【原文】

孙礼字德达，涿郡容城人也〔1〕。太祖平幽州，召为司空军谋掾〔2〕。初丧乱时，礼与母相失；同郡马台求得礼母，礼推家财尽以与台。台后坐法当死，礼私导令逾狱〔3〕，自首〔4〕。既而曰：“臣无逃亡之义。”径诣刺奸〔5〕。主簿温恢嘉之，具白太祖，各减死一等〔6〕。

后除河间郡丞〔7〕。稍迁荥阳都尉。鲁山中贼数百人，保固险阻，为民作害。乃徙礼为鲁相；礼至官，出俸谷，发吏民，募首级〔8〕，招纳降附使还为间〔9〕，应时平泰。历山阳、平原、平昌、琅邪太守〔10〕。从大司马曹休征吴于夹石〔11〕，礼谏以为“不可深入”，不从而败。迁阳平太守〔12〕。

入为尚书。明帝方修宫室；而节气不和，天下少谷。礼固争罢役〔13〕，诏曰：“敬纳谠言〔14〕，促遣民作〔15〕。”时李惠监作，复奏留一月，有所成讫。礼径至作所，不复重奏，称诏罢民。帝奇其意而不责也。帝猎于大石山〔16〕，虎趋乘舆〔17〕。礼便投鞭下马，欲奋剑斫虎，诏令礼上马。

明帝临崩之时，以曹爽为大将军宜得良佐，于床下受遗诏，拜礼大将军长史，加散骑常侍。

礼亮直不挠〔18〕，爽弗便也；以为扬州刺史〔19〕，加伏波将军〔20〕，赐爵关内侯。吴大将全琮帅数万众来侵寇〔21〕；时州兵休使〔22〕，在者无几。礼躬勒卫兵御之，战于芍陂〔23〕；自旦及暮，将士死伤过半。礼犯蹈白刃，马被数创，手秉枹鼓〔24〕，奋不顾身；贼众乃退。诏书慰劳，赐绢七百匹。礼为死事者设祀哭临，哀号发心〔25〕；皆以绢付亡者家，无以入身。

征拜少府。出为荆州刺史。迁冀州牧。太傅司马宣王谓礼曰：“今清河、平原争界八年，更二刺史〔26〕，靡能决之；虞、芮待文王而了〔27〕，宜善令分明。”

礼曰：“讼者据墟墓为验〔28〕，听者以先老为正〔29〕；而老者不可加以槚楚〔30〕，又墟墓或迁就高敞，或徙避仇雠。如今所闻，虽皋陶犹将为难。若欲使‘必也无讼’〔31〕，当以烈祖初封平原时图决之〔32〕。何必推古问故〔33〕，以益辞讼？昔成王以桐叶戏叔虞〔34〕，周公便以封之。今图藏在天府〔35〕，便可于坐上断也，岂待到州乎？”宣王曰：“是也。当别下图。”

礼到，案图宜属平原。而曹爽信清河言，下书云：“图不可用，当参异同〔36〕。”礼上疏曰：“管仲霸者之佐〔37〕，其器又小〔38〕，犹能夺伯氏骈邑〔39〕，使没齿无怨言〔40〕。臣受牧伯之任，奉圣朝明图，验地著之界〔41〕，界实以王翁河为限〔42〕。而鄃以马丹候为验〔43〕，诈以鸣犊河为界〔44〕；假虚讼诉，疑误台阁。窃闻众口铄金〔45〕，浮石沉木〔46〕，三人成市虎〔47〕，慈母投其杼〔48〕。今二郡争界八年，一朝决之者〔49〕，缘有解书图画〔50〕，可得寻案擿校也〔51〕。平原在两河向东上〔52〕，其间有爵堤〔53〕；爵堤在高唐西南〔54〕，所争地在高唐西北，相去二十余里。可谓长叹息流涕者也。案解与图奏，而鄃不受诏，此臣软弱不胜其任；臣亦何颜尸禄素餐〔55〕？辄束带著履〔56〕，驾车待放〔57〕。”

