【原文】

建光元年，为中护军、征南将军〔1〕，封永昌亭侯。迁镇东将军。

五年〔2〕。随诸葛亮驻汉中。明年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱，敌强，失利于箕谷；然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。〔一〕

七年卒〔3〕，追谥顺平侯。初，先主时，惟法正见谥。后主时，诸葛亮功德盖世，蒋琬、费祎荷国之重〔4〕，亦见谥。陈祗宠待〔5〕，特加殊奖；夏侯霸，远来归国〔6〕：故复得谥。于是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠及云乃追谥，时论以为荣〔二〕。

云子统嗣，官至虎贲中郎督、行领军〔7〕。次子广，牙门将。随姜维沓中〔8〕，临阵战死。

【注释】

〔1〕中护军：官名。统领禁卫军。

〔2〕五年：建兴五年（公元227）。

〔3〕七年：建兴七年（公元 229）。赵云的祠墓，相传在今四川大邑县城东银屏山麓，现今尚有清雅肃穆的墓园留存。是蜀地三国名胜古迹之一。

〔4〕荷：担负。

〔5〕陈祗（？—公元 258）：传附本书卷三十九《董厥传》。

〔6〕归国：指投降。

〔7〕虎贲中郎督：官名。统领虎贲中郎，侍卫皇帝。行领军：官名。代理中领军。中领军是禁卫军总司令官。

〔8〕沓中：地名。在今甘肃岷县南。

【裴注】

〔一〕《云别传》曰：“亮曰：‘街亭军退，兵将不复相录；箕谷军退，兵将初不相失。何故？’芝答曰：‘云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。’云有军资余绢，亮使分赐将士；云曰：‘军事无利，何为有赐？其物请悉入赤岸府库，须十月，为冬赐。’亮大善之。”

〔二〕《云别传》载：“后主诏曰：‘云昔从先帝，功绩既著；朕以幼冲，涉途艰难；赖恃忠顺，济于危险。夫谥所以叙元勋也，外议云宜谥。’大将军姜维等议，以为：‘云昔从先帝，劳绩既著；经营天下，遵奉法度，功效可书。当阳之役，义贯金石。忠以卫上，君念其赏；礼以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身。谨按《谥法》：柔贤慈惠曰顺；执事有班曰平，克定祸乱曰平：应谥云曰顺平侯。’”