【原文】

崔林字德儒，清河东武城人也〔1〕。少时晚成〔2〕，宗族莫知，惟从兄琰异之〔3〕。

太祖定冀州，召除邬长〔4〕；贫无车马，单步之官〔5〕。太祖征壶关〔6〕，问长吏德政最者，并州刺史张陟以林对；于是擢为冀州主簿。徙署别驾、丞相掾属。魏国既建，稍迁御史中丞〔7〕。

文帝践阼，拜尚书。出为幽州刺史。北中郎将吴质统河北军事〔8〕，涿郡太守王雄谓林别驾曰：“吴中郎将，上所亲重〔9〕，国之贵臣也。仗节统事〔10〕，州郡莫不奉笺致敬，而崔使君初不与相闻〔11〕。若以边塞不修斩卿，使君宁能护卿邪？”

别驾具以白林，林曰：“刺史视去此州如脱屣〔12〕，宁当相累邪〔13〕？此州与胡虏接，宜镇之以静；扰之则动其逆心，特为国家生北顾忧，以此为寄〔14〕。”在官一期〔15〕，寇窃寝息；〔一〕犹以不事上司〔16〕，左迁河间太守。清论多为林怨也〔17〕。〔二〕

迁大鸿胪〔18〕。龟兹王遣侍子宋朝〔19〕，朝廷嘉其远至，褒赏其王甚厚。余国各遣子来朝，间使连属〔20〕。林恐所遣或非真的〔21〕，权取疏属贾胡〔22〕，因通使命，利得印绶〔23〕；而道路护送，所损滋多；劳所养之民，资无益之事，为夷狄所笑。此曩时之所患也〔24〕。乃移书敦煌喻指〔25〕，并录前世待遇诸国丰约故事，使有恒常。

【注释】

〔1〕清河：王国名。治所在今山东临清市东北。东武城：县名。县治在今山东武城县西北。

〔2〕少时晚成：少年时代的才智不出众。

〔3〕从（zòng）兄：堂兄。

〔4〕邬：县名。县治在今山西介休市东北。

〔5〕单步：单独一个人步行。

〔6〕壶关：县名。县治在今山东长治市北。

〔7〕稍：逐渐。

〔8〕北中郎将：官名。领兵征伐。通常活动范围在河北战区。吴质（？—公元 230）：传附本书卷二十一《王粲传》。

〔9〕上：皇上。吴质是皇帝曹丕的心腹。

〔10〕节：代表天子所授威权的一种器物，用竹、旄制成。

〔11〕崔使君：指崔林。汉代的州刺史最初是作为皇帝的特派使者，出外监察一州，所以从汉代起尊称州刺史为使君。初不：完全不。

〔12〕屣（xǐ）：鞋。

〔13〕宁当相累：难道会连累您。

〔14〕寄：托付。

〔15〕一期（jī）：一周年。

〔16〕上司：指吴质。吴质负责河北诸州的军事，在军事系统上属于崔林的上司。

〔17〕清论：公正的舆论。

〔18〕大鸿胪：官名。九卿之一。负责接待进京的诸侯、地方官员、归顺的少数族首领等。郊庙祭祀时任司仪官。主持封拜诸侯的仪式。宗室亲王死，代表皇帝前住吊唁。

〔19〕龟兹（qiū cí）：西域古国名。故地在今新疆库车县一带。侍子：到京城侍奉皇帝的龟兹王子。派遣侍子是附庸国向中央王朝表示忠诚的举动，而侍子则带有人质的性质。

〔20〕间（jiān）：短时间内。

〔21〕真的：真正的王子。

〔22〕疏属：国王的远亲。贾（gǔ）胡：做生意的少数族商人。

〔23〕印绶：当时中央王朝对前来归顺的边境各国或少数族首领，要赏赐封号并授给印绶。绶是系在印纽上的丝带。

〔24〕曩（nǎng）时：过去。

〔25〕移书：不相统属的官署之间发送文书。敦煌：郡名。治所在今甘肃敦煌市西南。喻指：说明自己的考虑。

【裴注】

〔一〕按《王氏谱》：雄字元伯，太保祥之宗也。

《魏名臣奏》载：“安定太守孟达，荐雄曰：‘臣闻明君以求贤为业，忠臣以进善为效；故《易》称“拔茅连茹”，《传》曰“举尔所知”。臣不自量，窃慕其义。臣昔以人乏，谬充备部职。时诼郡太守王雄为西部从事，与臣同僚。雄天性良固，果而有谋；历试三县，政成人和；及在近职，奉宣威恩，怀柔有术，清慎持法。臣往年出使，经过雄郡。自说特受陛下拔擢之恩，常励节精心，思投命为效；言辞激扬，情趣款侧。臣虽愚暗，不识真伪；以谓雄才兼资文武，忠烈之性，逾越伦辈。今涿郡领户三千，孤寡之家，参居其半，北有守兵藩卫之固；诚不足舒雄智力，展其勤干也。臣受恩深厚，无以报国，不胜""浅见之情，谨冒陈闻。’诏曰：‘昔萧何荐韩信，邓禹进吴汉；惟贤知贤也。雄有胆智技能、文武之姿，吾宿知之。今便以参散骑之选，方使少在吾门下知指归，便大用之矣。天下之士，欲使皆先历散骑，然后出据州郡，是吾本意也。’雄后为幽州刺史。子浑，凉州刺史；次乂，平北将军。司徒、安丰侯戎，浑之子。太尉、武陵侯衍，荆州刺史澄，皆乂之子。”

〔二〕《魏名臣奏》载侍中辛毗奏曰：“昔桓阶为尚书令，以崔林非尚书才，迁以为河间太守。”与此传不同。