爽见礼奏，大怒。劾礼怨望，结刑五岁〔58〕。

在家期年〔59〕，众人多以为言，除城门校尉。时匈奴王刘靖部众强盛〔60〕，而鲜卑数寇边〔61〕。乃以礼为并州刺史，加振武将军〔62〕，使持节，护匈奴中郎将。往见太傅司马宣王，有忿色而无言。宣王曰：“卿得并州，少邪？恚理分界失分乎〔63〕？今当远别，何不欢也？”礼曰：“何明公言之乖细也〔64〕！礼虽不德，岂以官位、往事为意邪？本谓明公齐踪伊、吕，匡辅魏室；上报明帝之托，下建万世之勋。今社稷将危，天下汹汹〔65〕，此礼之所以不悦也。”因涕泣横流。宣王曰：“且止，忍不可忍〔66〕。”

爽诛后，入为司隶校尉。凡临七郡五州，皆有威信。迁司空，封大利亭侯，邑一百户。

礼与卢毓同郡时辈〔67〕，而情好不睦。为人虽互有长短，然名位略齐云。

嘉平二年，薨，谥曰景侯。孙元嗣。

【注释】

〔1〕容城：县名。县治在今河北容城县东北。

〔2〕军谋掾：官名。曹操司空府的下属之一。负责参谋军事。

〔3〕私导：私下出主意指点。

〔4〕自首：指马台越狱逃跑后接着又向官府自首。这样做可以因主动自首而免于处死。

〔5〕刺奸：官名。专门打听举报现任官员的不法行为。孙礼去见刺奸是要坦白自己出主意叫马台逃跑的事。刺奸是曹操特别设置的官员，所针对的对象只是不法的现任官员。孙礼是现任官员，所以才到刺奸去自首。

〔6〕减死一等：判处比死刑仅次一等的刑罚。指髡刑，即剪去长发戴上刑具做苦工五年。

〔7〕郡丞：官名。是郡太守的副手，协助处理郡内公务。

〔8〕募首级：悬赏买反叛者的脑袋。

〔9〕间：间谍。

〔10〕平昌：郡名。治所在今山东诸城市西北。琅邪（yá）：郡名。治所在今山东临沂市东北。

〔11〕夹石：地名。在今安徽舒城县南。

〔12〕阳平：郡名。治所在今河北大名县东北。

〔13〕固争罢役：坚持请求停止（兴修宫殿的）劳役。

〔14〕谠言：正直的进言。

〔15〕民作：从事劳作的民工。

〔16〕大石山：山名。在当时洛阳城南四十五公里。后来明帝的陵墓高平陵也修在这里。

〔17〕乘舆：皇帝的专车。

〔18〕亮直：诚实正直。

〔19〕扬州：州名。三国分立，曹魏占据东汉扬州的江北部分。在此设扬州，治所在今安徽寿县。孙吴占据东汉扬州的江南部分，也在此设扬州，治所在今江苏南京市。

〔20〕伏波将军：官名。领兵征伐。

〔21〕全琮（？—公元 249）：传见本书卷六十。

〔22〕州兵：扬州的地方军队。休使：有的休整有的受差使。

〔23〕芍陂（què bēi）：陂塘名。在今安徽寿县南。是古代淮河流域最著名的水利工程。

〔24〕枹（fú ）：鼓槌。

〔25〕发心：发自内心。

〔26〕更：经历。

〔27〕虞、芮（ruì）：均先秦古国名。相传两国的人为地界发生争执，共同去找周文王评理。他们进入周国后，发觉人们都讲究礼让，自感惭愧，就主动停止了争执。见《诗经·绵》毛传。

〔28〕讼者：指争执的双方。墟墓：坟墓。验：证据。

〔29〕听者：指评判是非的上司。以先老为正：以当地老年人的话为准。

〔30〕槚（jiǎ）楚：用于鞭打的槚木棍和荆条。孙礼认为老人不能加以鞭打，因而他们说的是不是真话就无从判定。

〔31〕必也无讼：一定要使诉讼的事不再存在。这是孔子的话，见《论语·颜渊》。

〔32〕烈祖：即魏明帝曹叡。烈祖是他的庙号。初封平原：魏文帝黄初三年（公元 222），曹叡受封为平原王。事见本书卷二《文帝纪》。

〔33〕问故：询问故老。

〔34〕叔虞：姬姓，名虞，字子于。周成王的弟弟。成王曾与他开玩笑，把一片桐叶作为玉珪给他，说是封国的凭证。一位史官说天子无戏言，周公就果真封叔虞于唐。唐国后来改称晋。事见《史记》卷三十九《晋世家》。

