【原文】

评曰：关羽、张飞，皆称“万人之敌”，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜：并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩；以短取败，理数之常也。马超阻戎负勇〔1〕，以覆其族。惜哉！能因穷致泰〔2〕，不犹愈乎〔3〕！黄忠、赵云，强鸷壮猛〔4〕，并作爪牙：其灌、滕之徒欤〔5〕？

【注释】

〔1〕阻戎负勇：依靠西方的少数族，仗恃自己的勇猛。

〔2〕因穷致泰：由困穷变到通达。指投靠刘备。

〔3〕不犹愈乎：不是（比以败亡告终的关羽、张飞）强一点吗。

〔4〕强鸷：强壮勇猛。与壮猛同义。

〔5〕灌：即灌婴（？—前 176）。睢阳县（今河南商丘市东南）人。秦末随刘邦起兵，曾率部下追杀项羽，以功任车骑将军，封颍阴侯。与周勃、陈平一起消灭吕氏势力。传见《史记》卷九十五、《汉书》卷四十一。滕：即夏侯婴（？—前 172）。沛县（今江苏沛县）人。曾任滕县县令，所以人称滕公。与刘邦同乡，秦末随从起兵。常为刘邦驾车，曾救刘邦的太子刘盈脱险，多有功。西汉建立，封汝阴侯，长期任太仆。传见《史记》卷九十五、《汉书》卷四十一。黄忠斩夏侯渊，与灌婴追杀项羽有相似之处；赵云救刘禅，与夏侯婴救刘盈情况一样，所以用灌、夏侯二人作比。