【原文】

黄忠字汉升，南阳人也。荆州牧刘表以为中郎将；与表从子磐共守长沙攸县〔1〕。及曹公克荆州，假行裨将军〔2〕；仍就故任〔3〕，统属长沙太守韩玄。

先主南定诸郡，忠遂委质〔4〕，随从入蜀。自葭萌受任，还攻刘璋；忠常先登陷阵，勇毅冠三军。益州既定，拜为讨虏将军。

建安二十四年，于汉中定军山击夏侯渊，渊众甚精。忠推锋必进，劝率士卒；金鼓振天，欢声动谷〔5〕；一战斩渊，渊军大败。迁征西将军。

是岁，先主为汉中王，欲用忠为后将军；诸葛亮说先主曰：“忠之名望，素非关、马之伦也〔6〕；而今便令同列〔7〕：马、张在近〔8〕，亲见其功，尚可喻指〔9〕；关遥闻之，恐必不悦，得无不可乎〔10〕？”先主曰：“吾自当解之〔11〕。”遂与羽等齐位，赐爵关内侯。

明年卒〔12〕，追谥刚侯。子叙，早没，无后。

【注释】

〔1〕从（zòng）子：侄儿。攸县：县名。县治在今湖南攸县东北。

〔2〕假：授给。行裨（pí）将军：代理裨将军。裨将军是低级将军，领兵征伐。

〔3〕故任：指守卫攸县。

〔4〕委质：指献身。

〔5〕欢声：呐喊声。

〔6〕关：指关羽。马：指马超。伦：同辈。

〔7〕同列：当时关羽任前将军、张飞任右将军、马超任左将军，黄忠将要担任的后将军，与前将军、右将军、左将军级别相同，所以这样说。

〔8〕张：指张飞。

〔9〕喻指：说明用意。

〔10〕得无：恐怕是。

〔11〕解之：劝解他。

〔12〕卒：黄忠的祠墓，相传在今四川成都市西北黄忠村，曾有墓冢留存和墓碑出土。