【原文】

王观字伟台，东郡廪丘人也〔1〕。少孤贫励志。太祖召为丞相文学掾〔2〕，出为高唐、阳泉、酂、任令〔3〕，所在称治。

文帝践阼，入为尚书郎、廷尉监〔4〕。出为南阳、涿郡太守。涿北接鲜卑，数有寇盗。观令边民十家以上，屯居，筑京候〔5〕。时或有不愿者，观乃假遣朝吏〔6〕，使归助子弟；不与期会〔7〕，但敕事讫各还。于是吏民相率，不督自劝，旬日之中，一时俱成。守御有备，寇抄以息。

明帝即位，下诏书使郡县条为剧、中、平者〔8〕。主者欲言郡为中、平，观教曰：“此郡滨近外虏，数有寇害，云何不为剧邪〔9〕？”主者曰：“若郡为外剧，恐于明府有任子〔10〕。”观曰：“夫君者，所以为民也。今郡在外剧，则于役条当有降差〔11〕。岂可为太守之私，而负一郡之民乎？”遂言为外剧郡，后送任子诣邺。时观但有一子而又幼弱。其公心如此。

观治身清素，帅下以俭，僚属承风，莫不自励。明帝幸许昌，召观为治书侍御史，典行台狱。时多有仓猝喜怒〔12〕，而观不阿意顺指。

太尉司马宣王请观为从事中郎。迁为尚书，出为河南尹。徙少府。大将军曹爽使材官张达〔13〕，斫家屋材，及诸私用之物；观闻知，皆录夺以没官〔14〕。少府统三尚方御府内藏玩弄之宝〔15〕，爽等奢放，多有干求；惮观守法，乃徙为太仆〔16〕。

司马宣王诛爽，使观行中领军，据爽弟羲营；赐爵关内侯，复为尚书，加驸马都尉。

高贵乡公即位，封中乡亭侯。顷之，加光禄大夫，转为右仆射。常道乡公即位，进封阳乡侯，增邑千户，并前二千五百户。迁司空，固辞；不许，遣使即第拜授。

就官数日，上送印绶，辄自舆归里舍。薨于家，遗令藏足容棺〔17〕，不设明器〔18〕，不封不树〔19〕。谥曰肃侯。

子悝嗣。咸熙中，开建五等，以观著勋前朝，改封悝胶东子。

【注释】

〔1〕廪丘：县名。县治在今山东郓城县西北。

〔2〕文学掾：官名。曹操丞相府的下属。陪同曹操的儿子曹丕等讲论文学。

〔3〕阳泉：县名。县治在今安徽霍丘县西北。任：县名。县治在今河北任县东。

〔4〕廷尉监：官名。当时朝廷负责案件审理的司法长官，是九卿之一的廷尉。在廷尉之外，又设置了廷尉监、廷尉正、廷尉平，负责对廷尉的判决进行联席审议，合称为三官。

〔5〕京候：供瞭望敌情的高台。

〔6〕朝（cháo）吏：郡太守府内的办事吏员。

〔7〕不与期会：不给定期限。

〔8〕条：逐项陈述理由然后给自己评定等级。剧：艰难。当时把地处边境和社会秩序恶劣的郡县列为“剧”这一等，其百姓承担的劳役项目相应有所减少。

〔9〕云何：怎么。

〔10〕任子：作为人质的儿子。当时列为“剧”这一等的边郡，为了防止长官叛逃，朝廷要太守送自己的儿子到京城做人质。

〔11〕役条：劳役的项目。降差：降低和差别。

〔12〕仓猝：突然。喜怒：指明帝发怒而处罚官员。这是偏义复合词。

〔13〕材官：西汉时称一种受过专门训练的步兵为材官。这里指供差遣的低级军官。

〔14〕录夺：官方强行收取。

〔15〕三尚方：官署名。当时专门制造御用刀剑和手工艺品的机构，有中尚方、左尚方、右尚方，合称为三尚方。

〔16〕太仆：官名。九卿之一。管理御用车辆，以及宫廷马厩和国家马场。皇帝死，为丧车驾车。

〔17〕藏（zàng）：墓穴。

〔18〕明器：随葬的器物。又作“冥器”。

〔19〕封：在墓穴上面垒土成高堆。树：在墓地种植树木。