〔35〕天府：皇家的档案馆。

〔36〕异同：不同的意见。这是当时习语。又作同异。

〔37〕管仲（？—前 645）：名夷吾，字仲。春秋初期政治家。由鲍叔牙推荐，受齐桓公重用，推行多方面改革，国力大振。在此基础上，帮助齐桓公以“尊王攘夷”为号召，使之成为春秋时期第一个霸主。传见《史记》卷六十二。霸者：霸主。指势力强大居于领导地位的诸侯国国君。这里孙礼认为霸者与曹魏的皇帝比起来要低一等。

〔38〕器：器量。孔子在个人品德上不大看得起管仲，曾有“管仲之器小哉”的评语，见《论语·八佾》。

〔39〕伯氏：齐国的大夫。骈邑：地名。在今山东临朐（qú）县东南。

〔40〕没齿：直到死亡。管仲剥夺伯氏在骈邑的封地一事，见《论语·宪问》。

〔41〕地著：地图中的标示。

〔42〕王翁河：河流名。在今山东平原县西南。

〔43〕鄃：县名。在今山东平原县西南。马丹候：地名。在今山东平原县西南。

〔44〕鸣犊河：河流名。在今山东高唐县东。这一次争地纠纷，发生在冀州清河郡鄃县与青州平原郡平原县之间。两县交界，鄃县在西南而平原在东北。中间隔了两条河，即偏西的王翁河与偏东的鸣犊河。地界划在王翁河，鄃县觉得吃了亏，所以提出要划在偏东的鸣犊河上。孙礼根据司马懿下发的地图作出判定，曹爽却不同意他的结论。由此事可以看出司马懿与曹爽争权的情况。

〔45〕众口铄金：众人一齐诋毁，其力量足以销熔金属。比喻众口一词能混淆是非。

〔46〕浮石：水面上堆积的泡沫。这种泡沫很轻。沉木：（泡沫积累多了可以）压沉木头。比喻很多人说谎话可以掩盖事实。语出陆贾《新语·辨惑》。

〔47〕三人成市虎：市场上本无老虎，但是只要有三个人都说市场出现了老虎，听者就会信以为真。见《国策·魏策》二。

〔48〕慈母投其杼（zhù）：曾参以孝顺著名。有与他同姓名的人行凶杀人，一人跑去告诉曾参的母亲，说她的儿子杀人，曾母不信。连着又有两人这样说，曾母就相信了，吓得丢下织布的梭子逃跑。见《国策·秦策》二。

〔49〕一朝（zhāo）：一下子。

〔50〕缘：因为。解书：地图的解释文字。图画：地图。

〔51〕擿校（tì jiào）：找出问题。

〔52〕两河：指上文所说的王翁河、鸣犊河。

〔53〕爵堤：地名。在今山东高唐县东南。当是鄃县一方提出的又一处地界证据。

〔54〕高唐：县名。在今山东高唐县东北。

〔55〕尸禄素餐：坐拿俸禄白吃饭。

〔56〕束带著履：意思是收拾停当。

〔57〕待放：等待放逐。即听候处置。

〔58〕结：判处。刑五岁：五年徒刑。即髡刑。

〔59〕期（jī）年：满一周年。从这一句看，孙礼被判刑后是在家服刑，没有戴刑具做苦工。

〔60〕匈奴：北方少数族名。

〔61〕鲜卑：北方少数族名。中国北方的少数族，两汉时期以匈奴势力最为强大。东汉末年，又有乌丸兴起。继乌丸之后，则是鲜卑称雄于草原之上，并逐渐南下进入内地。

〔62〕振武将军：官名。领兵征伐。

〔63〕恚（huì）：恼怒。理：处理。失分（fèn）：不合理。

〔64〕明公：对三公和地位在三公之上官员的尊称。司马懿当时任太傅，地位在三公之上。

〔65〕汹汹：不安定的样子。

〔66〕忍不可忍：忍受难以忍受的事情。

〔67〕时辈：同时的人。