。使俨并参三军，每事训喻，遂相亲睦。

太祖征荆州，以俨领章陵太守〔4〕。徙都督护军〔5〕，护于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷七军〔6〕。复为丞相主簿。迁扶风太守〔7〕。

太祖徙出故韩遂、马超等兵五千余人，使平难将军殷署等督领〔8〕；以俨为关中护军〔9〕，尽统诸军。羌虏数来寇害，俨率署等追到新平〔10〕，大破之。屯田客吕并自称“将军”〔11〕，聚党据陈仓，俨复率署等攻之，贼即破灭。时被书差千二百兵往助汉中守〔12〕，署督送之〔13〕。行者猝与室家别，皆有忧色。

署发后一日，俨虑其有变，乃自追至斜谷口，人人慰劳；又深戒署。还宿雍州刺史张既舍〔14〕，署军复前四十里；兵果叛乱，未知署吉凶。而俨自随步骑百五十人，皆与叛者同部曲，或婚姻；得此问〔15〕，各惊，被甲持兵，不复自安。俨欲还，既等以为：“今本营党已扰乱，一身赴之无益，可须定问〔16〕。”俨曰：“虽疑本营与叛者同谋，要当闻行者变〔17〕，乃发之。又有欲善不能自定〔18〕，宜及犹豫，促抚宁之。且为之元帅，既不能安辑〔19〕，身受祸难，命也。”

遂去。行三十里止，放马息；尽呼所从人，喻以成败，慰励恳切。皆慷慨曰：“死生当随护军，不敢有二！”前到诸营，各召料简〔20〕。诸奸结叛者八百余人，散在原野；惟取其造谋魁率治之〔21〕，余一不问。郡县所收送，皆放遣，乃即相率还降。

俨密白〔22〕：“宜遣将诣大营〔23〕，请旧兵镇守关中。”太祖遣将军刘柱将二千人〔往〕，当须到乃发遣；而事露，诸营大骇，不可安喻。俨谓诸将曰：“旧兵既少，东兵未到〔24〕，是以诸营图为邪谋。若或成变，为难不测。因其狐疑，当令早决。”遂宣言当差留新兵之温厚者千人镇守关中〔25〕，其余悉遣东〔26〕。便见主者，纳诸营兵名籍〔27〕，案累重〔28〕，立差别之〔29〕。留者意定，与俨同心。其当去者亦不敢动，俨一日尽遣上道；因使所留千人，分布罗落之〔30〕。东兵寻至〔31〕，乃复胁喻〔32〕，并徙千人〔33〕，令相及共东：凡所全致二万余口。〔二〕

【注释】

〔1〕于禁：传见本书卷十七。颍阴：县名。县治在今河南许昌市。

〔2〕乐进（？—公元 218）：传见本书卷十七。

〔3〕张辽（公元 169—222）：传见本书卷十七。长社：县名。县治在今河南长葛市东北。

〔4〕章陵：郡名。治所在今湖北枣阳市南。

〔5〕都督护军：官名。是于禁等七支军队的总协调人。

〔6〕朱灵：传附本书卷十七《徐晃传》。李典：传见本书卷十八。

〔7〕扶风：郡名。治所在今陕西兴平市东南。

〔8〕平难将军：官名。领兵征伐。

〔9〕关中护军：官名。是驻关中各军的总协调人。

〔10〕新平：郡名。治所在今陕西彬州市。

〔11〕屯田客：屯田农民。

〔12〕被书：接到文书。

〔13〕署：即上文提到的殷署。

〔14〕张既（？—公元 223）：传见本书卷二十五。

〔15〕问：消息。

〔16〕定问：确实的消息。

〔17〕要当：必定要。

〔18〕欲善：想要为善。指不愿反叛。

〔19〕安辑：安抚（部下）。

〔20〕料简：对人员进行清理。这是当时习语。

〔21〕魁率：首领。

〔22〕白：报告（曹操）。

〔23〕遣将诣大营：（把这批人员）带领遣送回原来的大营。

〔24〕东兵：指刘柱率领的二千人。

〔25〕宣言：宣布。

〔26〕东：向东回原来的驻地。

〔27〕纳：接收。名籍：花名册。

〔28〕案累重：在几案上重重叠叠摆放着。

〔29〕差别：划分（留下来的和遣送回原驻地的）。

〔30〕罗落：防卫钳制。

〔31〕寻：接着。

〔32〕胁喻：威胁劝说。

〔33〕千人：指随赵俨留下来的那一千人。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“太祖北拒袁绍，时远近无不私遗笺记，通意于绍者。俨与领阳安太守李通，同治，通亦欲遣使；俨为陈绍必败意，通乃止。及绍破走，太祖使人搜阅绍记室，惟不见通书疏，阴知俨必为之计，乃曰：‘此必赵伯然也。’”臣松之按《魏武纪》：破绍后，得许下军中人书，皆焚之。若故“使人搜阅”，知其有无，则非所以安人情也。疑此语为不然。

〔二〕孙盛曰：“盛闻为国以礼，民非信不立。周成不弃桐叶之言，晋文不违伐原之誓；故能隆刑措之道，建一匡之功。俨既诈留千人，使效心力；始虽权也，宜以信终。兵威既集，而又逼徙；信义丧矣，何以临民？”