【原文】

杨俊字季才，河内获嘉人也〔1〕。受学陈留边让〔2〕，让器异之。俊以兵乱方起，而河内处四达之衢，必为战场；乃扶持老弱诣京、密山间〔3〕，同行者百余家。俊赈济贫乏，通共有无。宗族、知故为人所略作奴仆者凡六家〔4〕，俊皆倾财赎之。

司马宣王年十六七，与俊相遇。俊曰：“此非常之人也。”又司马朗早有声名〔5〕；其族兄芝〔6〕，众未之知。惟俊言曰：“芝虽夙望不及朗〔7〕，实理但有优耳〔8〕。”俊转避地并州。本郡王象，少孤特〔9〕。为人仆隶，年十七八，见使牧羊而私读书，因被箠楚〔10〕。俊嘉其才质，即赎象著家；聘娶立屋，然后与别。

太祖除俊曲梁长〔11〕。入为丞相掾、属。举茂才，安陵令〔12〕。迁南阳太守。宣德教，立学校，吏民称之。徙为征南军师〔13〕。魏国既建，迁中尉〔14〕。

太祖征汉中，魏讽反于邺，俊自劾诣行在所〔15〕。俊以身方罪免，笺辞太子〔16〕。太子不悦，曰：“杨中尉便去，何太高远邪〔17〕！”遂被书左迁平原太守。

【注释】

〔1〕获嘉：县名。县治在今河南新乡市西南。

〔2〕边让：字文礼，陈留郡浚仪（今河南开封市）人。东汉文学家。曾任九江郡太守。汉末大乱，弃官回乡，因轻视曹操而被杀。作品多散失，今存《章华赋》等。传见《后汉书》卷八十下《文苑列传》。

〔3〕京：县名。县治在今河南荥阳市东南。密：县名。县治在今河南新密市东南。

〔4〕知故：知交旧友。

〔5〕司马朗（公元 171—217）：传见本书卷十五。

〔6〕芝：即司马芝。传见本书卷十二。

〔7〕夙望：素来的名望。

〔8〕实理：实际的行政才干。

〔9〕孤特：孤独无依靠。

〔10〕箠（chuí）楚：用鞭子和荆条抽打。

〔11〕曲梁：县名。县治在今河北永年县东南。

〔12〕安陵：县名。县治在今陕西咸阳市东北。

〔13〕征南军师：官名。即征南将军府的军师，负责参谋军事。曹魏重要将领出征时，都设有军师。

〔14〕中尉：官名。负责都城宫殿外围的警戒，防火防洪，并保卫中央的武器库。后改为执金吾。

〔15〕自劾：自我弹劾。行在所：皇帝所在的地点叫做行在所。简称行在。这里指曹操所在的地点长安。当时曹操在长安指挥军队作战，并动身前往洛阳。由于他已享有皇帝的种种威权，所以陈寿用了这个词。

〔16〕太子：指曹丕。他当时在邺县留守。

〔17〕高远：指行为过分突出，与众不同。魏讽本是魏国相国钟繇的十属，他的反抗行动在实施前就被人告发，参与行动的人全部被捕。无论从事情的起因还是从处理过程来看，杨俊都没有大过错。但是，他不仅弹劾自己，从邺县跑到长安去认罪，而且临行时也没有和曹丕见面请示，这就使留镇邺县的曹丕感到不愉快。