【原文】

以超为平西将军，督临沮，因（为前）〔前为〕都亭侯〔1〕。〔一〕

先主为汉中王，拜超为左将军，假节。

章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封7 乡侯。策曰：“朕以不德，获继至尊，奉承宗庙。曹操父子，世载其罪〔2〕。朕用惨怛，疢如疾首〔3〕；海内怨愤，归正反本；暨于氐、羌率服〔4〕，獯鬻慕义〔5〕。以君信著北土〔6〕，威武并昭；是以委任授君：抗飏虓虎〔7〕，兼董万里〔8〕，求民之瘼〔9〕。其明宣朝化〔10〕，怀保远迩〔11〕，肃慎赏罚；以笃汉祜〔12〕，以对于天下。”

二年卒〔13〕，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百余口〔14〕，为孟德所诛略尽〔15〕；惟有从弟岱，当为微宗血食之继〔16〕，深托陛下。余无复言。”

追谥超曰威侯，子承嗣。岱位至平北将军，进爵陈仓侯。超女，配安平王理〔17〕。〔二〕

【注释】

〔1〕因前：保持从前（的爵位）。

〔2〕载：继承。

〔3〕疢（chèn）：痛苦。疾首：头部疼痛。

〔4〕暨于：以至于。率服：归顺服从。

〔5〕獯鬻（xūnyù）：北方少数族名。这里代指北方的少数族。

〔6〕信：信义。北土：北方。

〔7〕抗飏虓（xiāo）虎：表现和发扬如同怒吼猛虎一样的雄威。这是指担任骠骑将军一事。

〔8〕万里：形容一州的辖地。这里指兼任凉州牧。

〔9〕求：了解。瘼（mò ）：疾苦。

〔10〕朝化：朝廷的德化。

〔11〕怀保：安抚保护。远迩：远近（的人民）。

〔12〕笃汉祜（hù）：巩固汉朝的福泽。

〔13〕二年：章武二年（公元 222）。马超的祠墓遗址，相传在今四川成都市新都区城南的马超小学内，曾有墓碑出土。

〔14〕门宗：家族。

〔15〕孟德：曹操的字。

〔16〕微宗：衰微的家族。血食：指进行祭祀。祭祀时要杀牲作为献礼，请祖先的神灵来享用，故名。马岱的坟墓，相传在四川广汉市城西，现今墓地依然留存。

〔17〕理：即刘理（？—公元 244）。传见本书卷三十四。

【裴注】

〔一〕《山阳公载记》曰：“超因见备待之厚，与备言，常呼备字；关羽怒，请杀之。备曰：‘人穷来归我，卿等怒，以呼我字故而杀之：何以示于天下也？’张飞曰：‘如是，当示之以礼。’明日大会，请超入；羽、飞并杖刀，立直。超顾坐席，不见羽、飞；见其直也，乃大惊，遂一不复呼备字。明日叹曰：‘我今乃知其所以败。为呼人主字，几为关羽、张飞所杀！’自后乃尊事备。”

臣松之按：以为超以穷归备，受其爵位，何容傲慢而呼备字？且备之入蜀，留关羽镇荆州，羽未尝在益土也；故羽闻马超归降，以书问诸葛亮“超人才可谁比类”，不得如书所云。羽焉得与张飞立直乎？凡人行事，皆谓其可也：知其不可，则不行之矣。超若果呼备字，亦谓于理宜尔也。就令羽请杀超，超不应闻；但见二子立直，何由便知以呼字之故，云几为关、张所杀乎？言不经理，深可忿疾也！袁#、乐资等诸所记载，秽杂虚谬，若此之类，殆不可胜言也。

〔二〕《典略》曰：“初，超之入蜀，其庶妻董及子秋，留依张鲁。鲁败，曹公得之，以董赐阎圃，以秋付鲁；鲁自手杀之。”