【原文】

文帝践阼，复在南阳。时王象为散骑常侍，荐俊曰：“伏见南阳太守杨俊，秉纯粹之茂质，履忠肃之弘量；体仁足以育物，笃实足以动众〔1〕；克长后进〔2〕，惠训不倦；外宽内直，仁而有断。自初弹冠〔3〕，所历垂化〔4〕；再守南阳〔5〕，恩德流著；殊邻异党〔6〕，襁负而至〔7〕。今境守清静，无所展其智能；宜还本朝，宣力辇毂〔8〕，熙帝之载〔9〕。”

俊自少及长，以人伦自任〔10〕。同郡审固、陈留卫恂，本皆出自兵伍；俊资拔奖致，咸作佳士。后固历位郡守，恂御史、县令。其明鉴行义多此类也。

初，临淄侯与俊善。太祖嫡嗣未定，密访群司〔11〕。俊虽并论文帝、临淄才分所长〔12〕，不适有所据当〔13〕；然称临淄尤美，文帝常以恨之。

黄初三年，车驾至宛〔14〕，以市不丰乐，发怒收俊。尚书仆射司马宣王、常侍王象、苟纬请俊〔15〕，叩头流血；帝不许。俊曰：“吾知罪矣！”遂自杀。众冤痛之。〔一〕

【注释】

〔1〕笃实：保持诚实的品性。

〔2〕克长后进：能够扶助后起人才成长。

〔3〕弹（tán）冠：这里指做官。

〔4〕垂化：留下美好的风气。

〔5〕再：两次。

〔6〕殊邻异党：都指与南阳邻近的其他地区。

〔7〕襁负：用布带把婴儿背上。

〔8〕宣力：效力。辇毂：车轮。这里指皇帝身边。

〔9〕熙帝之载：发扬光大皇帝的事业。语出《尚书·尧典》。

〔10〕人伦：人与人之间的关系和应当遵守的行为准则。这里着重指识别和奖拔人才。

〔11〕群司：各位官员。

〔12〕才分（fèn）：才能天分。

〔13〕不适有所据当：不明确说出谁适合当继承人。

〔14〕宛（yuān）：县名。县治在今河南南阳市。

〔15〕请俊：请求饶恕杨俊。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“俊二孙：览字公质，汝阴太守。猗字公彦，尚书；晋东海王越舅也。览子沈，字宣弘。散骑常侍。”

《魏略》曰：“王象字羲伯。既为俊所知拔，果有才志。建安中，与同郡荀纬等俱为魏太子所礼待。及王粲、陈琳、阮瑀、路粹等亡后，新出之中，惟象才最高。魏有天下，拜象散骑侍郎，迁为常侍，封列侯。受诏撰《皇览》，使象领秘书监。象从延康元年始撰集，数岁成，藏于秘府；合四十余部，部有数十篇，通合八百余万字。象既性器和厚，又文采温雅；用是京师归美，称为儒宗。车驾南巡，未到宛，有诏：‘百官不得干豫郡县。’及车驾到，而宛令不解诏旨，闭市门。帝闻之，忿然曰：‘吾是寇邪？’乃收宛令及太守杨俊。诏问尚书：‘汉明帝杀几二千石？’时象见诏文，知俊必不免。乃当帝前叩头，流血竟面，请俊减死一等。帝不答，欲释，入禁中。象引帝衣，帝顾谓象曰：‘我知杨俊与卿本末耳。今听卿，是无我也！卿宁无俊邪？无我邪？’象以帝言切，乃缩手。帝遂入，决俊法，然后乃出。象自恨不能济俊，遂发病死。”