【原文】

佗之绝技，凡此类也。然本作士人〔1〕；以医见业，意常自悔。后太祖亲理〔2〕，得病笃重，使佗专视。佗曰：“此近难济〔3〕。恒事攻治〔4〕，可延岁月〔5〕。”佗久远家思归〔6〕，因曰：“当得家书〔7〕，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反〔8〕。太祖累书呼，又敕郡县发遣；佗恃能厌食事〔9〕，犹不上道。

太祖大怒，使人往检：若妻信病〔10〕，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱〔11〕，考验首服〔12〕。荀彧或请曰：“佗术实工。人命所悬，宜含宥之。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶！”遂考竟佗。

佗临死〔13〕，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受。佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重〔14〕。然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子仓舒病困〔15〕，太祖叹曰：“吾悔杀华佗！令此儿强死也〔16〕。”

初，军吏李成苦咳嗽；昼夜不（寤）〔寐〕，时吐脓血。以问佗，佗言：“君病肠痈；咳之所吐，非从肺来也。与君散两钱〔17〕，当吐二升余脓血讫；快自养，一月可小起；好自将爱〔18〕，一年便健。十八岁，当一小发；服此散，亦行复差。若不得此药，故当死〔19〕。”复与两钱散。

成得药，去五六岁〔20〕，亲中人有病如成者，谓成曰：“卿今强健，我欲死！何忍无急去药〔21〕，〔一〕以待不祥〔22〕？先持贷我〔23〕；我差，为卿从华佗更索。”成与之，已〔24〕。故到谯〔25〕，适值佗见收〔26〕；匆匆〔27〕，不忍从求。后十八岁，成病竟发；无药可服，以至于死。〔二〕

【注释】

〔1〕士人：读书做官的人。

〔2〕亲理：亲属。

〔3〕此近难济：这种病近期内难以完全治好。

〔4〕恒事攻治：长期不断治疗。

〔5〕岁月：指寿命。

〔6〕远家：远离家庭。

〔7〕当：刚才。

〔8〕乞期：请求宽限时间。

〔9〕厌食事：讨厌为吃饭而受人役使。

〔10〕信：确实。

〔11〕许狱：许都的监狱。

〔12〕考验：拷问验证。首服：坦白认罪。

〔13〕临死：关于华佗被处死的时间，有学者考证是在建安十三年（公元 208），死时六十七岁。见程喜霖《华佗之死及其生卒年》，载《魏晋南北朝隋唐史资料》第三期。现今安徽亳州市城北 15 里的苏桥乡石寨村，尚有华佗墓园留存。

〔14〕自重：自己抬高自己。

〔15〕仓舒：即曹冲（公元 196—208）传见本书卷二十。

〔16〕强死：枉死。

〔17〕散（sǎn）：药粉。

〔18〕将爱：将息爱护。

〔19〕故：依然。

〔20〕去：收藏。

〔21〕无急去药：没有急病而收藏药粉。

〔22〕不祥：指疾病。

〔23〕恃贷我：拿来借给我。

〔24〕已：病愈。

〔25〕故到谯：特意到华佗的家乡谯县。

〔26〕见收：被逮捕。

〔27〕匆匆：惊扰不安的样子。这是指华佗一家的情形。

【裴注】

〔一〕臣松之按：古语以“藏”为“去”。

〔二〕《佗别传》曰：“人有在青龙中，见山阳太守广陵刘景宗。景宗说中平日数见华佗，其治病（手）〔平〕脉之候，其验若神。琅邪刘勋，为河内太守，有女年几二十；左脚膝里上有疮，痒而不痛。疮愈，数十日复发，如此七八年。迎佗使视，佗曰：‘是，易治之。当得稻糠黄色犬一头，好马二疋。’以绳系犬颈，使走马牵犬，马极辄易；计马走三十余里，犬不能行；复令步人拖曳，计向五十里。乃以药饮女，女即安卧不知人。因取大刀，断犬腹近后脚之前，以所断之处向疮口，令去二三寸。停之须臾，有若蛇者从疮中而出，便以铁椎横贯蛇头。蛇在皮中动摇良久，须臾不动；乃牵出，长三尺所，纯是蛇；但有眼处而无童子，又逆鳞耳。以膏散著疮中，七日愈。又有人苦头眩，头不得举，目不得视，积年。佗使悉解衣倒悬，令头去地一二寸，濡布拭身体，令周匝；候视诸脉，尽出，五色。佗令弟子数人，以铍刀决脉，五色血尽；视赤血〔出〕，乃下，以膏摩，被覆，汗自出周匝；饮以亭历犬血散，立愈。又有妇人，长病经年，世谓寒热注病者。冬十一月中，佗令坐石槽中，平旦用寒水汲灌，云当满百。始七八灌，会战欲死；灌者惧，欲止。佗令满数。将至八十灌，热气乃蒸出，嚣嚣高二三尺。满百灌，佗乃使燃火温床，厚覆；良久，汗洽出，著粉，汗燥便愈。又有人病腹中半切痛，十余日中，鬓眉堕落。佗曰：‘是脾半腐，可刳腹养治也。’使饮药，令卧，破腹就视，脾果半腐坏。以刀断之，刮去恶内，以膏傅疮，饮之以药，百日平复。”