【原文】

赵俨字伯然，颍川阳翟人也〔1〕。避乱荆州，与杜袭、繁钦通财同计，合为一家。太祖始迎献帝都许，俨谓钦曰：“曹镇东应期命世〔2〕，必能匡济华夏；吾知归矣！”

律安二年，年二十七，遂扶持老弱诣太祖。太祖以俨为朗陵长〔3〕。县多豪猾〔4〕，无所畏忌。俨取其尤甚者，收缚案验，皆得死罪；俨既囚之，乃表府解放〔5〕。自是威恩并著。

时袁绍举兵南侵，遣使招诱豫州诸郡，诸郡多受其命。惟阳安郡不动〔6〕，而都尉李通急录户调〔7〕。俨见通曰：“方今天下未集〔8〕，诸郡并叛；怀附者，复收其绵绢；小人乐乱，能无遗恨？且远近多虞，不可不详也。”通曰：“（绍与大将军）〔公与袁绍〕相持甚急，左右郡县背叛乃尔。若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也〔9〕。”俨曰：“诚亦如君虑，然当权其轻重；小缓调〔10〕，当为君释此患。”

乃书与荀彧曰：“今阳安郡当送绵绢，道路艰阻，必致寇害。百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰；微善必赏，则为义者劝。善为国者，藏之于民。以为国家宜垂慰抚，所敛绵绢，皆俾还之〔11〕。”彧报曰：“辄白曹公，公文下郡：绵绢悉以还民。”上下欢喜，郡内遂安。

【注释】

〔1〕阳翟（zhái）：县名。县治在今河南禹州市。

〔2〕曹镇东：即曹操。曹操当时任镇东将军。应期：顺应天命。命世：具有命世之才。命世之才。指安邦定国的杰出人才。

〔3〕朗陵：县名。县治在今河南确山县西南。

〔4〕豪猾：横蛮狡猾的人。

〔5〕府：指上级郡太守府。当时的郡太守、州牧都拥有死刑的判决权和免除权，见本书卷十八《李通传》。解放：释放。

〔6〕阳安：都名。治所就在朗陵县。

〔7〕李通：传见本书卷十八。录：按名册收取。户调：当时政府向编入户口名册的自由农民征税，主要有田租与户调两种。田租属于土地税。户调属于人头税，但又以户为单位计算，并收取绢、丝绵实物。从产品的性质上说，田租所缴的谷物是农产品，户调所缴的绢、丝绵是家庭手工业产品。

〔8〕集：安定。

〔9〕须待：等待。

〔10〕小缓调：稍微延缓征收户调。

〔11〕俾：使。